| L01 |
Ez47_16 |
Chamat, Berota, Sibraim, która [leży] między granicą Damaszku a między granicą Chamat; Chasor-Hattikon, który [jest] przy granicy Chauranu. (Ez47_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez47_16 |
Chamat H2574 , Berota H1268 , Sibraim H5453 , która [leży H834 ] między H996 granicą H1366 Damaszku H1834 a między H996 granicą H1366 Chamat H2574; Chasor-Hattikon H2694 , który [jest H834] przy H413 granicy H1366 Chauranu H2362 . (Ez47_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez47_16 |
Berota, Sibraim, które leży pomiędzy granicami Damaszku a granicami Chamat, aż do Chasor-Enon, które leży na granicy Chauranu. (Ez47_16 BT_4) |
| L04 |
Ez47_16 |
Berota H1268 , Sibraim H5453 , które H834 leży H996 pomiędzy H996 granicami H1366 Damaszku H1834 a H996 granicami H1366 Chamat H2574 , aż H5704 do Chasor-Enon H2703 , które H834 leży H1961 na H5921 granicy H1366 Chauranu H2362 . (Ez47_16 BT_4) |
| L05 |
Ez47_16 |
cha•<Mat> |
be•<Ro>•ta |
siw•<Ra>•jim, |
'a•<szer> |
ben- |
ge•<wul> |
dam•<Me>•sek, |
u•<wen> |
ge•<wul> |
cha•<Mat>; |
cha•<cer> |
hat•ti•<Chon>, |
'a•<szer> |
'el- |
ge•<wul> |
chaw•<Ran>. |
| L06 |
Ez47_16 |
חֲמָ֤ת ׀ |
בֵּר֙וֹתָה֙ |
סִבְרַ֔יִם |
אֲשֶׁר֙ |
בֵּין־ |
גְּב֣וּל |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
וּבֵ֖ין |
גְּב֣וּל |
חֲמָ֑ת |
חָצֵר֙ |
הַתִּיכ֔וֹן |
אֲשֶׁ֖ר |
אֶל־ |
גְּב֥וּל |
חַוְרָֽן׃ |
| L07 |
Ez47_16 |
Chamat, |
Berota, |
Sibraim, |
która [leży] |
między |
granicą |
Damaszku |
a między |
granicą |
Chamat; |
Chasor- |
Hattikon, |
który [jest] |
przy |
granicy |
Chauranu. |
| L08 |
Ez47_16 |
חֲמָ֤ת ׀ |
בֵּר֙וֹתָה֙ |
סִבְרַ֔יִם |
אֲשֶׁר֙ |
בֵּין־ |
גְּב֣וּל |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
וּ/בֵ֖ין |
גְּב֣וּל |
חֲמָ֑ת |
חָצֵר֙ |
הַתִּיכ֔וֹן |
אֲשֶׁ֖ר |
אֶל־ |
גְּב֥וּל |
חַוְרָֽן׃ |
| L09 |
Ez47_16 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez47_16 |
Hámät |
Bërôºtâ |
sibraºyim |
´ášer |
Bên- |
Gübûl |
DammeºSeq |
ûbên |
Gübûl |
Hámät |
Häcër |
haTTîkôn |
´ášer |
´el- |
Gübûl |
Hawrän |
| L11 |
Ez47_16 |
H2574 |
H1268 |
H5453 |
H0834 |
H0996 |
H1366 |
H1834 |
H0996 |
H1366 |
H2574 |
H0000  |
H2694 |
H0834 |
H0413 |
H1366 |
H2362 |
| L12 |
Ez47_16 |
Hamath |
Berothah |
Sibraim |
which |
is between |
which [is] between the border |
of Damascus |
is between |
and the border |
of Hamath |
|
Hazarhatticon |
which |
about |
which [is] by the coast |
of Hauran |
| L13 |
Ez47_16 |
cha·Mat |
be·Ro·tah |
siv·Ra·yim, |
'a·Sher |
bein- |
ge·Vul |
dam·Me·sek, |
u·Vein |
ge·Vul |
cha·Mat; |
cha·Tzer |
hat·ti·Chon, |
'a·Sher |
el- |
ge·Vul |
chav·Ran. |
| L14 |
Ez47_16 |
חֲמָת |
בֵּרוֹתָה |
סִבְרַיִם |
אֲשֶׁר |
בֵּין |
גְּבוּל |
דַּמֶּשֶׂק |
בֵּין |
גְּבוּל |
חֲמָת |
|
חֲצַר הַתִּיכוֹן |
אֲשֶׁר |
אֵל |
גְּבוּל |
חַוְרָן |
| L15 |
Ez47_16 |
cha·(Mat) |
be·(Ro)·ta |
siw·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
(Ben) |
ge·(Wul) |
dam·(Me)·sek |
(Ben) |
ge·(Wul) |
cha·(Mat) |
|
cha·(Car) hat·ti·(Chon) |
'a·(Szer) |
('El) |
ge·(Wul) |
chaw·(Ran) |
| L16 |
Ez47_16 |
ḥᵃ̆māṯ |
bērốṯā(h) |
siḇrájim |
’ᵃ̆šer |
bên |
gᵉḇûl |
damméśeq |
bên |
gᵉḇûl |
ḥᵃ̆māṯ |
|
ḥᵃ̆ṣar hattîḵôn |
’ᵃ̆šer |
’ēl |
gᵉḇûl |
ḥawrān |
| L17 |
Ez47_16 |
ḥămāt |
bērôtāh |
sibrajim |
’ăšer |
bên |
gebûl |
dammeśeq |
bên |
gebûl |
ḥămāt |
|
ḥăṣar hattîkôn |
’ăšer |
’ēl |
gebûl |
ḥawrān |
| L18 |
Ez47_16 |
Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran. (Ez47_16 KJV) |
| L19 |
Ez47_16 |
16 Hamath <02574>, Berothah <01268>, Sibraim <05453>, which is between the border <01366> of Damascus <01834> and the border <01366> of Hamath <02574>; Hazarhatticon <02694>, which is by the coast <01366> of Hauran <02362>. (Ez47_16 KJV) |
| L20 |
Ez47_16 |
28/36 |
2/2 |
1/1 |
5293/5499 |
373/406 |
203/240 |
38/45 |
374/406 |
204/240 |
29/36 |
6100/6521 |
1/1 |
5294/5499 |
5249/5500 |
205/240 |
1/2 |
| L21 |
Ez47_16 |
Ez47_16_1 |
Ez47_16_2 |
Ez47_16_3 |
Ez47_16_4 |
Ez47_16_5 |
Ez47_16_6 |
Ez47_16_7 |
Ez47_16_8 |
Ez47_16_9 |
Ez47_16_10 |
Ez47_16_11 |
Ez47_16_12 |
Ez47_16_13 |
Ez47_16_14 |
Ez47_16_15 |
Ez47_16_16 |
| |