Ez47_18

L01
Ez47_18
To H2063 jest H1961 granica H1366 wschodnia H6921 : biegnie H1961 ona H1961 pomiędzy H996 Chauranem H2362 a Damaszkiem H1834 , pomiędzy H996 Gileadem H1568 a krajem H776 Izraela H3478 , Jordan H3383 ma H1961 stanowić H1961 granicę H1366 aż H5704 do Morza Wschodniego H3220 H6921 koło Tamar H8559 ; to H2063 jest H1961 granica H1366 wschodnia H6921 .

L02
Ez47_18
To jest granica wschodnia: biegnie ona pomiędzy Chauranem a Damaszkiem, pomiędzy Gileadem a
          krajem Izraela, Jordan ma stanowić granicę aż do Morza Wschodniego koło Tamar; to jest granica wschodnia.
          x

L03
Ez47_18
וּפְאַ֣ת
קָדִ֡ים
מִבֵּ֣ין
חַוְרָ֣ן
וּמִבֵּין־
דַּמֶּשֶׂק֩
וּמִבֵּ֨ין
הַגִּלְעָ֜ד
וּמִבֵּ֨ין
אֶ֤רֶץ
יִשְׂרָאֵל֙
הַיַּרְדֵּ֔ן
מִגְּב֛וּל
עַל־
הַיָּ֥ם
הַקַּדְמוֹנִ֖י
תָּמֹ֑דּוּ
וְאֵ֖ת
פְּאַ֥ת
קָדִֽימָה׃
x

L04
Ez47_18
וּ/פְאַ֣ת
קָדִ֡ים
מִ/בֵּ֣ין
חַוְרָ֣ן
וּ/מִ/בֵּין־
דַּמֶּשֶׂק֩
וּ/מִ/בֵּ֨ין
הַ/גִּלְעָ֜ד
וּ/מִ/בֵּ֨ין
אֶ֤רֶץ
יִשְׂרָאֵל֙
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
מִ/גְּב֛וּל
עַל־
הַ/יָּ֥ם
הַ/קַּדְמוֹנִ֖י
תָּמֹ֑דּוּ
וְ/אֵ֖ת
פְּאַ֥ת
קָדִֽימָ/ה׃
x

L05
Ez47_18
u•fe•'<At>
ka•<Dim>
mib•<Ben>
chaw•<Ran>
u•mib•ben-
dam•me•<Sek>
u•mib•<Ben>
hag•gil•'<Ad>
u•mib•<Ben>
'<E>•rec
jis•ra•'<El>
hai•jar•<Den>,
mig•ge•<wul>
al-
hai•<jam>
hak•kad•mo•<Ni>
ta•<Mod>•du;
we•'<Et>
pe•'<At>
ka•<Di>•ma.
x

L06Ez47_18 H6285   H6921   H0996   H2362   H0996   H1834   H0996   H1568   H0996   H0776   H3478   H3383   H1366   H5921   H3220   H6931   H4058   H0853   H6285   H6921  x

L07
Ez47_18
corner
east-ward
among
Hauran
among
Damascus
among
Gilead
among
common
Israel
Jordan
border
above
sea
ancient
measure

corner
east-ward
x

L08
Ez47_18
narożnik
wschód-ward
wśród
Chauranu
wśród
Damaszek
wśród
Gilead
wśród
wspólny
Izrael
Jordania
granica
powyżej
morze
starożytny
zmierzyć

narożnik
wschód-ward
x

L09
Ez47_18
side
And the east
from
Hauran
and from
Damascus
and from
Gilead
and from
the land
of Israel
[by] Jordan
from the border
and
sea
unto the east
ye shall measure

side
And [this is] the east
x

L10
Ez47_18
strona
I na wschodzie
z
Chauranu
i od
Damaszek
i od
Gilead
i od
ziemia
Izraela
[O] Jordan
od granicy
i
morze
aż do wschodu
będziecie mierzyć

strona
A [to] na wschód
x

L11
Ez47_18
u·fe·'At
ka·Dim
mib·Bein
chav·Ran
u·mib·bein-
dam·me·Sek
u·mib·Bein
hag·gil·'Ad
u·mib·Bein
'E·retz
Yis·ra·'El
hai·yar·Den,
mig·ge·Vul
al-
hai·Yam
hak·kad·mo·Ni
ta·Mod·du;
ve·'Et
pe·'At
ka·Di·mah.
x

L12
Ez47_18
u fe at
qa dim
miB Ben
Haw ran
u miB Ben - Dam me seq
u miB Ben
haG Gi lad
u miB Ben
e rec
jis ra el
haj jar Den
miG Ge wul
al - haj jam
haq qad mo ni
Ta moD Du
we et
Pe at
qa di ma


x

L13
Ez47_18
ûpü´at
qädîm
miBBên
Hawrän
ûmiBBên-DammeSeq
ûmiBBên
haGGil`äd
ûmiBBên
´eºrec
yiSrä´ël
hayyarDën
miGGübûl
`al-hayyäm
haqqadmônî
TämöºDDû
wü´ët
Pü´at
qädîºmâ


x

L14
Ez47_18
44/86
44/69
375/406
2/2
376/406
40/45
377/406
127/134
378/406
2336/2502
2389/2505
180/181
209/240
5312/5759
324/396
7/10
49/52
10674/11047
45/86
45/69
x

L15
Ez47_18
And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from
          the land of Israel [by] Jordan, from the border unto the east sea. And [this is] the east side. x

L16
Ez47_18
18 And the east <06921> side <06285> ye shall measure <04058> (08799) from
          <0996> Hauran <02362>, and from <0996> Damascus <01834>, and from <0996> Gilead
          <01568>, and from <0996> the land <0776> of Israel <03478> by Jordan <03383>,
          from the border <01366> unto the east <06931> sea <03220>. And this is the east
          <06921> side <06285>. x