| L01 | Ez47_20 | A strona zachodnia: morze wielkie od granicy aż do naprzeciw Wejścia do Chamat; to [jest] strona zachodnia. (Ez47_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez47_20 | A strona H6285 zachodnia H3220 : morze H3220 wielkie H1419 od granicy H1366 aż do H5704 naprzeciw H5227 Wejścia H935 do Chamat H2574 ; to [jest H2063 ] strona H6285 zachodnia H3220. (Ez47_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez47_20 | To jest granica zachodnia: Wielkie Morze stanowi granicę aż do tego miejsca, gdzie naprzeciw znajduje się Wejście do Chamat; to jest granica zachodnia. (Ez47_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez47_20 | To H2063 jest H1961 granica H1366 zachodnia H3220 : Wielkie Morze H3220 H1419 stanowi H1961 granicę H1366 aż H5704 do tego H2088 miejsca H4725 , gdzie H834 naprzeciw H5227 znajduje się Wejście do Chamat H3996 H2574 ; to H2063 jest H1961 granica H1366 zachodnia H3220 . (Ez47_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez47_20 | u•fe•'at- | jam | hai•<jam> | hag•ga•<Dol>, | mig•ge•<wul> | 'ad- | <No>•chach | le•<wo> | cha•<Mat>; | zot | pe•'at- | <jam>. |
| L06 | Ez47_20 | וּפְאַת־ | יָם֙ | הַיָּ֣ם | הַגָּד֔וֹל | מִגְּב֕וּל | עַד־ | נֹ֖כַח | לְב֣וֹא | חֲמָ֑ת | זֹ֖את | פְּאַת־ | יָֽם׃ |
| L07 | Ez47_20 | A strona | zachodnia: | morze | wielkie | od granicy | aż do | naprzeciw | Wejścia | do Chamat; | to [jest] | strona | zachodnia. |
| L08 | Ez47_20 | וּ/פְאַת־ | יָם֙ | הַ/יָּ֣ם | הַ/גָּד֔וֹל | מִ/גְּב֕וּל | עַד־ | נֹ֖כַח | לְב֣וֹא | חֲמָ֑ת | זֹ֖את | פְּאַת־ | יָֽם׃ |
| L09 | Ez47_20 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_20 | ûpü´at- | yäm | hayyäm | haGGädôl | miGGübûl | `ad- | nöºkaH | lübô´ | Hámät | zö´t | Pü´at- | yäm |
| L11 | Ez47_20 | H6285 |
H3220 |
H3220 |
H1419 |
H1366 |
H5704 |
H5227 |
H0935 |
H2574 |
H2063 |
H6285 |
H3220 |
| L12 | Ez47_20 | side | The west | sea | also [shall be] the great | from the border | to a point | over against | till a man come | Hamath | likewise | side | This [is] the west |
| L13 | Ez47_20 | u·fe·'at- | yam | hai·Yam | hag·ga·Dol, | mig·ge·Vul | ad- | No·chach | le·Vo | cha·Mat; | zot | pe·'at- | Yam. |
| L14 | Ez47_20 | פֵּאָה | יָם | יָם | גָּדוֹל | גְּבוּל | עַד | נֹכַח | בּוֹא | חֲמָת | זֹאת | פֵּאָה | יָם |
| L15 | Ez47_20 | pe·('A) | (Jam) | (Jam) | ga·(DOl) | ge·(Wul) | ('Ad) | (No)·chach | (Bo) | cha·(Mat) | (Zot) | pe·('A) | (Jam) |
| L16 | Ez47_20 | pē’ā(h) | jām | jām | gāḏôl | gᵉḇûl | ‘aḏ | nṓḵaḥ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | zō(’)ṯ | pē’ā(h) | jām |
| L17 | Ez47_20 | pē’āh | jām | jām | gādôl | gebûl | ‘ad | nōkaḥ | bô’ | ḥămāt | zō’t | pē’āh | jām |
| L18 | Ez47_20 | The west side also [shall be] the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This [is] the west side. (Ez47_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez47_20 | 20 The west <03220> side <06285> also shall be the great <01419> sea <03220> from the border <01366>, till a man come <0935> (08800) over against <05227> Hamath <02574>. This is the west <03220> side <06285>. (Ez47_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez47_20 | 48/86 | 326/396 | 327/396 | 467/527 | 210/240 | 1171/1259 | 23/23 | 2404/2550 | 31/36 | 563/603 | 49/86 | 328/396 |
| L21 | Ez47_20 | Ez47_20_1 | Ez47_20_2 | Ez47_20_3 | Ez47_20_4 | Ez47_20_5 | Ez47_20_6 | Ez47_20_7 | Ez47_20_8 | Ez47_20_9 | Ez47_20_10 | Ez47_20_11 | Ez47_20_12 |