| L01 | Ez47_7 | Gdy wróciłem, a oto przy brzegu potoku [było] drzew wiele bardzo, z tej strony i z tamtej strony. (Ez47_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez47_7 | Gdy wróciłem H7725 , a oto H2009 przy H413 brzegu H8193 potoku H5158 [było] drzew H6086 wiele H7227 bardzo H3966 , z tej strony H2088 i z tamtej strony H2088. (Ez47_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez47_7 | Gdy się odwróciłem, oto po obu stronach na brzegu rzeki znajdowało się wiele drzew. (Ez47_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez47_7 | Gdy H7725 się odwróciłem H7725 , oto H2009 po obu H8147 stronach H3027 na H5921 brzegu H8193 rzeki H5158 znajdowało się H1961 wiele H3966 drzew H6086 . (Ez47_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez47_7 | be•szu•<we>•ni | we•hin•<Ne> | 'el- | se•<Fat> | han•<Na>•chal, | 'ec | raw | me•'<Od>; | miz•<Ze> | u•miz•<Ze>. |
| L06 | Ez47_7 | בְּשׁוּבֵ֕נִי | וְהִנֵּה֙ | אֶל־ | שְׂפַ֣ת | הַנַּ֔חַל | עֵ֖ץ | רַ֣ב | מְאֹ֑ד | מִזֶּ֖ה | וּמִזֶּֽה׃ |
| L07 | Ez47_7 | Gdy wróciłem, | a oto | przy | brzegu | potoku | [było] drzew | wiele | bardzo, | z tej strony | i z tamtej strony. |
| L08 | Ez47_7 | בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי | וְ/הִנֵּה֙ | אֶל־ | שְׂפַ֣ת | הַ/נַּ֔חַל | עֵ֖ץ | רַ֣ב | מְאֹ֑ד | מִ/זֶּ֖ה | וּ/מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ez47_7 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ez47_7 | Büšûbëºnî | wühinnË | ´el- | Süpat | hannaºHal | `ëc | rab | mü´öd | mizzè | ûmizzè |
| L11 | Ez47_7 | H7725 |
H2009 |
H0413 |
H8193 |
H5158 |
H6086 |
H7227 |
H3966 |
H2088 |
H2088 |
| L12 | Ez47_7 | Now when I had returned | behold | on | behold at the bank | of the river | trees | many | [were] very | the one | side |
| L13 | Ez47_7 | be·shu·Ve·ni | ve·hin·Neh | el- | se·Fat | han·Na·chal, | 'etz | rav | me·'Od; | miz·Zeh | u·miz·Zeh. |
| L14 | Ez47_7 | שׁוּב | הִנֵּה | אֵל | שָׂפָה | נַחַל | עֵץ | רַב | מְאֹד | זֶה | זֶה |
| L15 | Ez47_7 | (Szuw) | hin·(Ne) | ('El) | sa·(Fa) | (Na)·chal | ('Ec) | (Raw) | me·'(Od) | (Ze) | (Ze) |
| L16 | Ez47_7 | šûḇ | hinnē(h) | ’ēl | śāp̱ā(h) | náḥal | ‘ēṣ | raḇ | mᵉ’ōḏ | ze(h) | ze(h) |
| L17 | Ez47_7 | šûb | hinnēh | ’ēl | śāpāh | naḥal | ‘ēṣ | rab | me’ōd | zeh | zeh |
| L18 | Ez47_7 | Now when I had returned, behold, at the bank of the river [were] very many trees on the one side and on the other. (Ez47_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez47_7 | 7 Now when I had returned <07725> (08800), behold, at the bank <08193> of the river <05158> were very <03966> many <07227> trees <06086> on the one side and on the other. (Ez47_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez47_7 | 945/1041 | 784/840 | 5244/5500 | 164/173 | 132/141 | 318/329 | 403/462 | 286/300 | 1130/1176 | 1131/1176 |
| L21 | Ez47_7 | Ez47_7_1 | Ez47_7_2 | Ez47_7_3 | Ez47_7_4 | Ez47_7_5 | Ez47_7_6 | Ez47_7_7 | Ez47_7_8 | Ez47_7_9 | Ez47_7_10 |