| L01 | Ez47_13 | Tak mówi Pan Jahwe: To [jest] granica, według której podzielicie w dziedzictwo ziemię dla dwóch i dziesięciu [= 12] pokoleń Izraela; Józefowi [dwa] działy. (Ez47_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez47_13 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : To [jest H1454 ] granica H1366 , według której H834 podzielicie w dziedzictwo H5157 ziemię H776 dla dwóch H8147 i dziesięciu [= 12 H6240 ] pokoleń H7626 Izraela H3478 ; Józefowi H3130 [dwa] działy H2256 . (Ez47_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez47_13 | Tak mówi Pan Bóg: To jest granica, w której obrębie podzielicie kraj pomiędzy dwanaście pokoleń Izraela jako ich dziedzictwo. Dla Józefa dwie części. (Ez47_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez47_13 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : To H2088 jest H1961 granica H1366 , w której H834 obrębie H1366 podzielicie H5157 kraj H776 pomiędzy H996 dwanaście H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela H3478 jako ich H1992 dziedzictwo H5159 . Dla Józefa H3130 dwie H8147 części H2256 . (Ez47_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez47_13 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ge | ge•<wul> | 'a•<szer> | tit•na•cha•<Lu> | 'et- | ha•'<A>•rec, | lisz•<Ne> | 'a•<Sar> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>; | jo•<Sef> | cha•wa•<Lim>. |
| L06 | Ez47_13 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | גֵּ֤ה | גְבוּל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּתְנַחֲל֣וּ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | לִשְׁנֵ֥י | עָשָׂ֖ר | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | יוֹסֵ֖ף | חֲבָלִֽים׃ |
| L07 | Ez47_13 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | To [jest] | granica, | według której | podzielicie w dziedzictwo | — | ziemię | dla dwóch | i dziesięciu [= 12] | pokoleń | Izraela; | Józefowi | [dwa] działy. |
| L08 | Ez47_13 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | גֵּ֤ה | גְבוּל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּתְנַחֲל֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | לִ/שְׁנֵ֥י | עָשָׂ֖ר | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | יוֹסֵ֖ף | חֲבָלִֽים׃ |
| L09 | Ez47_13 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ez47_13 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | GË | gübûl | ´ášer | TitnaHálû | ´et- | hä´äºrec | lišnê | `äSär | šib†ê | yiSrä´ël | yôsëp | Hábälîm |
| L11 | Ez47_13 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1454 |
H1366 |
H0834 |
H5157 |
H0853  |
H0776 |
H8147 |
H6240 |
H7626 |
H3478 |
H3130 |
H2256 |
| L12 | Ez47_13 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | This | [shall be] the border | which | whereby ye shall inherit | the land | two | ten | tribes | of Israel | Joseph | [shall have two] portions | |
| L13 | Ez47_13 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | geh | ge·Vul | 'a·Sher | tit·na·cha·Lu | et- | ha·'A·retz, | lish·Nei | 'a·Sar | shiv·Tei | Yis·ra·'El; | yo·Sef | cha·va·Lim. |
| L14 | Ez47_13 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | גֵּה | גְּבוּל | אֲשֶׁר | נָחַל | אֵת | אֶרֶץ | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | יוֹסֵף | חֶבֶל |
| L15 | Ez47_13 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ge) | ge·(Wul) | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Et) | '(E)·rec | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | jo·(Sef) | (Che)·wel |
| L16 | Ez47_13 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | gē(h) | gᵉḇûl | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’ēṯ | ’éreṣ | šᵉnájim | ‘āśār | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | jôsēp̱ | ḥéḇel |
| L17 | Ez47_13 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | gēh | gebûl | ’ăšer | nāḥal | ’ēt | ’ereṣ | šenajim | ‘āśār | šēbeṭ | jiśrā’ēl | jôsēp | ḥebel |
| L18 | Ez47_13 | Thus saith the Lord GOD; This [shall be] the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions. (Ez47_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez47_13 | 13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This <01454> shall be the border <01366>, whereby ye shall inherit <05157> (08691) the land <0776> according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel <03478>: Joseph <03130> shall have two portions <02256>. (Ez47_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez47_13 | 526/576 | 4978/5298 | 400/448 | 535/608 | 1/1 | 201/240 | 5291/5499 | 54/58 | 10670/11047 | 2333/2502 | 742/768 | 333/337 | 175/190 | 2388/2505 | 207/213 | 51/62 |
| L21 | Ez47_13 | Ez47_13_1 | Ez47_13_2 | Ez47_13_3 | Ez47_13_4 | Ez47_13_5 | Ez47_13_6 | Ez47_13_7 | Ez47_13_8 | Ez47_13_9 | Ez47_13_10 | Ez47_13_11 | Ez47_13_12 | Ez47_13_13 | Ez47_13_14 | Ez47_13_15 | Ez47_13_16 |