Ez47_10

L01
Ez47_10
I stanie się, stanęli nad nim rybacy; od En-Gedi aż do En-Eglaim będzie [to] miejsce do rozciągania sieci; będą; według ich gatunków będą ich ryby, jak ryby morza wielkiego, liczne bardzo.  (Ez47_10 tłum. AI)

L02
Ez47_10
I stanie się H1961, stanęli nad nim H5921 rybacy H1728; od En-Gedi H5872 aż do H5704 En-Eglaim H5882 będzie [to] miejsce H4894 do rozciągania sieci H2764; będą H1961; według ich gatunków H4327 będą H1961 ich ryby H1710, jak ryby H1710 morza H3220 wielkiego H1419, liczne H7227 bardzo H3966.  (Ez47_10 tłum. AI)

L03
Ez47_10
Będą nad nimi stać rybacy począwszy od Engaddi aż do En-Eglaim, będzie to miejsce na zakładanie sieci i będą tam ryby równe rybom z wielkiego morza, w niezliczonej ilości. (Ez47_10 BT_4)

L04
Ez47_10
Będą H1961 nad H5921 nimi H1992 stać H5975 rybacy H1728 , począwszy H4480 od Engaddi H5872 aż H5704 do En-Eglaim H5882 , będzie to H1961 miejsce H4725 na zakładanie H4894 sieci H2764 , i będą H1961 tam H8033 ryby H1710 równe H4327 rybom H1710 z wielkiego H1419 morza H3220 , w H3966 niezliczonej H7227 ilości H7230 . (Ez47_10 BT_4)

L05
Ez47_10
we•ha•<ja>
[ja•'am•du
ch]
('a•me•<Du>
k)
'a•<Law>
daw•wa•<Gim>,
me•'<en>
ge•di
we•'ad-
'en
'eg•<La>•jim,
misz•<To>•ach
la•cha•ra•<Mim>
jih•<ju>;
le•mi•<Na>
tih•<je>
de•ga•<Tam>,
kid•<Gat>
hai•<jam>
hag•ga•<Dol>
rab•<Ba>
me•'<Od>.

L06
Ez47_10
וְהָיָה֩
[יַעַמְדוּ
כ]
(עָמְד֨וּ
ק)
עָלָ֜יו
דַּוָּגִ֗ים
מֵעֵ֥ין
גֶּ֙דִי֙
וְעַד־
עֵ֣ין
עֶגְלַ֔יִם
מִשְׁט֥וֹחַ
לַֽחֲרָמִ֖ים
יִהְי֑וּ
לְמִינָה֙
תִּהְיֶ֣ה
דְגָתָ֔ם
כִּדְגַ֛ת
הַיָּ֥ם
הַגָּד֖וֹל
רַבָּ֥ה
מְאֹֽד׃

L07
Ez47_10
I stanie się,
że staną
K
stanęli
Q
nad nim
rybacy;
od En-
Gedi
aż do
En-
Eglaim
będzie [to] miejsce
do rozciągania sieci;
będą;
według ich gatunków
będą
ich ryby,
jak ryby
morza
wielkiego,
liczne
bardzo.

L08
Ez47_10
וְ/הָיָה֩
יעמדו

עָמְד֨וּ

עָלָ֜י/ו
דַּוָּגִ֗ים
מֵ/עֵ֥ין
גֶּ֙דִי֙
וְ/עַד־
עֵ֣ין
עֶגְלַ֔יִם
מִשְׁט֥וֹחַ
לַֽ/חֲרָמִ֖ים
יִהְי֑וּ
לְ/מִינָ/ה֙
תִּהְיֶ֣ה
דְגָתָ֔/ם
כִּ/דְגַ֛ת
הַ/יָּ֥ם
הַ/גָּד֖וֹל
רַבָּ֥ה
מְאֹֽד׃

L09
Ez47_10
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Ez47_10
wühäyâ
(ya`amdû)

[`ämdû]

