Ez47_12

L01
Ez47_12
A nad H5921 brzegami H8193 potoku H5158 mają rosnąć H5927 po H4480 obu H8147 stronach H3027 różnego H3605 rodzaju H3978 drzewa H6086 owocowe H6529 , których H834 liście H5929 nie H3808 więdną H5034 , których H834 owoce H6529 się nie H3808 wyczerpują H8552 ; każdego H3605 miesiąca H2320 będą H1961 rodzić H1069 nowe H2319 , ponieważ H3588 woda H4325 dla H413 nich H1992 przychodzi H3318 z H4480 przybytku H4720 . Ich H1992 owoce H6529 będą H1961 służyć H1961 za pokarm H3978 , a ich H1992 liście H5929 za lekarstwo H8644 .

L02
Ez47_12
A nad brzegami potoku mają rosnąć po obu stronach różnego rodzaju drzewa owocowe, których
          liście nie więdną, których owoce się nie wyczerpują; każdego miesiąca będą rodzić nowe, ponieważ woda dla
          nich przychodzi z przybytku. Ich owoce będą służyć za pokarm, a ich liście za lekarstwo. x

L03
Ez47_12
וְעַל־
הַנַּ֣חַל
יַעֲלֶ֣ה
עַל־
שְׂפָת֣וֹ
מִזֶּ֣ה ׀
וּמִזֶּ֣ה ׀
כָּל־
עֵֽץ־
מַ֠אֲכָל
לֹא־
יִבּ֨וֹל
עָלֵ֜הוּ
וְלֹֽא־
יִתֹּ֣ם
פִּרְי֗וֹ
לָֽחֳדָשָׁיו֙
יְבַכֵּ֔ר
כִּ֣י
מֵימָ֔יו
מִן־
הַמִּקְדָּ֖שׁ
הֵ֣מָּה
יֽוֹצְאִ֑ים
[וְהָיוּ
כ]
(וְהָיָ֤ה
ק)
פִרְיוֹ֙
לְמַֽאֲכָ֔ל
וְעָלֵ֖הוּ
לִתְרוּפָֽה׃
ס
x

L04
Ez47_12
וְ/עַל־
הַ/נַּ֣חַל
יַעֲלֶ֣ה
עַל־
שְׂפָת֣/וֹ
מִ/זֶּ֣ה ׀
וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀
כָּל־
עֵֽץ־
מַ֠אֲכָל
לֹא־
יִבּ֨וֹל
עָלֵ֜ה/וּ
וְ/לֹֽא־
יִתֹּ֣ם
פִּרְי֗/וֹ
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙
יְבַכֵּ֔ר
כִּ֣י
מֵימָ֔י/ו
מִן־
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
הֵ֣מָּה
יֽוֹצְאִ֑ים
ו/היו

וְ/הָיָ֤ה

פִרְי/וֹ֙
לְ/מַֽאֲכָ֔ל
וְ/עָלֵ֖ה/וּ
לִ/תְרוּפָֽה׃
ס
x

L05
Ez47_12
we•'al-
han•<Na>•chal
ja•'a•<Le>
al-
se•fa•<To>
miz•<Ze>
u•miz•<Ze>
kol-
ec-
<Ma>•'a•chol
lo-
jib•<Bol>
'a•<Le>•hu
we•lo-
jit•<Tom>
pir•<jo>,
lo•cho•da•<szaw>
je•wak•<Ker>,
ki
me•<Maw>,
min-
ham•mik•<Dasz>
<Hem>•ma
joc•'<Im>;
[we•ha•ju
ch]
(we•ha•<ja>
k)
fir•<jo>
le•ma•'a•<Chal>,
we•'a•<Le>•hu
lit•ru•<Fa>.
sa•<Mek>
x

L06Ez47_12 H5921   H5158   H5927   H5921   H8193   H2088   H2088   H3605   H6086   H3978   H3808   H5034   H5929   H3808   H8552   H6529   H2320   H1069   H3588   H4325   H4480   H4720   H1992   H3318   H6529   H3978   H5929   H8644  x

