Ez47_8

L01
Ez47_8
I powiedział do mnie: Wody te wypływają do okręgu wschodniego i schodzą na Arabę; i wpadają do morza, do morza, [wód] wypływających, i zostaną uzdrowione wody.  (Ez47_8 tłum. AI)

L02
Ez47_8
I powiedział H559 do mnie H413: Wody H4325 te H428 wypływają H3318 do H413 okręgu H1552 wschodniego H6930 i schodzą H3381 na H5921 Arabę H6160; i wpadają H935 do morza H3220, do H413 morza H3220, [wód] wypływających H3318, i zostaną uzdrowione wody H4325.  (Ez47_8 tłum. AI)

L03
Ez47_8
A On rzekł do mnie: Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe. (Ez47_8 BT_4)

L04
Ez47_8
A On H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Woda H4325 ta H2063 płynie H3318 na H413 obszar H1552 wschodni H6921 , wzdłuż H1980 stepów H6160 , i H935 rozlewa się H935 w H413 wodach H4325 słonych H4417 , i H7495 wtedy H1961 wody H4325 jego H1992 stają się H1961 zdrowe H7495 . (Ez47_8 BT_4)

L05
Ez47_8
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ham•<Ma>•jim
ha•'<El>•le
joc•'<Im>,
'el-
hag•ge•li•<La>
hak•kad•mo•<Na>,
we•ja•re•<Du>
'al-
ha•'a•ra•<wa>;
u•<wa>•'u
hai•<jam>•ma,
'el-
hai•<jam>•ma
ham•mu•ca•'<Im>
[we•nir•pe•'u
ch]
(we•nir•<Pu>
k)
ham•<Ma>•jim.

L06
Ez47_8
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
הַמַּ֤יִם
הָאֵ֙לֶּה֙
יוֹצְאִ֗ים
אֶל־
הַגְּלִילָה֙
הַקַּדְמוֹנָ֔ה
וְיָרְד֖וּ
עַל־
הָֽעֲרָבָ֑ה
וּבָ֣אוּ
הַיָּ֔מָּה
אֶל־
הַיָּ֥מָּה
הַמּֽוּצָאִ֖ים
[וְנִרְפְּאוּ
כ]
(וְנִרְפּ֥וּ
ק)
הַמָּֽיִם׃

L07
Ez47_8
I powiedział
do mnie:
Wody
te
wypływają
do
okręgu
wschodniego
i schodzą
na
Arabę;
i wpadają
do morza,
do
morza,
[wód] wypływających,
i zostaną uzdrowione
K
i zostaną uzdrowione
Q
wody.

L08
Ez47_8
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
הַ/מַּ֤יִם
הָ/אֵ֙לֶּה֙
יוֹצְאִ֗ים
אֶל־
הַ/גְּלִילָה֙
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה
וְ/יָרְד֖וּ
עַל־
הָֽ/עֲרָבָ֑ה
וּ/בָ֣אוּ
הַ/יָּ֔מָּ/ה
אֶל־
הַ/יָּ֥מָּ/ה
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים
ו/נרפאו

וְ/נִרְפּ֥וּ

הַ/מָּֽיִם׃

L09
Ez47_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez47_8
wayyöº´mer
´ëlay
hammaºyim
hä´ëºllè
yôc´îm
´el-
haGGülîlâ
haqqadmônâ
wüyärdû
`al-
hä|`áräbâ
ûbäº´û
hayyäºmmâ
´el-
hayyäºmmâ
hammû|cä´îm
(wünirPü´û)

[wünirPû]

hammäºyim

L11
Ez47_8
 H0559  
 H0413  
 H4325  
 H0428  
 H3318  
 H0413  
 H1552  
 H6930  
 H3381  
 H5921  
 H6160  
 H0935  
 H3220  
 H0413  
 H3220  
 H3318  




 H4325  

L12
Ez47_8
Then said
toward
he unto me These waters
These
issue out
toward
country
toward the east
and go down
into
into the desert
and go
into the sea
toward
into the sea
[which being] brought forth


cure

the waters

L13
Ez47_8
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ham·Ma·yim
ha·'El·leh
yotz·'Im,
el-
hag·ge·li·Lah
hak·kad·mo·Nah,
ve·ya·re·Du
al-
ha·'a·ra·Vah;
u·Va·'u
hai·Yam·mah,
el-
hai·Yam·mah
ham·mu·tza·'Im
[ve·nir·pe·'u
ch]
(ve·nir·Pu
k)
ham·Ma·yim.

L14
Ez47_8
אָמַר
אֵל
מַיִם
אֵלֶּה
יָצָא
אֵל
גְלִילָה
קַדְמוֹן
יָרַד
עַל
עֲרָבָה
בּוֹא
יָם
אֵל
יָם
יָצָא




מַיִם

L15
Ez47_8
'a·(Mar)
('El)
(Ma)·jim
'(El)·le
ja·(Ca)
('El)
ge·li·(La)
kad·(Mon)
ja·(Rad)
('Al)
'a·ra·(Wa)
(Bo)
(Jam)
('El)
(Jam)
ja·(Ca)




(Ma)·jim

L16
Ez47_8
’āmar
’ēl
májim
’ḗlle(h)
jāṣā(’)
’ēl
g̱ᵉlîlā(h)
qaḏmôn
jāraḏ
‘al
‘ᵃ̆rāḇā(h)
bô(’)
jām
’ēl
jām
jāṣā(’)




májim

L17
Ez47_8
’āmar
’ēl
majim
’ēlleh
jāṣā’
’ēl
gelîlāh
qadmôn
jārad
‘al
‘ărābāh
bô’
jām
’ēl
jām
jāṣā’




majim

L18
Ez47_8
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: [which being] brought forth into the sea, the waters shall be healed. (Ez47_8 KJV)

L19
Ez47_8
8 Then said <0559> (08799) he unto me, These waters <04325> issue out <03318> (08802) toward the east <06930> country <01552>, and go down <03381> (08804) into the desert <06160>, and go <0935> (08804) into the sea <03220>: which being brought forth <03318> (08716) into the sea <03220>, the waters <04325> shall be healed <07495> (08738). (Ez47_8 KJV)

L20
Ez47_8
4977/5298
5245/5500
550/579
700/745
1003/1060
5246/5500
4/5
1/1
360/378
5308/5759
58/60
2399/2550
319/396
5247/5500
320/396
1004/1060


2/2

551/579

L21
Ez47_8
Ez47_8_1
Ez47_8_2
Ez47_8_3
Ez47_8_4
Ez47_8_5
Ez47_8_6
Ez47_8_7
Ez47_8_8
Ez47_8_9
Ez47_8_10
Ez47_8_11
Ez47_8_12
Ez47_8_13
Ez47_8_14
Ez47_8_15
Ez47_8_16
Ez47_8_17
Ez47_8_18
Ez47_8_19
Ez47_8_20
Ez47_8_21
 