Ez47_7

L01
Ez47_7
Gdy H7725 się odwróciłem H7725 , oto H2009 po obu H8147 stronach H3027 na H5921 brzegu H8193 rzeki H5158 znajdowało się H1961 wiele H3966 drzew H6086 .

L02
Ez47_7
Gdy się odwróciłem, oto po obu stronach na brzegu rzeki znajdowało się wiele drzew. x

L03
Ez47_7
בְּשׁוּבֵ֕נִי
וְהִנֵּה֙
אֶל־
שְׂפַ֣ת
הַנַּ֔חַל
עֵ֖ץ
רַ֣ב
מְאֹ֑ד
מִזֶּ֖ה
וּמִזֶּֽה׃
x

L04
Ez47_7
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי
וְ/הִנֵּה֙
אֶל־
שְׂפַ֣ת
הַ/נַּ֔חַל
עֵ֖ץ
רַ֣ב
מְאֹ֑ד
מִ/זֶּ֖ה
וּ/מִ/זֶּֽה׃
x

L05
Ez47_7
be•szu•<we>•ni
we•hin•<Ne>
el-
se•<Fat>
han•<Na>•chal,
'ec
raw
me•'<Od>;
miz•<Ze>
u•miz•<Ze>.
x

L06Ez47_7 H7725   H2009   H0413   H8193   H5158   H6086   H7227   H3966   H2088   H2088  x

L07
Ez47_7
break
behold
about
band
brook
carpenter
in abundance
diligently
he
he
x

L08
Ez47_7
złamać
ujrzeć
o
pasmo
potok
stolarz
w obfitości
pilnie
on
on
x

L09
Ez47_7
Now when I had returned
behold
on
behold at the bank
of the river
trees
many
[were] very
the one
side
x

L10
Ez47_7
Teraz, gdy wróciłem
ujrzeć
na
oto w banku
rzeki
drzewa
wiele
[Były] bardzo
jeden
strona
x

L11
Ez47_7
be·shu·Ve·ni
ve·hin·Neh
el-
se·Fat
han·Na·chal,
'etz
rav
me·'Od;
miz·Zeh
u·miz·Zeh.
x

L12
Ez47_7
Be szu we ni
we hin ne
el - se fat
han na Hal
ec
raw
me od
miz ze
u miz ze

x

L13
Ez47_7
Büšûbëºnî
wühinnË
´el-Süpat
hannaºHal
`ëc
rab
mü´öd
mizzè
ûmizzè

x

L14
Ez47_7
945/1041
784/840
5244/5500
164/173
132/141
318/329
403/462
286/300
1130/1176
1131/1176
x

L15
Ez47_7
Now when I had returned, behold, at the bank of the river [were] very many trees on the one
          side and on the other. x

L16
Ez47_7
7 Now when I had returned <07725> (08800), behold, at the bank <08193> of the
          river <05158> were very <03966> many <07227> trees <06086> on the one side and on the
          other. x