| L01 |
Ez47_13 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : To H2088 jest H1961 granica H1366 , w której H834 obrębie H1366 podzielicie H5157 kraj H776 pomiędzy H996 dwanaście H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela H3478 jako ich H1992 dziedzictwo H5159 . Dla Józefa H3130 dwie H8147 części H2256 . |
| L02 |
Ez47_13 |
Tak mówi Pan Bóg: To jest granica, w której obrębie podzielicie kraj pomiędzy dwanaście
pokoleń Izraela jako ich dziedzictwo. Dla Józefa dwie części. x |
| L03 |
Ez47_13 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
גֵּ֤ה |
גְבוּל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתְנַחֲל֣וּ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
לִשְׁנֵ֥י |
עָשָׂ֖ר |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
יוֹסֵ֖ף |
חֲבָלִֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez47_13 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
גֵּ֤ה |
גְבוּל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתְנַחֲל֣וּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
לִ/שְׁנֵ֥י |
עָשָׂ֖ר |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
יוֹסֵ֖ף |
חֲבָלִֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez47_13 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
ge |
ge•<wul> |
'a•<szer> |
tit•na•cha•<Lu> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
lisz•<Ne> |
'a•<Sar> |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>; |
jo•<Sef> |
cha•wa•<Lim>. |
x |
| L06 | Ez47_13 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H1454  | H1366 | H0834 | H5157 | H0853  | H0776 | H8147 | H6240 | H7626 | H3478 | H3130 | H2256 | x |
| L07 |
Ez47_13 |
such |
answer |
my Lord |
God |
this |
border |
after |
divide |
|
common |
both |
eigh- |
correction |
Israel |
Joseph |
band |
x |
| L08 |
Ez47_13 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
to |
granica |
po |
podzielić |
|
wspólny |
zarówno |
eigh- |
korekta |
Izrael |
Joseph |
pasmo |
x |
| L09 |
Ez47_13 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
This |
[shall be] the border |
which |
whereby ye shall inherit |
|
the land |
two |
ten |
tribes |
of Israel |
Joseph |
[shall have two] portions |
x |
| L10 |
Ez47_13 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
To |
[Jest] granica |
który |
gdzie będziecie dziedziczyć |
|
ziemia |
dwa |
dziesięć |
plemiona |
Izraela |
Joseph |
[Składa się z dwóch części] |
x |
| L11 |
Ez47_13 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
geh |
ge·Vul |
'a·Sher |
tit·na·cha·Lu |
et- |
ha·'A·retz, |
lish·Nei |
'a·Sar |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El; |
yo·Sef |
cha·va·Lim. |
x |
| L12 |
Ez47_13 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ge |
ge wul |
a szer |
Tit na Ha lu |
et - ha a rec |
lisz ne |
a sar |
sziw te |
jis ra el |
jo sef |
Ha wa lim |
|
x |
| L13 |
Ez47_13 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
GË |
gübûl |
´ášer |
TitnaHálû |
´et-hä´äºrec |
lišnê |
`äSär |
šib†ê |
yiSrä´ël |
yôsëp |
Hábälîm |
|
x |
| L14 |
Ez47_13 |
526/576 |
4978/5298 |
400/448 |
535/608 |
1/1 |
201/240 |
5291/5499 |
54/58 |
10670/11047 |
2333/2502 |
742/768 |
333/337 |
175/190 |
2388/2505 |
207/213 |
51/62 |
x |
| L15 |
Ez47_13 |
Thus saith the Lord GOD; This [shall be] the border, whereby ye shall inherit the land
according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions. x |
| L16 |
Ez47_13 |
13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This
<01454> shall be the border <01366>, whereby ye shall inherit <05157> (08691) the land
<0776> according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel
<03478>: Joseph <03130> shall have two portions <02256>. x |
