| L01 | Ez47_12 | A nad potokiem wyrośnie na jego brzegu, z tej strony i z tamtej strony, wszelkie drzewo jadalne; nie zwiędnie jego liść i nie wyczerpie się jego owoc; co miesiąc będzie rodzić świeży [owoc], ponieważ jego wody z sanktuarium one wypływają. I będzie jego owoc na pokarm, a jego liść na lekarstwo. (Ez47_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez47_12 | A nad H5921 potokiem H5158 wyrośnie H5927 na H5921 jego brzegu H8193 , z tej strony H2088 i z tamtej strony H2088, wszelkie H3605 drzewo H6086 jadalne H3978 ; nie H3808 zwiędnie H5034 jego liść H5929 i nie H3808 wyczerpie się H8552 jego owoc H6529 ; co miesiąc H2320 będzie rodzić świeży [owoc H1069 ], ponieważ H3588 jego wody H4325 z H4480 sanktuarium H4720 one H1992 wypływają H3318 . I będzie jego owoc H6529 na pokarm H3978, a jego liść H5929 na lekarstwo H8644 . (Ez47_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez47_12 | A nad brzegami potoku mają rosnąć po obu stronach różnego rodzaju drzewa owocowe, których liście nie więdną, których owoce się nie wyczerpują; każdego miesiąca będą rodzić nowe, ponieważ woda dla nich przychodzi z przybytku. Ich owoce będą służyć za pokarm, a ich liście za lekarstwo. (Ez47_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez47_12 | A nad H5921 brzegami H8193 potoku H5158 mają rosnąć H5927 po H4480 obu H8147 stronach H3027 różnego H3605 rodzaju H3978 drzewa H6086 owocowe H6529 , których H834 liście H5929 nie H3808 więdną H5034 , których H834 owoce H6529 się nie H3808 wyczerpują H8552 ; każdego H3605 miesiąca H2320 będą H1961 rodzić H1069 nowe H2319 , ponieważ H3588 woda H4325 dla H413 nich H1992 przychodzi H3318 z H4480 przybytku H4720 . Ich H1992 owoce H6529 będą H1961 służyć H1961 za pokarm H3978 , a ich H1992 liście H5929 za lekarstwo H8644 . (Ez47_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez47_12 | we•'al- | han•<Na>•chal | ja•'a•<Le> | 'al- | se•fa•<To> | miz•<Ze> | u•miz•<Ze> | kol- | 'ec- | <Ma>•'a•chol | lo- | jib•<Bol> | 'a•<Le>•hu | we•lo- | jit•<Tom> | pir•<jo>, | lo•cho•da•<szaw> | je•wak•<Ker>, | ki | me•<Maw>, | min- | ham•mik•<Dasz> | <Hem>•ma | joc•'<Im>; | [we•ha•ju | ch] | (we•ha•<ja> | k) | fir•<jo> | le•ma•'a•<Chal>, | we•'a•<Le>•hu | lit•ru•<Fa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez47_12 | וְעַל־ | הַנַּ֣חַל | יַעֲלֶ֣ה | עַל־ | שְׂפָת֣וֹ | מִזֶּ֣ה ׀ | וּמִזֶּ֣ה ׀ | כָּל־ | עֵֽץ־ | מַ֠אֲכָל | לֹא־ | יִבּ֨וֹל | עָלֵ֜הוּ | וְלֹֽא־ | יִתֹּ֣ם | פִּרְי֗וֹ | לָֽחֳדָשָׁיו֙ | יְבַכֵּ֔ר | כִּ֣י | מֵימָ֔יו | מִן־ | הַמִּקְדָּ֖שׁ | הֵ֣מָּה | יֽוֹצְאִ֑ים | [וְהָיוּ | כ] | (וְהָיָ֤ה | ק) | פִרְיוֹ֙ | לְמַֽאֲכָ֔ל | וְעָלֵ֖הוּ | לִתְרוּפָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez47_12 | A nad | potokiem | wyrośnie | na | jego brzegu, | z tej strony | i z tamtej strony, | wszelkie | drzewo | jadalne; | nie | zwiędnie | jego liść | i nie | wyczerpie się | jego owoc; | co miesiąc | będzie rodzić świeży [owoc], | ponieważ | jego wody | z | sanktuarium | one | wypływają. | I będą | K | I będzie | Q | jego owoc | na pokarm, | a jego liść | na lekarstwo. | § |
| L08 | Ez47_12 | וְ/עַל־ | הַ/נַּ֣חַל | יַעֲלֶ֣ה | עַל־ | שְׂפָת֣/וֹ | מִ/זֶּ֣ה ׀ | וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀ | כָּל־ | עֵֽץ־ | מַ֠אֲכָל | לֹא־ | יִבּ֨וֹל | עָלֵ֜ה/וּ | וְ/לֹֽא־ | יִתֹּ֣ם | פִּרְי֗/וֹ | לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ | יְבַכֵּ֔ר | כִּ֣י | מֵימָ֔י/ו | מִן־ | הַ/מִּקְדָּ֖שׁ | הֵ֣מָּה | יֽוֹצְאִ֑ים | ו/היו | וְ/הָיָ֤ה | פִרְי/וֹ֙ | לְ/מַֽאֲכָ֔ל | וְ/עָלֵ֖ה/וּ | לִ/תְרוּפָֽה׃ | ס | ||
| L09 | Ez47_12 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez47_12 | wü`al- | hannaºHal | ya`álè | `al- | Süpätô | mizzè | ûmizzè | Kol- | `ë|c- | ma´ákäl | lö´- | yiBBôl | `älëºhû | wülö|´- | yiTTöm | Piryô | lo|Hódäšäyw | yübaKKër | Kî | mêmäyw | min- | hammiqDäš | hëºmmâ | yô|c´îm | (wühäyû) | [wühäyâ] | piryô | lüma|´ákäl | wü`älëºhû | litrûpâ | s | ||
