| L01 | Ez47_23 | I stanie się, w pokoleniu, w którym mieszka przybysz z nim, tam dacie jego dziedzictwo — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez47_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez47_23 | I stanie się H1961 , w pokoleniu H7626 , w którym H834 mieszka H1481 przybysz H1616 z nim H854 , tam H8033 dacie H5414 jego dziedzictwo H5159 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez47_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez47_23 | a mianowicie w pokoleniu, w którym mieszka obcokrajowiec, przydzielicie mu jego dziedzictwo - wyrocznia Pana Boga. (Ez47_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez47_23 | a mianowicie H1961 w pokoleniu H7626 , w którym H834 mieszka H1481 obcokrajowiec H1616 , przydzielicie H5414 mu H853 jego H1992 dziedzictwo H5159 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez47_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez47_23 | we•ha•<ja> | wasz•<sze>•wet, | 'a•<szer>- | gar | hag•<Ger> | it•<To>; | m | tit•te•<Nu> | na•cha•la•<To>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez47_23 | וְהָיָ֣ה | בַשֵּׁ֔בֶט | אֲשֶׁר־ | גָּ֥ר | הַגֵּ֖ר | אִתּ֑וֹ | שָׁ֚ם | תִּתְּנ֣וּ | נַחֲלָת֔וֹ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez47_23 | I stanie się, | w pokoleniu, | w którym | mieszka | przybysz | z nim, | tam | dacie | jego dziedzictwo — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez47_23 | וְ/הָיָ֣ה | בַ/שֵּׁ֔בֶט | אֲשֶׁר־ | גָּ֥ר | הַ/גֵּ֖ר | אִתּ֑/וֹ | שָׁ֚ם | תִּתְּנ֣וּ | נַחֲלָת֔/וֹ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez47_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez47_23 | wühäyâ | baššëºbe† | ´ášer- | Gär | haGGër | ´iTTô | šäm | TiTTünû | naHálätô | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez47_23 | H1961 |
H7626 |
H0834 |
H1481 |
H1616 |
H0854 |
H8033 |
H5414 |
H5159 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 | Ez47_23 | become | And it shall come to pass [that] in what tribe | which | sojourneth | the stranger | for | there | there shall ye give | [him] his inheritance | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez47_23 | ve·ha·Yah | vash·She·vet, | a·Sher- | gar | hag·Ger | it·To; | m | tit·te·Nu | na·cha·la·To, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez47_23 | הָיָה | שֵׁבֶט | אֲשֶׁר | גּוּר | גֵּר | אֵת | שָׁם | נָתַן | נַחֲלָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez47_23 | ha·(Ja) | (Sze)·wet | 'a·(Szer) | (Gur) | (Ger) | ('Et) | (Szam) | na·(Tan) | na·cha·(La) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez47_23 | hājā(h) | šḗḇeṭ | ’ᵃ̆šer | gûr | gēr | ’ēṯ | šām | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez47_23 | hājāh | šēbeṭ | ’ăšer | gûr | gēr | ’ēt | šām | nātan | naḥălāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez47_23 | And it shall come to pass, [that] in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give [him] his inheritance, saith the Lord GOD. (Ez47_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez47_23 | 23 And it shall come to pass, that in what tribe <07626> the stranger <01616> sojourneth <01481> (08804), there shall ye give <05414> (08799) him his inheritance <05159>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez47_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez47_23 | 3321/3546 | 178/190 | 5296/5499 | 96/98 | 90/92 | 782/808 | 798/832 | 1942/2007 | 216/223 | 305/376 | 401/448 | 5773/6220 | |
| L21 | Ez47_23 | Ez47_23_1 | Ez47_23_2 | Ez47_23_3 | Ez47_23_4 | Ez47_23_5 | Ez47_23_6 | Ez47_23_7 | Ez47_23_8 | Ez47_23_9 | Ez47_23_10 | Ez47_23_11 | Ez47_23_12 | Ez47_23_13 |