| L01 | Ez47_17 | I będzie granica od morza Chasor-Enon, granica Damaszku, a północ ku północy, i granica Chamat; strona północna. (Ez47_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez47_17 | I będzie H1961 granica H1366 od H4480 morza H3220 Chasor-Enon H2703 , granica H1366 Damaszku H1834 , a północ H6828 ku północy H6828, i granica H1366 Chamat H2574 ; strona H6285 północna H6828. (Ez47_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez47_17 | Tak prowadzi granica od morza do Chasor-Enon, podczas gdy obszar koło Damaszku i obszar koło Chamat pozostają na północy, to jest część północna. (Ez47_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez47_17 | Tak H1961 prowadzi H1961 granica H1366 od H4480 morza H3220 do Chasor-Enon H2703 , podczas gdy H1961 obszar H1366 koło Damaszku H1834 i obszar H1366 koło Chamat H2574 pozostają H1961 na północy H6828 , to H2063 jest H1961 część H6285 północna H6828 . (Ez47_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez47_17 | we•ha•<ja> | ge•<wul> | min- | hai•<jam>, | cha•<car> | 'e•nOn | ge•<wul> | dam•<Me>•sek, | we•ca•<Fon> | ca•<Fo>•na | u•ge•<wul> | cha•<Mat>; | we•'<Et> | pe•'<At> | ca•<Fon>. |
| L06 | Ez47_17 | וְהָיָ֨ה | גְב֜וּל | מִן־ | הַיָּ֗ם | חֲצַ֤ר | עֵינוֹן֙ | גְּב֣וּל | דַּמֶּ֔שֶׂק | וְצָפ֥וֹן ׀ | צָפ֖וֹנָה | וּגְב֣וּל | חֲמָ֑ת | וְאֵ֖ת | פְּאַ֥ת | צָפֽוֹן׃ |
| L07 | Ez47_17 | I będzie | granica | od | morza | Chasor- | Enon, | granica | Damaszku, | a północ | ku północy, | i granica | Chamat; | — | strona | północna. |
| L08 | Ez47_17 | וְ/הָיָ֨ה | גְב֜וּל | מִן־ | הַ/יָּ֗ם | חֲצַ֤ר | עֵינוֹן֙ | גְּב֣וּל | דַּמֶּ֔שֶׂק | וְ/צָפ֥וֹן ׀ | צָפ֖וֹנָ/ה | וּ/גְב֣וּל | חֲמָ֑ת | וְ/אֵ֖ת | פְּאַ֥ת | צָפֽוֹן׃ |
| L09 | Ez47_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_17 | wühäyâ | gübûl | min- | hayyäm | Hácar | `ênôn | Gübûl | DammeºSeq | wücäpôn | cäpôºnâ | ûgübûl | Hámät | wü´ët | Pü´at | cäpôn |
| L11 | Ez47_17 | H1961 |
H1366 |
H4480 |
H3220 |
H0000  |
H2703 |
H1366 |
H1834 |
H6828 |
H6828 |
H1366 |
H2574 |
H0853  |
H6285 |
H6828 |
| L12 | Ez47_17 | shall extend | And the border | from | from the sea | shall be Hazarenan | the border | of Damascus | and the north | northward | and the border | of Hamath | side | And [this is] the north | ||
| L13 | Ez47_17 | ve·ha·Yah | ge·Vul | min- | hai·Yam, | cha·Tzar | 'ei·nOn | ge·Vul | dam·Me·sek, | ve·tza·Fon | tza·Fo·nah | u·ge·Vul | cha·Mat; | ve·'Et | pe·'At | tza·Fon. |
| L14 | Ez47_17 | הָיָה | גְּבוּל | מִן | יָם | חֲצַר עֵינוֹן | גְּבוּל | דַּמֶּשֶׂק | צָפוֹן | צָפוֹן | גְּבוּל | חֲמָת | אֵת | פֵּאָה | צָפוֹן | |
| L15 | Ez47_17 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | (Min) | (Jam) | cha·(Car) 'e·(Non) | ge·(Wul) | dam·(Me)·sek | ca·(Fon) | ca·(Fon) | ge·(Wul) | cha·(Mat) | ('Et) | pe·('A) | ca·(Fon) | |
| L16 | Ez47_17 | hājā(h) | gᵉḇûl | min | jām | ḥᵃ̆ṣar ‘ênôn | gᵉḇûl | damméśeq | ṣāp̱ôn | ṣāp̱ôn | gᵉḇûl | ḥᵃ̆māṯ | ’ēṯ | pē’ā(h) | ṣāp̱ôn | |
| L17 | Ez47_17 | hājāh | gebûl | min | jām | ḥăṣar ‘ênôn | gebûl | dammeśeq | ṣāpôn | ṣāpôn | gebûl | ḥămāt | ’ēt | pē’āh | ṣāpôn | |
| L18 | Ez47_17 | And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And [this is] the north side. (Ez47_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez47_17 | 17 And the border <01366> from the sea <03220> shall be Hazarenan <02703>, the border <01366> of Damascus <01834>, and the north <06828> northward <06828>, and the border <01366> of Hamath <02574>. And this is the north <06828> side <06285>. (Ez47_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez47_17 | 3318/3546 | 206/240 | 1143/1215 | 323/396 | 6101/6521 | 1/1 | 207/240 | 39/45 | 128/153 | 129/153 | 208/240 | 30/36 | 10673/11047 | 43/86 | 130/153 |
| L21 | Ez47_17 | Ez47_17_1 | Ez47_17_2 | Ez47_17_3 | Ez47_17_4 | Ez47_17_5 | Ez47_17_6 | Ez47_17_7 | Ez47_17_8 | Ez47_17_9 | Ez47_17_10 | Ez47_17_11 | Ez47_17_12 | Ez47_17_13 | Ez47_17_14 | Ez47_17_15 |