Informacja

Ezechiela 47 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez46 Ez48
L01 Ez47_4 I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kolan. I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie; wody [sięgały] do lędźwi. (Ez47_4 tłum. AI)
L02 Ez47_4 I odmierzył H4058 tysiąc H505 i przeprowadził mnie H5674 przez wody H4325: wody [sięgały H4325] do kolan H1290. I odmierzył H4058 tysiąc H505 i przeprowadził mnie H5674; wody [sięgały H4325] do lędźwi H4975. (Ez47_4 tłum. AI)
L03 Ez47_4 Następnie znów odmierzył tysiąc [łokci] i kazał mi przejść przez wodę: sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc [łokci] i kazał mi przejść: sięgała aż do bioder; (Ez47_4 BT_4)
L04 Ez47_4 Następnie H3254 znów H3254 odmierzył H4058 tysiąc H505 [łokci] H520 i H5674 kazał H5674 mi H853 przejść H5674 przez wodę H4325 : sięgała H4325 aż H5704 do kolan H1290 ; i H3254 znów H3254 odmierzył H4058 tysiąc H505 [łokci] H520 i H5674 kazał H5674 mi H853 przejść H5674 : sięgała H4325 aż H5704 do bioder H4975 ; (Ez47_4 BT_4)
L05 Ez47_4 wai•<ja>•mod '<E>•lef, wai•ja•'a•wi•<Re>•ni wam•<Ma>•jim <Ma>•jim bir•<Ka>•jim; wai•<ja>•mod '<E>•lef, wai•ja•'a•wi•<Re>•ni me ma•te•<Na>•jim.
L06 Ez47_4 וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
L07 Ez47_4 I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kolan. I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie; wody [sięgały] do lędźwi.
L08 Ez47_4 וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
L09 Ez47_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Ez47_4 wayyäºmod ´eºlep wayya`ábìrëºnî bammaºyim maºyim BirKäºyim wayyäºmod ´eºlep wayya`ábìrëºnî mê motnäºyim
L11 Ez47_4 H4058 H0505 H5674 H4325 H4325 H1290 H4058 H0505 H5674 H4325 H4975
L12 Ez47_4 Again he measured a thousand and brought me through the waters the waters [were] to the knees Again he measured a thousand and brought me through the waters [were] to the loins
L13 Ez47_4 vai·Ya·mod 'E·lef, vai·ya·'a·vi·Re·ni vam·Ma·yim Ma·yim bir·Ka·yim; vai·Ya·mod 'E·lef, vai·ya·'a·vi·Re·ni mei ma·te·Na·yim.
L14 Ez47_4 מָדַד אֶלֶף עָבַר מַיִם מַיִם בֶּרֶךְ מָדַד אֶלֶף עָבַר מַיִם מֹתֶן
L15 Ez47_4 ma·(Dad) '(E)·lef 'a·(War) (Ma)·jim (Ma)·jim (Be)·rech ma·(Dad) '(E)·lef 'a·(War) (Ma)·jim (Mo)·ten
L16 Ez47_4 māḏaḏ ’élep̱ ‘āḇar májim májim béreḵ māḏaḏ ’élep̱ ‘āḇar májim mṓṯen
L17 Ez47_4 mādad ’elep ‘ābar majim majim berek mādad ’elep ‘ābar majim mōten
L18 Ez47_4 Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins. (Ez47_4 KJV)
L19 Ez47_4 4 Again he measured <04058> (08799) a thousand <0505>, and brought me through <05674> (08686) the waters <04325>; the waters <04325> were to the knees <01290>. Again he measured <04058> (08799) a thousand <0505>, and brought me through <05674> (08686); the waters <04325> were to the loins <04975>. (Ez47_4 KJV)
L20 Ez47_4 46/52 467/503 510/550 545/579 546/579 22/24 47/52 468/503 511/550 547/579 43/47
L21 Ez47_4 Ez47_4_1 Ez47_4_2 Ez47_4_3 Ez47_4_4 Ez47_4_5 Ez47_4_6 Ez47_4_7 Ez47_4_8 Ez47_4_9 Ez47_4_10 Ez47_4_11