| L11 | Ez47_12 | H5921 |
H5158 |
H5927 |
H5921 |
H8193 |
H2088 |
H2088 |
H3605 |
H6086 |
H3978 |
H3808 |
H5034 |
H5929 |
H3808 |
H8552 |
H6529 |
H2320 |
H1069 |
H3588 |
H4325 |
H4480 |
H4720 |
H1992 |
H3318 |
H6529 |
H3978 |
H5929 |
H8644 |
|||||
| L12 | Ez47_12 | By | And by the river | thereof on this side and on that side shall grow | on | upon the bank | one | side | all | all trees | for meat | will not | shall not fade | whose leaf | will not | thereof be consumed | neither shall the fruit | according to his months | it shall bring forth new fruit | because | because their waters | from | of the sanctuary | like | they issued out | become | and the fruit | thereof shall be for meat | and the leaf | thereof for medicine | ||||
| L13 | Ez47_12 | ve·'al- | han·Na·chal | ya·'a·Leh | al- | se·fa·To | miz·Zeh | u·miz·Zeh | kol- | etz- | Ma·'a·chol | lo- | yib·Bol | 'a·Le·hu | ve·lo- | yit·Tom | pir·Yo, | lo·cho·da·Shav | ye·vak·Ker, | ki | mei·Mav, | min- | ham·mik·Dash | Hem·mah | yotz·'Im; | [ve·ha·yu | ch] | (ve·ha·Yah | k) | fir·Yo | le·ma·'a·Chal, | ve·'a·Le·hu | lit·ru·Fah. | sa·Mek |
| L14 | Ez47_12 | עַל | נַחַל | עָלָה | עַל | שָׂפָה | זֶה | זֶה | כֹּל | עֵץ | מַאֲכָל | לֹא | נָבֵל | עָלֶה | לֹא | תָּמַם | פְּרִי | חֹדֶשׁ | בָּכַר | כִּי | מַיִם | מִן | מִקְדָּשׁ | הֵם | יָצָא | פְּרִי | מַאֲכָל | עָלֶה | תְּרוּפָה | |||||
| L15 | Ez47_12 | ('Al) | (Na)·chal | 'a·(La) | ('Al) | sa·(Fa) | (Ze) | (Ze) | (Kol) | ('Ec) | ma·'a·(Chal) | (Lo) | na·(Wel) | 'a·(Le) | (Lo) | ta·(Mam) | pe·(Ri) | (Cho)·desz | ba·(Char) | (Ki) | (Ma)·jim | (Min) | mik·(Dasz) | (Hem) | ja·(Ca) | pe·(Ri) | ma·'a·(Chal) | 'a·(Le) | te·ru·(Fa) | |||||
| L16 | Ez47_12 | ‘al | náḥal | ‘ālā(h) | ‘al | śāp̱ā(h) | ze(h) | ze(h) | kōl | ‘ēṣ | ma’ᵃ̆ḵāl | lō(’) | nāḇēl | ‘āle(h) | lō(’) | tāmam | pᵉrî | ḥṓḏeš | bāḵar | kî | májim | min | miqdāš | hēm | jāṣā(’) | pᵉrî | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘āle(h) | tᵉrûp̱ā(h) | |||||
| L17 | Ez47_12 | ‘al | naḥal | ‘ālāh | ‘al | śāpāh | zeh | zeh | kōl | ‘ēṣ | ma’ăkāl | lō’ | nābēl | ‘āleh | lō’ | tāmam | perî | ḥōdeš | bākar | kî | majim | min | miqdāš | hēm | jāṣā’ | perî | ma’ăkāl | ‘āleh | terûpāh | |||||
| L18 | Ez47_12 | And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine. (Ez47_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez47_12 | 12 And by the river <05158> upon the bank <08193> thereof, on this side and on that side, shall grow <05927> (08799) all trees <06086> for meat <03978>, whose leaf <05929> shall not fade <05034> (08799), neither shall the fruit <06529> thereof be consumed <08552> (08799): it shall bring forth new fruit <01069> (08762) according to his months <02320>, because their waters <04325> they issued out <03318> (08802) of the sanctuary <04720>: and the fruit <06529> thereof shall be for meat <03978>, and the leaf <05929> thereof for medicine <08644>. (Ez47_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez47_12 | 5310/5759 | 135/141 | 835/883 | 5311/5759 | 165/173 | 1132/1176 | 1133/1176 | 5191/5415 | 319/329 | 25/29 | 4789/5164 | 23/25 | 17/18 | 4790/5164 | 60/61 | 105/119 | 268/283 | 3/3 | 4164/4478 | 553/579 | 1141/1215 | 66/74 | 760/820 | 1005/1060 | 15/15 | 106/119 | 26/29 | 18/18 | 1/1 | ||||
| L21 | Ez47_12 | Ez47_12_1 | Ez47_12_2 | Ez47_12_3 | Ez47_12_4 | Ez47_12_5 | Ez47_12_6 | Ez47_12_7 | Ez47_12_8 | Ez47_12_9 | Ez47_12_10 | Ez47_12_11 | Ez47_12_12 | Ez47_12_13 | Ez47_12_14 | Ez47_12_15 | Ez47_12_16 | Ez47_12_17 | Ez47_12_18 | Ez47_12_19 | Ez47_12_20 | Ez47_12_21 | Ez47_12_22 | Ez47_12_23 | Ez47_12_24 | Ez47_12_25 | Ez47_12_26 | Ez47_12_27 | Ez47_12_28 | Ez47_12_29 | Ez47_12_30 | Ez47_12_31 | Ez47_12_32 | Ez47_12_33 |