| L01 |
Ez47_8 |
A On H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Woda H4325 ta H2063 płynie H3318 na H413 obszar H1552 wschodni H6921 , wzdłuż H1980 stepów H6160 , i H935 rozlewa się H935 w H413 wodach H4325 słonych H4417 , i H7495 wtedy H1961 wody H4325 jego H1992 stają się H1961 zdrowe H7495 . |
| L02 |
Ez47_8 |
A On rzekł do mnie: Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach
słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe. x |
| L03 |
Ez47_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
הַמַּ֤יִם |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
יוֹצְאִ֗ים |
אֶל־ |
הַגְּלִילָה֙ |
הַקַּדְמוֹנָ֔ה |
וְיָרְד֖וּ |
עַל־ |
הָֽעֲרָבָ֑ה |
וּבָ֣אוּ |
הַיָּ֔מָּה |
אֶל־ |
הַיָּ֥מָּה |
הַמּֽוּצָאִ֖ים |
[וְנִרְפְּאוּ |
כ] |
(וְנִרְפּ֥וּ |
ק) |
הַמָּֽיִם׃ |
x |
| L04 |
Ez47_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
הַ/מַּ֤יִם |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
יוֹצְאִ֗ים |
אֶל־ |
הַ/גְּלִילָה֙ |
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה |
וְ/יָרְד֖וּ |
עַל־ |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
וּ/בָ֣אוּ |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
אֶל־ |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים |
ו/נרפאו |
|
וְ/נִרְפּ֥וּ |
|
הַ/מָּֽיִם׃ |
x |
| L05 |
Ez47_8 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ham•<Ma>•jim |
ha•'<El>•le |
joc•'<Im>, |
el- |
hag•ge•li•<La> |
hak•kad•mo•<Na>, |
we•ja•re•<Du> |
al- |
ha•'a•ra•<wa>; |
u•<wa>•'u |
hai•<jam>•ma, |
el- |
hai•<jam>•ma |
ham•mu•ca•'<Im> |
[we•nir•pe•'u |
ch] |
(we•nir•<Pu> |
k) |
ham•<Ma>•jim. |
x |
| L06 | Ez47_8 | H0559 | H0413 | H4325 | H0428  | H3318 | H0413 | H1552 | H6930  | H3381  | H5921  | H6160 | H0935 | H3220  | H0413 | H3220 | H3318 | | | | | H4325 | x |
| L07 |
Ez47_8 |
answer |
about |
waste |
another |
after |
about |
border |
east |
descend |
above |
Arabah |
abide |
sea |
about |
sea |
after |
|
|
cure |
|
waste |
x |
| L08 |
Ez47_8 |
odpowiedź |
o |
marnować |
inny |
po |
o |
granica |
wschód |
schodzić |
powyżej |
Arabah |
przestrzegać |
morze |
o |
morze |
po |
|
|
leczyć |
|
marnować |
x |
| L09 |
Ez47_8 |
Then said |
toward |
he unto me These waters |
These |
issue out |
toward |
country |
toward the east |
and go down |
into |
into the desert |
and go |
into the sea |
toward |
into the sea |
[which being] brought forth |
|
|
cure |
|
the waters |
x |
| L10 |
Ez47_8 |
Następnie powiedział |
ku |
on do mnie tych wód |
Te |
wydawać się |
ku |
kraj |
w kierunku wschodnim |
i zejść |
w |
na pustynię |
i przejdź |
do morza |
ku |
do morza |
[Który jest] wyprowadzeni |
|
|
leczyć |
|
wody |
x |
| L11 |
Ez47_8 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
ham·Ma·yim |
ha·'El·leh |
yotz·'Im, |
el- |
hag·ge·li·Lah |
hak·kad·mo·Nah, |
ve·ya·re·Du |
al- |
ha·'a·ra·Vah; |
u·Va·'u |
hai·Yam·mah, |
el- |
hai·Yam·mah |
ham·mu·tza·'Im |
[ve·nir·pe·'u |
ch] |
(ve·nir·Pu |
k) |
ham·Ma·yim. |
x |
| L12 |
Ez47_8 |
waj jo mer |
e laj |
ham ma jim |
ha el le |
jo cim |
el - haG Ge li la |
haq qad mo na |
we jar du |
al - ha a ra wa |
u wa u |
haj jam ma |
el - haj jam ma |
ham mu ca im |
(we nir Pe u) |
[we nir Pu] |
ham ma jim |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez47_8 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
hammaºyim |
hä´ëºllè |
yôc´îm |
´el-haGGülîlâ |
haqqadmônâ |
wüyärdû |
`al-hä|`áräbâ |
ûb亴û |
hayyäºmmâ |
´el-hayyäºmmâ |
hammû|cä´îm |
(wünirPü´û) |
[wünirPû] |
hammäºyim |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez47_8 |
4977/5298 |
5245/5500 |
550/579 |
700/745 |
1003/1060 |
5246/5500 |
4/5 |
1/1 |
360/378 |
5308/5759 |
58/60 |
2399/2550 |
319/396 |
5247/5500 |
320/396 |
1004/1060 |
|
|
2/2 |
|
551/579 |
x |
| L15 |
Ez47_8 |
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the
desert, and go into the sea: [which being] brought forth into the sea, the waters shall be healed. x |
| L16 |
Ez47_8 |
8 Then said <0559> (08799) he unto me, These waters <04325> issue out
<03318> (08802) toward the east <06930> country <01552>, and go down <03381> (08804)
into the desert <06160>, and go <0935> (08804) into the sea <03220>: which being brought
forth <03318> (08716) into the sea <03220>, the waters <04325> shall be healed
<07495> (08738). x |