`äläyw
dawwägîm
më`ên
Geºdî
wü`ad-
`ên
`eglaºyim
miš†ôªH
la|Hárämîm
yihyû
lümînâ
Tihyè
dügätäm
Kidgat
hayyäm
haGGädôl
raBBâ
mü´öd

L11
Ez47_10
 H1961  




 H5921  
 H1728  
 H0000  
 H5872  
 H5704  
 H0000  
 H5882  
 H4894  
 H2764  
 H1961  
 H4327  
 H1961  
 H1710  
 H1710  
 H3220  
 H1419  
 H7227  
 H3966  

L12
Ez47_10
will come


abide

beside
And it shall come to pass [that] the fishers

upon it from Engedi
against

even unto Eneglaim
they shall be a [place] to spread forth
nets
will come
shall be according to their kinds
will come
their fish
as the fish
sea
of the great
many
exceeding

L13
Ez47_10
ve·ha·Yah
[ya·'am·du
ch]
('a·me·Du
k)
'a·Lav
dav·va·Gim,
me·'Ein
ge·di
ve·'ad-
'ein
'eg·La·yim,
mish·To·ach
la·cha·ra·Mim
yih·Yu;
le·mi·Nah
tih·Yeh
de·ga·Tam,
kid·Gat
hai·Yam
hag·ga·Dol
rab·Bah
me·'Od.

L14
Ez47_10
הָיָה




עַל
דַּוָּג

עֵין גֶּדִי
עַד

עֵין עֶגְלַיִם
מִשְׁטוֹחַ
חֵרֶם
הָיָה
מִין
הָיָה
דָּגָה
דָּגָה
יָם
גָּדוֹל
רַב
מְאֹד

L15
Ez47_10
ha·(Ja)




('Al)
daw·(Wag)

'en (Ge)·di
('Ad)

'en 'eg·(La)·jim
misz·(To)·ach
(Che)·rem
ha·(Ja)
(Min)
ha·(Ja)
da·(Ga)
da·(Ga)
(Jam)
ga·(DOl)
(Raw)
me·'(Od)

L16
Ez47_10
hājā(h)




‘al
dawwāg̱

‘ên géḏî
‘aḏ

‘ên ‘eg̱lájim
mišṭôᵃḥ
ḥḗrem
hājā(h)
mîn
hājā(h)
dāg̱ā(h)
dāg̱ā(h)
jām
gāḏôl
raḇ
mᵉ’ōḏ

L17
Ez47_10
hājāh




‘al
dawwāg

‘ên ggedî
‘ad

‘ên ‘eglajim
mišṭôaḥ
ḥērem
hājāh
mîn
hājāh
dāgāh
dāgāh
jām
gādôl
rab
me’ōd

L18
Ez47_10
And it shall come to pass, [that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a [place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many. (Ez47_10 KJV)

L19
Ez47_10
10 And it shall come to pass, that the fishers <01728> shall stand <05975> (08804) (08675) <05975> (08799) upon it from Engedi <05872> even unto Eneglaim <05882>; they shall be a place to spread forth <04894> nets <02764>; their fish <01710> shall be according to their kinds <04327>, as the fish <01710> of the great <01419> sea <03220>, exceeding <03966> many <07227>. (Ez47_10 KJV)

L20
Ez47_10
3315/3546


2/2

5309/5759
1/1
6097/6521
6/6
1169/1259
6098/6521
1/1
3/3
32/38
3316/3546
31/31
3317/3546
13/15
14/15
321/396
464/527
405/462
288/300

L21
Ez47_10
Ez47_10_1
Ez47_10_2
Ez47_10_3
Ez47_10_4
Ez47_10_5
Ez47_10_6
Ez47_10_7
Ez47_10_8
Ez47_10_9
Ez47_10_10
Ez47_10_11
Ez47_10_12
Ez47_10_13
Ez47_10_14
Ez47_10_15
Ez47_10_16
Ez47_10_17
Ez47_10_18
Ez47_10_19
Ez47_10_20
Ez47_10_21
Ez47_10_22
Ez47_10_23
 