| L01 | Ez47_3 | Gdy wyszedł ten mąż na wschód, a sznur [był] w jego ręce, odmierzył tysiąc łokci i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kostek. (Ez47_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez47_3 | Gdy wyszedł H3318 ten mąż H376 na wschód H6921 , a sznur H6957 [był] w jego ręce H3027 , odmierzył H4058 tysiąc H505 łokci H520 i przeprowadził mnie H5674 przez wody H4325 : wody [sięgały H4325] do kostek H657 . (Ez47_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez47_3 | Potem poprowadził mnie ów mąż w kierunku wschodnim; miał on w ręku pręt mierniczy, odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę; woda sięgała aż do kostek. (Ez47_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez47_3 | Potem H1980 poprowadził H1980 mnie H853 ów H1931 mąż H376 w H1870 kierunku H6921 wschodnim H6921 ; miał H6965 on H3027 w ręku H3027 pręt H6957 mierniczy H4060 , odmierzył H4058 tysiąc H505 łokci H520 i H5674 kazał H5674 mi H853 przejść H5674 przez wodę H4325 ; woda H4325 sięgała H4325 aż H5704 do kostek H657 . (Ez47_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez47_3 | be•cet- | ha•'<Isz> | ka•<Dim> | we•<Kaw> | be•ja•<Do>; | wai•<ja>•mod | 'e•lef | ba•'am•<Ma>, | wai•ja•'a•wi•<Re>•ni | wam•<Ma>•jim | me | 'a•fe•<Sa>•jim. |
| L06 | Ez47_3 | בְּצֵאת־ | הָאִ֥ישׁ | קָדִ֖ים | וְקָ֣ו | בְּיָד֑וֹ | וַיָּ֤מָד | אֶ֙לֶף֙ | בָּֽאַמָּ֔ה | וַיַּעֲבִרֵ֥נִי | בַמַּ֖יִם | מֵ֥י | אָפְסָֽיִם׃ |
| L07 | Ez47_3 | Gdy wyszedł | ten mąż | na wschód, | a sznur | [był] w jego ręce, | odmierzył | tysiąc | łokci | i przeprowadził mnie | przez wody: | wody [sięgały] | do kostek. |
| L08 | Ez47_3 | בְּ/צֵאת־ | הָ/אִ֥ישׁ | קָדִ֖ים | וְ/קָ֣ו | בְּ/יָד֑/וֹ | וַ/יָּ֤מָד | אֶ֙לֶף֙ | בָּֽ/אַמָּ֔ה | וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי | בַ/מַּ֖יִם | מֵ֥י | אָפְסָֽיִם׃ |
| L09 | Ez47_3 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 | Ez47_3 | Bücë´t- | hä´îš | qädîm | wüqäw | Büyädô | wayyäºmod | ´eºlep | Bä|´ammâ | wayya`ábìrëºnî | bammaºyim | mê | ´opsäºyim |
| L11 | Ez47_3 | H3318 |
H0376 |
H6921 |
H6957 |
H3027 |
H4058 |
H0505 |
H0520 |
H5674 |
H4325 |
H4325 |
H0657 |
| L12 | Ez47_3 | went forth | And when the man | eastward | that had the line | in his hand | he measured | a thousand | cubits | and he brought me through | the waters | the waters | [were] to the ankles |
| L13 | Ez47_3 | be·tzet- | ha·'Ish | ka·Dim | ve·Kav | be·ya·Do; | vai·Ya·mod | 'e·lef | ba·'am·Mah, | vai·ya·'a·vi·Re·ni | vam·Ma·yim | mei | 'a·fe·Sa·yim. |
| L14 | Ez47_3 | יָצָא | אִישׁ | קָדִים | קַו | יָד | מָדַד | אֶלֶף | אַמָּה | עָבַר | מַיִם | מַיִם | אֶפֶס |
| L15 | Ez47_3 | ja·(Ca) | ('Isz) | ka·(Dim) | (Kaw) | (Jad) | ma·(Dad) | '(E)·lef | 'am·(Ma) | 'a·(War) | (Ma)·jim | (Ma)·jim | '(E)·fes |
| L16 | Ez47_3 | jāṣā(’) | ’îš | qāḏîm | qaw | jāḏ | māḏaḏ | ’élep̱ | ’ammā(h) | ‘āḇar | májim | májim | ’ép̱es |
| L17 | Ez47_3 | jāṣā’ | ’îš | qādîm | qaw | jād | mādad | ’elep | ’ammāh | ‘ābar | majim | majim | ’epes |
| L18 | Ez47_3 | And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters [were] to the ankles. (Ez47_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez47_3 | 3 And when the man <0376> that had the line <06957> in his hand <03027> went forth <03318> (08800) eastward <06921>, he measured <04058> (08799) a thousand <0505> cubits <0520>, and he brought me through <05674> (08686) the waters <04325>; the waters <04325> were to the ankles <0657>. (Ez47_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez47_3 | 1002/1060 | 1934/2004 | 43/69 | 18/18 | 1538/1608 | 45/52 | 466/503 | 244/246 | 509/550 | 543/579 | 544/579 | 38/44 |
| L21 | Ez47_3 | Ez47_3_1 | Ez47_3_2 | Ez47_3_3 | Ez47_3_4 | Ez47_3_5 | Ez47_3_6 | Ez47_3_7 | Ez47_3_8 | Ez47_3_9 | Ez47_3_10 | Ez47_3_11 | Ez47_3_12 |