| L01 | Ez47_22 | I stanie się, że przydzielicie ją losem jako dziedzictwo sobie i przybyszom, mieszkającym pośród was, którzy spłodzili synów pośród was; i będą dla was jak tubylec wśród synów Izraela; z wami otrzymają losem dziedzictwo pośród pokoleń Izraela. (Ez47_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez47_22 | I stanie się H1961 , że przydzielicie ją losem H5307 jako dziedzictwo H5159 sobie i przybyszom H1616 , mieszkającym H1481 pośród was H8432 , którzy H834 spłodzili H3205 synów H1121 pośród was H8432; i będą H1961 dla was jak tubylec H249 wśród synów H1121 Izraela H3478 ; z wami H854 otrzymają losem H5307 dziedzictwo H5159 pośród H8432 pokoleń H7626 Izraela H3478. (Ez47_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez47_22 | Podzielicie go przez losowanie jako dziedzictwo dla was i dla obcokrajowców, którzy mieszkają pośród was i którzy zrodzili synów pomiędzy wami; uważać ich macie za zrodzonych wśród synów Izraela, razem z wami jako pokolenia Izraela będą losować dziedzictwo, (Ez47_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez47_22 | Podzielicie H5307 go H853 przez H5307 losowanie H1486 jako dziedzictwo H5159 dla was H859 i H1571 dla obcokrajowców H1616 , którzy H834 mieszkają H1481 pośród H8432 was H859 i H834 którzy H834 zrodzili H3205 synów H1121 pomiędzy H8432 wami H859 ; uważać H1961 ich H853 macie H1961 za zrodzonych H249 wśród H8432 synów H1121 Izraela H3478 , razem H5973 z H859 wami H859 jako pokolenia H7626 Izraela H3478 będą H1961 losować H5307 dziedzictwo H5159 , (Ez47_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez47_22 | we•ha•<jah>, | tap•<Pi>•lu | o•<Ta> | be•na•cha•<La> | la•<Chem>, | u•le•hag•ge•<Rim> | hag•ga•<Rim> | be•toch•<Chem>, | 'a•<szer>- | ho•<Li>•du | wa•<Nim> | be•toch•<Chem>; | we•ha•<ju> | la•<Chem>, | ke•'ez•<Rach> | biw•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'it•te•<Chem> | jip•pe•<Lu> | we•na•cha•<La>, | be•<Toch> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez47_22 | וְהָיָ֗ה | תַּפִּ֣לוּ | אוֹתָהּ֮ | בְּנַחֲלָה֒ | לָכֶ֗ם | וּלְהַגֵּרִים֙ | הַגָּרִ֣ים | בְּתוֹכְכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹלִ֥דוּ | בָנִ֖ים | בְּתֽוֹכְכֶ֑ם | וְהָי֣וּ | לָכֶ֗ם | כְּאֶזְרָח֙ | בִּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִתְּכֶם֙ | יִפְּל֣וּ | בְנַחֲלָ֔ה | בְּת֖וֹךְ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez47_22 | I stanie się, | że przydzielicie ją losem | — | jako dziedzictwo | sobie | i przybyszom, | mieszkającym | pośród was, | którzy | spłodzili | synów | pośród was; | i będą | dla was | jak tubylec | wśród synów | Izraela; | z wami | otrzymają losem | dziedzictwo | pośród | pokoleń | Izraela. |
| L08 | Ez47_22 | וְ/הָיָ֗ה | תַּפִּ֣לוּ | אוֹתָ/הּ֮ | בְּ/נַחֲלָה֒ | לָ/כֶ֗ם | וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ | הַ/גָּרִ֣ים | בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹלִ֥דוּ | בָנִ֖ים | בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם | וְ/הָי֣וּ | לָ/כֶ֗ם | כְּ/אֶזְרָח֙ | בִּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִתְּ/כֶם֙ | יִפְּל֣וּ | בְ/נַחֲלָ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez47_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Td/NcmpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez47_22 | wühäyâ | TaPPiºlû | ´ôtâ | BünaHálâ | läkem | ûlühaGGërîm | haGGärîm | Bütôkükem | ´ášer- | hôliºdû | bänîm | Bütô|kükem | wühäyû | läkem | Kü´ezräH | Bibnê | yiSrä´ël | ´iTTükem | yiPPülû | bünaHálâ | Bütôk | šib†ê | yiSrä´ël |
