| L01 | Ez47_15 | A to [jest] granica ziemi: po stronie północnej, od morza wielkiego, drogą Chetlon do wejścia do Sedadu: (Ez47_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez47_15 | A to [jest H2088 ] granica H1366 ziemi H776 : po stronie H6285 północnej H6828 , od H4480 morza H3220 wielkiego H1419 , drogą H1870 Chetlon H2855 do wejścia H935 do Sedadu H6657 : (Ez47_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez47_15 | Oto granice kraju: na północy od Wielkiego Morza w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat: Sedada, (Ez47_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez47_15 | Oto H2088 granice H1366 kraju H776 : na H413 północy H6828 od H4480 Wielkiego H1419 Morza H3220 w kierunku H1870 Chetlon H2855 aż H5704 do H935 Wejścia H3996 do Chamat H2574 : Sedada H6657 , (Ez47_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez47_15 | we•<Ze> | ge•<wul> | ha•'<A>•rec; | lif•'<At> | ca•<Fo>•na | min- | hai•<jam> | hag•ga•<Dol> | had•<De>•rech | chet•<Lon> | le•<wo> | ce•<Da>•da. |
| L06 | Ez47_15 | וְזֶ֖ה | גְּב֣וּל | הָאָ֑רֶץ | לִפְאַ֨ת | צָפ֜וֹנָה | מִן־ | הַיָּ֧ם | הַגָּד֛וֹל | הַדֶּ֥רֶךְ | חֶתְלֹ֖ן | לְב֥וֹא | צְדָֽדָה׃ |
| L07 | Ez47_15 | A to [jest] | granica | ziemi: | po stronie | północnej, | od | morza | wielkiego, | drogą | Chetlon | do wejścia | do Sedadu: |
| L08 | Ez47_15 | וְ/זֶ֖ה | גְּב֣וּל | הָ/אָ֑רֶץ | לִ/פְאַ֨ת | צָפ֜וֹנָ/ה | מִן־ | הַ/יָּ֧ם | הַ/גָּד֛וֹל | הַ/דֶּ֥רֶךְ | חֶתְלֹ֖ן | לְב֥וֹא | צְדָֽדָ/ה׃ |
| L09 | Ez47_15 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez47_15 | wüzè | Gübûl | hä´äºrec | lip´at | cäpôºnâ | min- | hayyäm | haGGädôl | haDDeºrek | Hetlön | lübô´ | cüdäºdâ |
| L11 | Ez47_15 | H2088 |
H1366 |
H0776 |
H6285 |
H6828 |
H4480 |
H3220 |
H1419 |
H1870 |
H2855 |
H0935 |
H6657 |
| L12 | Ez47_15 | This | And this [shall be] the border | of the land | side | toward the north | at | sea | from the great | the way | of Hethlon | as men go | to Zedad |
| L13 | Ez47_15 | ve·Zeh | ge·Vul | ha·'A·retz; | lif·'At | tza·Fo·nah | min- | hai·Yam | hag·ga·Dol | had·De·rech | chet·Lon | le·Vo | tze·Da·dah. |
| L14 | Ez47_15 | זֶה | גְּבוּל | אֶרֶץ | פֵּאָה | צָפוֹן | מִן | יָם | גָּדוֹל | דֶּרֶךְ | חֶתְלֹן | בּוֹא | צְדָד |
| L15 | Ez47_15 | (Ze) | ge·(Wul) | '(E)·rec | pe·('A) | ca·(Fon) | (Min) | (Jam) | ga·(DOl) | (De)·rech | chet·(Lon) | (Bo) | ce·(Dad) |
| L16 | Ez47_15 | ze(h) | gᵉḇûl | ’éreṣ | pē’ā(h) | ṣāp̱ôn | min | jām | gāḏôl | déreḵ | ḥeṯlōn | bô(’) | ṣᵉḏāḏ |
| L17 | Ez47_15 | zeh | gebûl | ’ereṣ | pē’āh | ṣāpôn | min | jām | gādôl | derek | ḥetlōn | bô’ | ṣedād |
| L18 | Ez47_15 | And this [shall be] the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad; (Ez47_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez47_15 | 15 And this shall be the border <01366> of the land <0776> toward the north <06828> side <06285>, from the great <01419> sea <03220>, the way <01870> of Hethlon <02855>, as men go <0935> (08800) to Zedad <06657>; (Ez47_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez47_15 | 1134/1176 | 202/240 | 2335/2502 | 42/86 | 127/153 | 1142/1215 | 322/396 | 465/527 | 674/700 | 1/2 | 2403/2550 | 2/2 |
| L21 | Ez47_15 | Ez47_15_1 | Ez47_15_2 | Ez47_15_3 | Ez47_15_4 | Ez47_15_5 | Ez47_15_6 | Ez47_15_7 | Ez47_15_8 | Ez47_15_9 | Ez47_15_10 | Ez47_15_11 | Ez47_15_12 |