Ez47_2

L01
Ez47_2
I H3318 wyprowadził H3318 mnie H853 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 na zewnątrz H2351 i H5437 poza H2351 murami H2346 powiódł H5437 mnie H853 od H1870 bramy H8179 zewnętrznej H2435 , skierowanej H6437 ku H413 wschodowi H6921 . A oto H2009 woda H4325 wypływała H3318 spod H8478 prawej H3225 ściany H3802 świątyni H1004 , na południe H5045 od ołtarza H4196 .

L02
Ez47_2
I wyprowadził mnie przez bramę północną na zewnątrz i poza murami powiódł mnie od bramy
          zewnętrznej, skierowanej ku wschodowi. A oto woda wypływała spod prawej ściany świątyni, na południe od
          ołtarza. x

L03
Ez47_2
וַיּוֹצִאֵנִי֮
דֶּֽרֶךְ־
שַׁ֣עַר
צָפוֹנָה֒
וַיְסִבֵּ֙נִי֙
דֶּ֣רֶךְ
ח֔וּץ
אֶל־
שַׁ֣עַר
הַח֔וּץ
דֶּ֖רֶךְ
הַפּוֹנֶ֣ה
קָדִ֑ים
וְהִנֵּה־
מַ֣יִם
מְפַכִּ֔ים
מִן־
הַכָּתֵ֖ף
הַיְמָנִֽית׃
x

L04
Ez47_2
וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮
דֶּֽרֶךְ־
שַׁ֣עַר
צָפוֹנָ/ה֒
וַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙
דֶּ֣רֶךְ
ח֔וּץ
אֶל־
שַׁ֣עַר
הַ/ח֔וּץ
דֶּ֖רֶךְ
הַ/פּוֹנֶ֣ה
קָדִ֑ים
וְ/הִנֵּה־
מַ֣יִם
מְפַכִּ֔ים
מִן־
הַ/כָּתֵ֖ף
הַ/יְמָנִֽית׃
x

L05
Ez47_2
wai•jo•ci•'e•<Ni>
de•rech-
<sza>•'ar
ca•fo•<Na>
waj•sib•<Be>•ni
<De>•rech
<Chuc>,
el-
<sza>•'ar
ha•<Chuc>,
<De>•rech
hap•po•<Ne>
ka•<Dim>;
we•hin•ne
<Ma>•jim
me•fak•<Kim>,
min-
hak•ka•<Tef>
haj•ma•<Nit>.
x

L06Ez47_2 H3318   H1870   H8179   H6828   H5437   H1870   H2351   H0413   H8179   H2351   H1870   H6437   H6921   H2009   H4325   H6349   H4480   H3802   H3233  x

L07
Ez47_2
after
along
gate
northern
bring
along
abroad
about
gate
abroad
along
appear
east-ward
behold
waste
unstable
above
arm
right
x

L08
Ez47_2
po
wzdłuż
brama
północny
przynieść
wzdłuż
za granicą
o
brama
za granicą
wzdłuż
pojawić się
wschód-ward
ujrzeć
marnować
nietrwały
powyżej
ramię
prawo
x

L09
Ez47_2
Then brought he me out
of the way
of the gate
northward
and led me about
the way
without unto the utter
about
gate
to the outer
by the way
that looketh
eastward
and behold
waters
unstable
at
side
on the right
x

L10
Ez47_2
Następnie przyniósł on mnie się
z drogi
z bramą
na północ
i poprowadził mnie o
sposób
bez aż wypowiem
o
brama
do zewnętrznej
przy okazji
że patrzy
na wschód
i oto
Wody
nietrwały
w
strona
na prawo
x

L11
Ez47_2
vai·yo·tzi·'e·Ni
de·rech-
Sha·'ar
tza·fo·Nah
vay·sib·Be·ni
De·rech
Chutz,
el-
Sha·'ar
ha·Chutz,
De·rech
hap·po·Neh
ka·Dim;
ve·hin·neh-
Ma·yim
me·fak·Kim,
min-
hak·ka·Tef
hay·ma·Nit.
x

L12
Ez47_2
waj jo ci e ni
De rech - sza ar
ca fo na
wa je siB Be ni
De rech
Huc
el - sza ar
ha Huc
De rech
haP Po ne
qa dim
we hin ne - ma jim
me faK Kim
min - haK Ka tef
ha je ma nit




x

L13
Ez47_2
wayyôcì´ënî
De|rek-šaº`ar
cäpônâ
wayüsiBBëºnî
Deºrek
Hûc
´el-šaº`ar
haHûc
Deºrek
haPPônè
qädîm
wühinnË-maºyim
müpaKKîm
min-haKKätëp
hayümänît




x

L14
Ez47_2
1001/1060
671/700
341/373
126/153
150/156
672/700
155/164
5242/5500
342/373
156/164
673/700
129/135
42/69
783/840
542/579
2/2
1140/1215
66/67
31/31
x

L15
Ez47_2
Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without
          unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
          x

L16
Ez47_2
2 Then brought he me out <03318> (08686) of the way <01870> of the gate
          <08179> northward <06828>, and led me about <05437> (08686) the way <01870> without
          unto the utter <02351> gate <08179> by the way <01870> that looketh <06437> (08802)
          eastward <06921>; and, behold, there ran out <06379> (08764) waters <04325> on the right
          <03233> side <03802>. x