| L01 | Ez47_19 | A strona południowa, ku południu: od Tamar aż do wód Meriba Kadesz, potokiem do morza wielkiego; strona południowa ku południu. (Ez47_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez47_19 | A strona H6285 południowa H5045 , ku południu H8486 : od Tamar H8559 aż do H5704 wód H4325 Meriba H4808 Kadesz H6946 , potokiem H5158 do H413 morza H3220 wielkiego H1419 ; strona H6285 południowa H8486 ku południu H5045. (Ez47_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez47_19 | To jest granica południowa w stronę Negebu: biegnie ona od Tamar aż do Meriba koło Kadesz, wzdłuż rzeki do Wielkiego Morza. To jest część południowa w stronę Negebu. (Ez47_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez47_19 | To H2063 jest H1961 granica H1366 południowa H5045 w stronę H1870 Negebu H5045 : biegnie H1961 ona H1961 od Tamar H8559 aż H5704 do Meriba H4809 koło Kadesz H6946 , wzdłuż H5921 rzeki H5158 do Wielkiego Morza H3220 H1419 . To H2063 jest H1961 część H6285 południowa H5045 w stronę H413 Negebu H5045 . (Ez47_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez47_19 | u•fe•'<At> | <Ne>•gew | te•<Ma>•na, | mit•ta•<Mar>, | 'ad- | me | me•ri•<wot> | ka•<Desz>, | na•cha•<La> | 'el- | hai•<jam> | hag•ga•<Dol>; | we•'<Et> | pe•'at- | te•<Ma>•na | <Neg>•ba. |
| L06 | Ez47_19 | וּפְאַת֙ | נֶ֣גֶב | תֵּימָ֔נָה | מִתָּמָ֗ר | עַד־ | מֵי֙ | מְרִיב֣וֹת | קָדֵ֔שׁ | נַחֲלָ֖ה | אֶל־ | הַיָּ֣ם | הַגָּד֑וֹל | וְאֵ֥ת | פְּאַת־ | תֵּימָ֖נָה | נֶֽגְבָּה׃ |
| L07 | Ez47_19 | A strona | południowa, | ku południu: | od Tamar | aż do | wód | Meriba | Kadesz, | potokiem | do | morza | wielkiego; | — | strona | południowa | ku południu. |
| L08 | Ez47_19 | וּ/פְאַת֙ | נֶ֣גֶב | תֵּימָ֔נָ/ה | מִ/תָּמָ֗ר | עַד־ | מֵי֙ | מְרִיב֣וֹת | קָדֵ֔שׁ | נַחֲלָ֖ה | אֶל־ | הַ/יָּ֣ם | הַ/גָּד֑וֹל | וְ/אֵ֥ת | פְּאַת־ | תֵּימָ֖נָ/ה | נֶֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 | Ez47_19 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez47_19 | ûpü´at | neºgeb | Têmäºnâ | miTTämär | `ad- | mê | mürîbôt | qädëš | naHálâ | ´el- | hayyäm | haGGädôl | wü´ët | Pü´at- | Têmäºnâ | neºgBâ |
| L11 | Ez47_19 | H6285 |
H5045 |
H8486 |
H8559 |
H5704 |
H4325 |
H4808 |
H6946 |
H5158 |
H0413 |
H3220 |
H1419 |
H0853  |
H6285 |
H8486 |
H5045 |
| L12 | Ez47_19 | side | And the south | southward | from Tamar | far | [even] to the waters | provocation | [in] Kadesh | the river | about | sea | to the great | side | And [this is] the south | southward | |
| L13 | Ez47_19 | u·fe·'At | Ne·gev | tei·Ma·nah, | mit·ta·Mar, | ad- | mei | me·ri·Vot | ka·Desh, | na·cha·Lah | el- | hai·Yam | hag·ga·Dol; | ve·'Et | pe·'at- | tei·Ma·nah | Neg·bah. |
| L14 | Ez47_19 | פֵּאָה | נֶגֶב | תֵּימָן | תָּמָר | עַד | מַיִם | מְרִיבָה | קָדֵשׁ | נַחַל | אֵל | יָם | גָּדוֹל | אֵת | פֵּאָה | תֵּימָן | נֶגֶב |
| L15 | Ez47_19 | pe·('A) | (Ne)·gew | te·(Man) | ta·(Mar) | ('Ad) | (Ma)·jim | me·ri·(Wa) | ka·(Desz) | (Na)·chal | ('El) | (Jam) | ga·(DOl) | ('Et) | pe·('A) | te·(Man) | (Ne)·gew |
| L16 | Ez47_19 | pē’ā(h) | nég̱eḇ | têmān | tāmār | ‘aḏ | májim | mᵉrîḇā(h) | qāḏēš | náḥal | ’ēl | jām | gāḏôl | ’ēṯ | pē’ā(h) | têmān | nég̱eḇ |
| L17 | Ez47_19 | pē’āh | negeb | têmān | tāmār | ‘ad | majim | merîbāh | qādēš | naḥal | ’ēl | jām | gādôl | ’ēt | pē’āh | têmān | negeb |
| L18 | Ez47_19 | And the south side southward, from Tamar [even] to the waters of strife [in] Kadesh, the river to the great sea. And [this is] the south side southward. (Ez47_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez47_19 | 19 And the south <05045> side <06285> southward <08486>, from Tamar <08559> even to the waters <04325> of strife <04808> (08677) <04809> in Kadesh <06946>, the river <05158> to the great <01419> sea <03220>. And this is the south <08486> side <06285> southward <05045>. (Ez47_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez47_19 | 46/86 | 88/111 | 19/23 | 23/24 | 1170/1259 | 554/579 | 6/7 | 17/18 | 136/141 | 5250/5500 | 325/396 | 466/527 | 10675/11047 | 47/86 | 20/23 | 89/111 |
| L21 | Ez47_19 | Ez47_19_1 | Ez47_19_2 | Ez47_19_3 | Ez47_19_4 | Ez47_19_5 | Ez47_19_6 | Ez47_19_7 | Ez47_19_8 | Ez47_19_9 | Ez47_19_10 | Ez47_19_11 | Ez47_19_12 | Ez47_19_13 | Ez47_19_14 | Ez47_19_15 | Ez47_19_16 |