L07
Ez47_12
above
brook
arise
above
band
he
he
all manner
carpenter
food
before
disgrace
branch
before
accomplish
reward
month
make firstborn
inasmuch
waste
above
chapel
like
after


become

reward
food
branch
medicine

x

L08
Ez47_12
powyżej
potok
powstać
powyżej
pasmo
on
on
wszelkiego rodzaju
stolarz
żywność
przed
hańba
oddział
przed
zrealizować
nagradzać
miesiąc
uczynić pierworodne
ponieważ
marnować
powyżej
kaplica
jak
po


zostać

nagradzać
żywność
oddział
medycyna

x

L09
Ez47_12
By
And by the river
thereof on this side and on that side shall grow
on
upon the bank
one
side
all
all trees
for meat
will not
shall not fade
whose leaf
will not
thereof be consumed
neither shall the fruit
according to his months
it shall bring forth new fruit
because
because their waters
from
of the sanctuary
like
they issued out


become

and the fruit
thereof shall be for meat
and the leaf
thereof for medicine

x

L10
Ez47_12
Przez
I nad rzeką
ich na tej stronie i na tej stronie powinny rosnąć
na
na bank
jeden
strona
wszystko
wszystkie drzewa
na mięso
nie będzie
nie znikną
którego liść
nie będzie
ich być spożywane
ani się owoce
według jego miesięcy
ona przyniesie nowe owoce
bo
ponieważ ich woda
z
z sanktuarium
jak
one wystawione na


zostać

i owoce
jego będzie na mięso
i liść
ich dla medycyny

x

L11
Ez47_12
ve·'al-
han·Na·chal
ya·'a·Leh
al-
se·fa·To
miz·Zeh
u·miz·Zeh
kol-
etz-
Ma·'a·chol
lo-
yib·Bol
'a·Le·hu
ve·lo-
yit·Tom
pir·Yo,
lo·cho·da·Shav
ye·vak·Ker,
ki
mei·Mav,
min-
ham·mik·Dash
Hem·mah
yotz·'Im;
[ve·ha·yu
ch]
(ve·ha·Yah
k)
fir·Yo
le·ma·'a·Chal,
ve·'a·Le·hu
lit·ru·Fah.
sa·Mek
x

L12
Ez47_12
we al - han na Hal
ja a le
al - se fa to
miz ze
u miz ze
Kol - ec - ma a chal
lo - jiB Bol
a le hu
we lo - jiT Tom
Pir jo
lo Hó da szaw
je waK Ker
Ki
me maw
min - ham miq Dasz
hem ma
jo cim
(we ha ju)
[we ha ja]
fir jo
le ma a chal
we a le hu
lit ru fa
s









x

L13
Ez47_12
wü`al-hannaºHal
ya`álè
`al-Süpätô
mizzè
ûmizzè
Kol-`ë|c-ma´ákäl
lö´-yiBBôl
`älëºhû
wülö|´-yiTTöm
Piryô
lo|Hódäšäyw
yübaKKër
Kî
mêmäyw
min-hammiqDäš
hëºmmâ
yô|c´îm
(wühäyû)
[wühäyâ]
piryô
lüma|´ákäl
wü`älëºhû
litrûpâ
s









x

L14
Ez47_12
5310/5759
135/141
835/883
5311/5759
165/173
1132/1176
1133/1176
5191/5415
319/329
25/29
4789/5164
23/25
17/18
4790/5164
60/61
105/119
268/283
3/3
4164/4478
553/579
1141/1215
66/74
760/820
1005/1060


15/15

106/119
26/29
18/18
1/1

x

L15
Ez47_12
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees
          for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new
          fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof
          shall be for meat, and the leaf thereof for medicine. x

L16
Ez47_12
12 And by the river <05158> upon the bank <08193> thereof, on this side and on
          that side, shall grow <05927> (08799) all trees <06086> for meat <03978>, whose leaf
          <05929> shall not fade <05034> (08799), neither shall the fruit <06529> thereof be consumed
          <08552> (08799): it shall bring forth new fruit <01069> (08762) according to his months
          <02320>, because their waters <04325> they issued out <03318> (08802) of the sanctuary
          <04720>: and the fruit <06529> thereof shall be for meat <03978>, and the leaf
          <05929> thereof for medicine <08644>. x