Ez47_19

L01
Ez47_19
To H2063 jest H1961 granica H1366 południowa H5045 w stronę H1870 Negebu H5045 : biegnie H1961 ona H1961 od Tamar H8559 aż H5704 do Meriba H4809 koło Kadesz H6946 , wzdłuż H5921 rzeki H5158 do Wielkiego Morza H3220 H1419 . To H2063 jest H1961 część H6285 południowa H5045 w stronę H413 Negebu H5045 .

L02
Ez47_19
To jest granica południowa w stronę Negebu: biegnie ona od Tamar aż do Meriba koło Kadesz,
          wzdłuż rzeki do Wielkiego Morza. To jest część południowa w stronę Negebu. x

L03
Ez47_19
וּפְאַת֙
נֶ֣גֶב
תֵּימָ֔נָה
מִתָּמָ֗ר
עַד־
מֵי֙
מְרִיב֣וֹת
קָדֵ֔שׁ
נַחֲלָ֖ה
אֶל־
הַיָּ֣ם
הַגָּד֑וֹל
וְאֵ֥ת
פְּאַת־
תֵּימָ֖נָה
נֶֽגְבָּה׃
x

L04
Ez47_19
וּ/פְאַת֙
נֶ֣גֶב
תֵּימָ֔נָ/ה
מִ/תָּמָ֗ר
עַד־
מֵי֙
מְרִיב֣וֹת
קָדֵ֔שׁ
נַחֲלָ֖ה
אֶל־
הַ/יָּ֣ם
הַ/גָּד֑וֹל
וְ/אֵ֥ת
פְּאַת־
תֵּימָ֖נָ/ה
נֶֽגְבָּ/ה׃
x

L05
Ez47_19
u•fe•'<At>
<Ne>•gew
te•<Ma>•na,
mit•ta•<Mar>,
ad-
me
me•ri•<wot>
ka•<Desz>,
na•cha•<La>
el-
hai•<jam>
hag•ga•<Dol>;
we•'<Et>
pe•'at-
te•<Ma>•na
<Neg>•ba.
x

L06Ez47_19 H6285   H5045   H8486   H8559   H5704   H4325   H4808   H6946   H5158   H0413   H3220   H1419   H0853   H6285   H8486   H5045  x

L07
Ez47_19
corner
south country
south side
Tamar
against
waste
provocation
Kadesh
brook
about
sea
aloud

corner
south side
south country
x

L08
Ez47_19
narożnik
kraj południe
od strony południowej
Tamar
przed
marnować
prowokacja
Kadesz
potok
o
morze
głośno

narożnik
od strony południowej
kraj południe
x

L09
Ez47_19
side
And the south
southward
from Tamar
far
[even] to the waters
provocation
[in] Kadesh
the river
about
sea
to the great

side
And [this is] the south
southward
x

L10
Ez47_19
strona
I na południu
na południe
od Tamar
daleko
[Nawet] do wód
prowokacja
[W] Kadesz
rzeka
o
morze
na wielki

strona
A [to] na południe
na południe
x

L11
Ez47_19
u·fe·'At
Ne·gev
tei·Ma·nah,
mit·ta·Mar,
ad-
mei
me·ri·Vot
ka·Desh,
na·cha·Lah
el-
hai·Yam
hag·ga·Dol;
ve·'Et
pe·'at-
tei·Ma·nah
Neg·bah.
x

L12
Ez47_19
u fe at
ne gew
Te ma na
miT Ta mar
ad - me
me ri wot
qa desz
na Ha la
el - haj jam
haG Ga dol
we et
Pe at - Te ma na
neg Ba



x

L13
Ez47_19
ûpü´at
neºgeb
Têmäºnâ
miTTämär
`ad-mê
mürîbôt
qädëš
naHálâ
´el-hayyäm
haGGädôl
wü´ët
Pü´at-Têmäºnâ
neºgBâ



x

L14
Ez47_19
46/86
88/111
19/23
23/24
1170/1259
554/579
6/7
17/18
136/141
5250/5500
325/396
466/527
10675/11047
47/86
20/23
89/111
x

L15
Ez47_19
And the south side southward, from Tamar [even] to the waters of strife [in] Kadesh, the
          river to the great sea. And [this is] the south side southward. x

L16
Ez47_19
19 And the south <05045> side <06285> southward <08486>, from Tamar
          <08559> even to the waters <04325> of strife <04808> (08677) <04809> in Kadesh
          <06946>, the river <05158> to the great <01419> sea <03220>. And this is the south
          <08486> side <06285> southward <05045>. x