| L01 | Ez47_14 | I odziedziczycie ją każdy jak jego brat, ponieważ podniosłem Moją rękę, aby dać ją waszym ojcom; i przypadnie ziemia ta wam w dziedzictwie. (Ez47_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez47_14 | I odziedziczycie ją H5157 każdy H376 jak jego brat H251 , ponieważ H834 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 , aby dać ją H5414 waszym ojcom H1 ; i przypadnie H5307 ziemia H776 ta H2063 wam w dziedzictwie H5159 . (Ez47_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez47_14 | Wy wszyscy będziecie posiadali po równej części, albowiem podnosząc rękę przysiągłem dać go waszym przodkom, a więc kraj ten przypadnie w udziale wam jako dziedzictwo. (Ez47_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez47_14 | Wy H859 wszyscy H3605 będziecie H1961 posiadali H5157 po równej H8027 części H5159 , albowiem H3588 podnosząc H5375 rękę H3027 przysiągłem H7650 dać H5414 go H853 waszym H1 przodkom H1 , a więc H1961 kraj H776 ten H2063 przypadnie H5307 w H1961 udziale H5159 wam H859 jako dziedzictwo H5159 . (Ez47_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez47_14 | u•ne•chal•<Tem> | o•<Ta> | 'isz | ke•'a•<Chiw>, | 'a•<szer> | na•<Sa>•ti | 'et- | ja•<Di>, | le•tit•<Ta> | la•'a•wo•te•<Chem>; | we•<Na>•fe•<La> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | la•<Chem> | be•na•cha•<La>. |
| L06 | Ez47_14 | וּנְחַלְתֶּ֤ם | אוֹתָהּ֙ | אִ֣ישׁ | כְּאָחִ֔יו | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔י | לְתִתָּ֖הּ | לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | וְנָ֨פְלָ֜ה | הָאָ֧רֶץ | הַזֹּ֛את | לָכֶ֖ם | בְּנַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Ez47_14 | I odziedziczycie ją | — | każdy | jak jego brat, | ponieważ | podniosłem | — | Moją rękę, | aby dać ją | waszym ojcom; | i przypadnie | ziemia | ta | wam | w dziedzictwie. |
| L08 | Ez47_14 | וּ/נְחַלְתֶּ֤ם | אוֹתָ/הּ֙ | אִ֣ישׁ | כְּ/אָחִ֔י/ו | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔/י | לְ/תִתָּ֖/הּ | לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם | וְ/נָ֨פְלָ֜ה | הָ/אָ֧רֶץ | הַ/זֹּ֛את | לָ/כֶ֖ם | בְּ/נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Ez47_14 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_14 | ûnüHalTem | ´ôtâ | ´îš | Kü´äHîw | ´ášer | näS亴tî | ´et- | yädî | lütiTTäh | la´ábö|têkem | wünäºplâ | hä´äºrec | hazzö´t | läkem | BünaHálâ |
| L11 | Ez47_14 | H5157 |
H0853 |
H0376 |
H0251 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H5414 |
H0001 |
H5307 |
H0776 |
H2063 |
H0000  |
H5159 |
| L12 | Ez47_14 | And ye shall inherit | it one | as well as another | which | [concerning] the which I lifted up | mine hand | to give | it unto your fathers | shall fall | and this land | likewise | unto you for inheritance | |||
| L13 | Ez47_14 | u·ne·chal·Tem | o·Tah | 'ish | ke·'a·Chiv, | 'a·Sher | na·Sa·ti | et- | ya·Di, | le·tit·Tah | la·'a·vo·tei·Chem; | ve·Na·fe·Lah | ha·'A·retz | haz·Zot | la·Chem | be·na·cha·Lah. |
| L14 | Ez47_14 | נָחַל | אֵת | אִישׁ | אָח | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | יָד | נָתַן | אָב | נָפַל | אֶרֶץ | זֹאת | נַחֲלָה | |
| L15 | Ez47_14 | na·(Chal) | ('Et) | ('Isz) | '(Ach) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | na·(Tan) | '(Aw) | na·(Fal) | '(E)·rec | (Zot) | na·cha·(La) | |
| L16 | Ez47_14 | nāḥal | ’ēṯ | ’îš | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | nāṯan | ’āḇ | nāp̱al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Ez47_14 | nāḥal | ’ēt | ’îš | ’āḥ | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | jād | nātan | ’āb | nāpal | ’ereṣ | zō’t | naḥălāh | |
| L18 | Ez47_14 | And ye shall inherit it, one as well as another: [concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. (Ez47_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez47_14 | 14 And ye shall inherit <05157> (08804) it, one <0376> as well as another <0251>: concerning the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it unto your fathers <01>: and this land <0776> shall fall <05307> (08804) unto you for inheritance <05159>. (Ez47_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez47_14 | 55/58 | 10671/11047 | 1935/2004 | 615/630 | 5292/5499 | 604/650 | 10672/11047 | 1539/1608 | 1941/2007 | 1184/1212 | 405/434 | 2334/2502 | 562/603 | 6099/6521 | 213/223 |
| L21 | Ez47_14 | Ez47_14_1 | Ez47_14_2 | Ez47_14_3 | Ez47_14_4 | Ez47_14_5 | Ez47_14_6 | Ez47_14_7 | Ez47_14_8 | Ez47_14_9 | Ez47_14_10 | Ez47_14_11 | Ez47_14_12 | Ez47_14_13 | Ez47_14_14 | Ez47_14_15 |