| L11 | Ez47_22 | H1961 |
H5307 |
H0853 |
H5159 |
H0000  |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H3205 |
H1121 |
H8432 |
H1961 |
H0000 |
H0249 |
H1121 |
H3478 |
H0854 |
H5307 |
H5159 |
H8432 |
H7626 |
H3478 |
| L12 | Ez47_22 | become | And it shall come to pass [that] ye shall divide | it by lot for an inheritance | unto you and to the strangers | that sojourn | among | who | you which shall beget | children | among | become | you and they shall be unto you as born | among the children | of Israel | by | they shall have | inheritance | with you among | the tribes | of Israel | |||
| L13 | Ez47_22 | ve·ha·Yah, | tap·Pi·lu | o·Tah | be·na·cha·Lah | la·Chem, | u·le·hag·ge·Rim | hag·ga·Rim | be·toch·Chem, | a·Sher- | ho·Li·du | va·Nim | be·toch·Chem; | ve·ha·Yu | la·Chem, | ke·'ez·Rach | biv·Nei | Yis·ra·'El, | 'it·te·Chem | yip·pe·Lu | ve·na·cha·Lah, | be·Toch | shiv·Tei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez47_22 | הָיָה | נָפַל | אֵת | נַחֲלָה | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | אֲשֶׁר | יָלַד | בֵּן | תָּוֶךְ | הָיָה | אֶזְרָח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | נָפַל | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Ez47_22 | ha·(Ja) | na·(Fal) | ('Et) | na·cha·(La) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | (Ben) | (Ta)·wech | ha·(Ja) | 'ez·(Rach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | na·(Fal) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Ez47_22 | hājā(h) | nāp̱al | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | gēr | gûr | tā́weḵ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | bēn | tā́weḵ | hājā(h) | ’ezrāḥ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | nāp̱al | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Ez47_22 | hājāh | nāpal | ’ēt | naḥălāh | gēr | gûr | tāwek | ’ăšer | jālad | bēn | tāwek | hājāh | ’ezrāḥ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | nāpal | naḥălāh | tāwek | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Ez47_22 | And it shall come to pass, [that] ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel. (Ez47_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez47_22 | 22 And it shall come to pass, that ye shall divide <05307> (08686) it by lot for an inheritance <05159> unto you, and to the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you, which shall beget <03205> (08689) children <01121> among <08432> you: and they shall be unto you as born <0249> in the country <0249> among the children <01121> of Israel; <03478>; they shall have <05307> (08799) inheritance <05159> with you among <08432> the tribes <07626> of Israel <03478>. (Ez47_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez47_22 | 3319/3546 | 406/434 | 10677/11047 | 214/223 | 6103/6521 | 89/92 | 95/98 | 395/416 | 5295/5499 | 478/494 | 4812/4921 | 396/416 | 3320/3546 | 6104/6521 | 17/17 | 4813/4921 | 2391/2505 | 781/808 | 407/434 | 215/223 | 397/416 | 177/190 | 2392/2505 |
| L21 | Ez47_22 | Ez47_22_1 | Ez47_22_2 | Ez47_22_3 | Ez47_22_4 | Ez47_22_5 | Ez47_22_6 | Ez47_22_7 | Ez47_22_8 | Ez47_22_9 | Ez47_22_10 | Ez47_22_11 | Ez47_22_12 | Ez47_22_13 | Ez47_22_14 | Ez47_22_15 | Ez47_22_16 | Ez47_22_17 | Ez47_22_18 | Ez47_22_19 | Ez47_22_20 | Ez47_22_21 | Ez47_22_22 | Ez47_22_23 |