| L01 | Ez47_5 | I odmierzył tysiąc: [był] potok, którego nie mogłem przejść, ponieważ wezbrały wody, wody do pływania, potok, którego nie można przejść. (Ez47_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez47_5 | I odmierzył H4058 tysiąc H505 : [był] potok H5158 , którego H834 nie H3808 mogłem H3201 przejść H5674 , ponieważ H3588 wezbrały H1342 wody H4325 , wody H4325 do pływania H7813 , potok H5158, którego H834 nie H3808 można przejść H5674. (Ez47_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez47_5 | i znów odmierzył jeszcze tysiąc [łokci]: był tam już potok, przez który nie mogłem przejść, gdyż woda była za głęboka, była to woda do pływania, rzeka, przez którą nie można było przejść. (Ez47_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez47_5 | i H4058 znów H3254 odmierzył H4058 jeszcze H5750 tysiąc H505 [łokci] H520 : był H1961 tam H8033 już H1961 potok H5158 , przez który H834 nie H3808 mogłem H3201 przejść H5674 , gdyż H3588 woda H4325 była H1961 za głęboka H1342 , była to H1961 woda H4325 do pływania H7813 , rzeka H5158 , przez którą H834 nie H3808 można było H3201 przejść H5674 . (Ez47_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez47_5 | wai•<ja>•mod | '<E>•lef, | <Na>•chal | 'a•<szer> | lo- | 'u•<Chal> | la•'a•<wor>; | ki- | ga•'<U> | ham•<Ma>•jim | me | <Sa>•chu, | <Na>•chal | 'a•<szer> | lo- | je•'a•<wer>. |
| L06 | Ez47_5 | וַיָּ֣מָד | אֶ֔לֶף | נַ֕חַל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | אוּכַ֖ל | לַעֲבֹ֑ר | כִּֽי־ | גָא֤וּ | הַמַּ֙יִם֙ | מֵ֣י | שָׂ֔חוּ | נַ֖חַל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֵעָבֵֽר׃ |
| L07 | Ez47_5 | I odmierzył | tysiąc: | [był] potok, | którego | nie | mogłem | przejść, | ponieważ | wezbrały | wody, | wody | do pływania, | potok, | którego | nie | można przejść. |
| L08 | Ez47_5 | וַ/יָּ֣מָד | אֶ֔לֶף | נַ֕חַל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | אוּכַ֖ל | לַ/עֲבֹ֑ר | כִּֽי־ | גָא֤וּ | הַ/מַּ֙יִם֙ | מֵ֣י | שָׂ֔חוּ | נַ֖חַל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֵעָבֵֽר׃ |
| L09 | Ez47_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez47_5 | wayyäºmod | ´eºlep | naºHal | ´ášer | lö|´- | ´ûkal | la`ábör | Kî|- | gä´û | hammaºyim | mê | SäºHû | naºHal | ´ášer | lö|´- | yë`äbër |
| L11 | Ez47_5 | H4058 |
H0505 |
H5158 |
H0834 |
H3808 |
H3201 |
H5674 |
H3588 |
H1342 |
H4325 |
H4325 |
H7813 |
H5158 |
H0834 |
H3808 |
H5674 |
| L12 | Ez47_5 | Afterward he measured | a thousand | [and it was] a river | after | not | that I could | not pass over | for | were risen | for the waters | waters | to swim in | a river | after | could | that could not be passed over |
| L13 | Ez47_5 | vai·Ya·mod | 'E·lef, | Na·chal | 'a·Sher | lo- | 'u·Chal | la·'a·Vor; | ki- | ga·'U | ham·Ma·yim | mei | Sa·chu, | Na·chal | 'a·Sher | lo- | ye·'a·Ver. |
| L14 | Ez47_5 | מָדַד | אֶלֶף | נַחַל | אֲשֶׁר | לֹא | יָכֹל | עָבַר | כִּי | גָּאָה | מַיִם | מַיִם | שָׂחוּ | נַחַל | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַר |
| L15 | Ez47_5 | ma·(Dad) | '(E)·lef | (Na)·chal | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·(War) | (Ki) | ga·'(A) | (Ma)·jim | (Ma)·jim | (Sa)·chu | (Na)·chal | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(War) |
| L16 | Ez47_5 | māḏaḏ | ’élep̱ | náḥal | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḵōl | ‘āḇar | kî | gā’ā(h) | májim | májim | śā́ḥû | náḥal | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇar |
| L17 | Ez47_5 | mādad | ’elep | naḥal | ’ăšer | lō’ | jākōl | ‘ābar | kî | gā’āh | majim | majim | śāḥû | naḥal | ’ăšer | lō’ | ‘ābar |
| L18 | Ez47_5 | Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. (Ez47_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez47_5 | 5 Afterward he measured <04058> (08799) a thousand <0505>; and it was a river <05158> that I could <03201> (08799) not pass over <05674> (08800): for the waters <04325> were risen <01342> (08804), waters <04325> to swim in <07813>, a river <05158> that could not be passed over <05674> (08735). (Ez47_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez47_5 | 48/52 | 469/503 | 129/141 | 5286/5499 | 4786/5164 | 182/191 | 512/550 | 4162/4478 | 7/7 | 548/579 | 549/579 | 1/1 | 130/141 | 5287/5499 | 4787/5164 | 513/550 |
| L21 | Ez47_5 | Ez47_5_1 | Ez47_5_2 | Ez47_5_3 | Ez47_5_4 | Ez47_5_5 | Ez47_5_6 | Ez47_5_7 | Ez47_5_8 | Ez47_5_9 | Ez47_5_10 | Ez47_5_11 | Ez47_5_12 | Ez47_5_13 | Ez47_5_14 | Ez47_5_15 | Ez47_5_16 |