| L01 | Ez47_6 | I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? I poprowadził mnie i zawrócił mnie na brzeg potoku. (Ez47_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez47_6 | I powiedział H559 do mnie H413 : Czy widziałeś H7200 , synu H1121 człowieczy H120 ? I poprowadził mnie H1980 i zawrócił mnie H7725 na brzeg H8193 potoku H5158 . (Ez47_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez47_6 | Potem rzekł do mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? I poprowadził mnie z powrotem wzdłuż rzeki. (Ez47_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez47_6 | Potem H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Czy H7200 widziałeś H7200 to H2088 , synu H1121 człowieczy H120 ? I H1980 poprowadził H1980 mnie H853 z H7725 powrotem H7725 wzdłuż H1870 rzeki H5158 . (Ez47_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez47_6 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | ha•ra•'<I>•ta | wen- | 'a•<Dam>; | wai•jo•li•<Che>•ni | waj•szi•<we>•ni | se•<Fat> | han•<Na>•chal. |
| L06 | Ez47_6 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלַ֖י | הֲרָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָ֑ם | וַיּוֹלִכֵ֥נִי | וַיְשִׁבֵ֖נִי | שְׂפַ֥ת | הַנָּֽחַל׃ |
| L07 | Ez47_6 | I powiedział | do mnie: | Czy widziałeś, | synu | człowieczy? | I poprowadził mnie | i zawrócił mnie | na brzeg | potoku. |
| L08 | Ez47_6 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלַ֖/י | הֲ/רָאִ֣יתָ | בֶן־ | אָדָ֑ם | וַ/יּוֹלִכֵ֥/נִי | וַ/יְשִׁבֵ֖/נִי | שְׂפַ֥ת | הַ/נָּֽחַל׃ |
| L09 | Ez47_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_6 | wayyöº´mer | ´ëlay | hárä´îºtä | ben- | ´ädäm | wayyôlìkëºnî | wayüšìbëºnî | Süpat | hannäºHal |
| L11 | Ez47_6 | H0559 |
H0413 |
H7200 |
H1121 |
H0120 |
H1980 |
H7725 |
H8193 |
H5158 |
| L12 | Ez47_6 | And he said | have you | hast thou seen | unto me Son | of man | he | me and caused me to return | to the brink | of the river |
| L13 | Ez47_6 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | ha·ra·'I·ta | ven- | 'a·Dam; | vai·yo·li·Che·ni | vay·shi·Ve·ni | se·Fat | han·Na·chal. |
| L14 | Ez47_6 | אָמַר | אֵל | רָאָה | בֵּן | אָדָם | הָלַךְ | שׁוּב | שָׂפָה | נַחַל |
| L15 | Ez47_6 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | (Ben) | 'a·(Dam) | ha·(Lach) | (Szuw) | sa·(Fa) | (Na)·chal |
| L16 | Ez47_6 | ’āmar | ’ēl | rā’ā(h) | bēn | ’āḏām | hālaḵ | šûḇ | śāp̱ā(h) | náḥal |
| L17 | Ez47_6 | ’āmar | ’ēl | rā’āh | bēn | ’ādām | hālak | šûb | śāpāh | naḥal |
| L18 | Ez47_6 | And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river. (Ez47_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez47_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, hast thou seen <07200> (08804) this? Then he brought <03212> (08686) me, and caused me to return <07725> (08686) to the brink <08193> of the river <05158>. (Ez47_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez47_6 | 4976/5298 | 5243/5500 | 1215/1296 | 4811/4921 | 520/552 | 1461/1542 | 944/1041 | 163/173 | 131/141 |
| L21 | Ez47_6 | Ez47_6_1 | Ez47_6_2 | Ez47_6_3 | Ez47_6_4 | Ez47_6_5 | Ez47_6_6 | Ez47_6_7 | Ez47_6_8 | Ez47_6_9 |