| L01 | Ez47_2 | I wyprowadził mnie drogą bramy północnej i oprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą zwróconą na wschód; a oto wody sączyły się spod boku prawego. (Ez47_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez47_2 | I wyprowadził mnie H3318 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828 i oprowadził mnie H5437 drogą H1870 zewnętrzną H2351 do H413 bramy H8179 zewnętrznej H2351, drogą H1870 zwróconą H6437 na wschód H6921 ; a oto H2009 wody H4325 sączyły się H6349 spod H4480 boku H3802 prawego H3233 . (Ez47_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez47_2 | I wyprowadził mnie przez bramę północną na zewnątrz i poza murami powiódł mnie od bramy zewnętrznej, skierowanej ku wschodowi. A oto woda wypływała spod prawej ściany świątyni, na południe od ołtarza. (Ez47_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez47_2 | I H3318 wyprowadził H3318 mnie H853 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 na zewnątrz H2351 i H5437 poza H2351 murami H2346 powiódł H5437 mnie H853 od H1870 bramy H8179 zewnętrznej H2435 , skierowanej H6437 ku H413 wschodowi H6921 . A oto H2009 woda H4325 wypływała H3318 spod H8478 prawej H3225 ściany H3802 świątyni H1004 , na południe H5045 od ołtarza H4196 . (Ez47_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez47_2 | wai•jo•ci•'e•<Ni> | de•rech- | <sza>•'ar | ca•fo•<Na> | waj•sib•<Be>•ni | <De>•rech | <Chuc>, | 'el- | <sza>•'ar | ha•<Chuc>, | <De>•rech | hap•po•<Ne> | ka•<Dim>; | we•hin•ne | <Ma>•jim | me•fak•<Kim>, | min- | hak•ka•<Tef> | haj•ma•<Nit>. |
| L06 | Ez47_2 | וַיּוֹצִאֵנִי֮ | דֶּֽרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | צָפוֹנָה֒ | וַיְסִבֵּ֙נִי֙ | דֶּ֣רֶךְ | ח֔וּץ | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הַח֔וּץ | דֶּ֖רֶךְ | הַפּוֹנֶ֣ה | קָדִ֑ים | וְהִנֵּה־ | מַ֣יִם | מְפַכִּ֔ים | מִן־ | הַכָּתֵ֖ף | הַיְמָנִֽית׃ |
| L07 | Ez47_2 | I wyprowadził mnie | drogą | bramy | północnej | i oprowadził mnie | drogą | zewnętrzną | do | bramy | zewnętrznej, | drogą | zwróconą | na wschód; | a oto | wody | sączyły się | spod | boku | prawego. |
| L08 | Ez47_2 | וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ | דֶּֽרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | צָפוֹנָ/ה֒ | וַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙ | דֶּ֣רֶךְ | ח֔וּץ | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הַ/ח֔וּץ | דֶּ֖רֶךְ | הַ/פּוֹנֶ֣ה | קָדִ֑ים | וְ/הִנֵּה־ | מַ֣יִם | מְפַכִּ֔ים | מִן־ | הַ/כָּתֵ֖ף | הַ/יְמָנִֽית׃ |
| L09 | Ez47_2 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_2 | wayyôcì´ënî | De|rek- | šaº`ar | cäpônâ | wayüsiBBëºnî | Deºrek | Hûc | ´el- | šaº`ar | haHûc | Deºrek | haPPônè | qädîm | wühinnË- | maºyim | müpaKKîm | min- | haKKätëp | hayümänît |
| L11 | Ez47_2 | H3318 |
H1870 |
H8179 |
H6828 |
H5437 |
H1870 |
H2351 |
H0413 |
H8179 |
H2351 |
H1870 |
H6437 |
H6921 |
H2009 |
H4325 |
H6349 |
H4480 |
H3802 |
H3233 |
| L12 | Ez47_2 | Then brought he me out | of the way | of the gate | northward | and led me about | the way | without unto the utter | about | gate | to the outer | by the way | that looketh | eastward | and behold | waters | unstable | at | side | on the right |
| L13 | Ez47_2 | vai·yo·tzi·'e·Ni | de·rech- | Sha·'ar | tza·fo·Nah | vay·sib·Be·ni | De·rech | Chutz, | el- | Sha·'ar | ha·Chutz, | De·rech | hap·po·Neh | ka·Dim; | ve·hin·neh- | Ma·yim | me·fak·Kim, | min- | hak·ka·Tef | hay·ma·Nit. |
| L14 | Ez47_2 | יָצָא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | צָפוֹן | סָבַב | דֶּרֶךְ | חוּץ | אֵל | שַׁעַר | חוּץ | דֶּרֶךְ | פָּנָה | קָדִים | הִנֵּה | מַיִם | פַּחַז | מִן | כָּתֵף | יְמָנִי |
| L15 | Ez47_2 | ja·(Ca) | (De)·rech | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | sa·(Waw) | (De)·rech | (Chuc) | ('El) | (Sza)·'ar | (Chuc) | (De)·rech | pa·(Na) | ka·(Dim) | hin·(Ne) | (Ma)·jim | (Pa)·chaz | (Min) | ka·(Tef) | je·ma·(Ni) |
| L16 | Ez47_2 | jāṣā(’) | déreḵ | šá‘ar | ṣāp̱ôn | sāḇaḇ | déreḵ | ḥûṣ | ’ēl | šá‘ar | ḥûṣ | déreḵ | pānā(h) | qāḏîm | hinnē(h) | májim | páḥaz | min | kāṯēp̱ | jᵉmānî |
| L17 | Ez47_2 | jāṣā’ | derek | ša‘ar | ṣāpôn | sābab | derek | ḥûṣ | ’ēl | ša‘ar | ḥûṣ | derek | pānāh | qādîm | hinnēh | majim | paḥaz | min | kātēp | jemānî |
| L18 | Ez47_2 | Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side. (Ez47_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez47_2 | 2 Then brought he me out <03318> (08686) of the way <01870> of the gate <08179> northward <06828>, and led me about <05437> (08686) the way <01870> without unto the utter <02351> gate <08179> by the way <01870> that looketh <06437> (08802) eastward <06921>; and, behold, there ran out <06379> (08764) waters <04325> on the right <03233> side <03802>. (Ez47_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez47_2 | 1001/1060 | 671/700 | 341/373 | 126/153 | 150/156 | 672/700 | 155/164 | 5242/5500 | 342/373 | 156/164 | 673/700 | 129/135 | 42/69 | 783/840 | 542/579 | 2/2 | 1140/1215 | 66/67 | 31/31 |
| L21 | Ez47_2 | Ez47_2_1 | Ez47_2_2 | Ez47_2_3 | Ez47_2_4 | Ez47_2_5 | Ez47_2_6 | Ez47_2_7 | Ez47_2_8 | Ez47_2_9 | Ez47_2_10 | Ez47_2_11 | Ez47_2_12 | Ez47_2_13 | Ez47_2_14 | Ez47_2_15 | Ez47_2_16 | Ez47_2_17 | Ez47_2_18 | Ez47_2_19 |