Ez47_9

L01
Ez47_9
Wszystkie H3605 też H1571 istoty H5315 żyjące H2416 , od których H834 tam H8033 się roi H8317 , dokądkolwiek H413 H834 potok H5158 wpłynie H935 , pozostają H2421 przy życiu H2421 : będą H1961 tam H8033 też H1571 niezliczone H3966 ryby H1710 , bo H3588 dokądkolwiek H8033 dotrą H935 te H428 wody H4325 , wszystko H3605 będzie H1961 uzdrowione H7495 .

L02
Ez47_9
Wszystkie też istoty żyjące, od których tam się roi, dokądkolwiek potok wpłynie, pozostają
          przy życiu: będą tam też niezliczone ryby, bo dokądkolwiek dotrą te wody, wszystko będzie uzdrowione. x

L03
Ez47_9
וְהָיָ֣ה
כָל־
נֶ֣פֶשׁ
חַיָּ֣ה ׀
אֲ‍ֽשֶׁר־
יִשְׁרֹ֡ץ
אֶ֣ל
כָּל־
אֲשֶׁר֩
יָב֨וֹא
שָׁ֤ם
נַחֲלַ֙יִם֙
יִֽחְיֶ֔ה
וְהָיָ֥ה
הַדָּגָ֖ה
רַבָּ֣ה
מְאֹ֑ד
כִּי֩
בָ֨אוּ
שָׁ֜מָּה
הַמַּ֣יִם
הָאֵ֗לֶּה
וְיֵרָֽפְאוּ֙
וָחָ֔י
כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
יָ֥בוֹא
שָׁ֖מָּה
הַנָּֽחַל׃
x

L04
Ez47_9
וְ/הָיָ֣ה
כָל־
נֶ֣פֶשׁ
חַיָּ֣ה ׀
אֲ‍ֽשֶׁר־
יִשְׁרֹ֡ץ
אֶ֣ל
כָּל־
אֲשֶׁר֩
יָב֨וֹא
שָׁ֤ם
נַחֲלַ֙יִם֙
יִֽחְיֶ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
הַ/דָּגָ֖ה
רַבָּ֣ה
מְאֹ֑ד
כִּי֩
בָ֨אוּ
שָׁ֜מָּ/ה
הַ/מַּ֣יִם
הָ/אֵ֗לֶּה
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙
וָ/חָ֔י
כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
יָ֥בוֹא
שָׁ֖מָּ/ה
הַ/נָּֽחַל׃
x

L05
Ez47_9
we•ha•<ja>
chol
<Ne>•fesz
chai•<ja>
aszer-
jisz•<Roc>
'el
kol-
'a•<szer>
ja•<wo>
szam
na•cha•<La>•jim
jich•<je>,
we•ha•<ja>
had•da•<Ga>
rab•<Ba>
me•'<Od>;
ki
<wa>•'u
<szam>•ma
ham•<Ma>•jim
ha•'<El>•le,
we•je•ra•fe•'<U>
wa•<Chai>,
kol
a•<szer>-
<ja>•<wo>
<szam>•ma
han•<Na>•chal.
x

L06Ez47_9 H1961   H3605   H5315   H2416   H0834   H8317   H0413   H3605   H0834   H0935   H8033   H5158   H2421   H1961   H1710   H7227   H3966   H3588   H0935   H8033   H4325   H0428   H7495   H2425   H3605   H0834   H0935   H8033   H5158  x

L07
Ez47_9
become
all manner
any
age
after
breed
about
all manner
after
abide
in it
brook
keep leave
become
fish
in abundance
diligently
inasmuch
abide
in it
waste
another
cure
live
all manner
after
abide
in it
brook
x

L08
Ez47_9
zostać
wszelkiego rodzaju
każdy
wiek
po
rasa
o
wszelkiego rodzaju
po
przestrzegać
w tym
potok
zachować opuścić
zostać
ryba
w obfitości
pilnie
ponieważ
przestrzegać
w tym
marnować
inny
leczyć
żyć
wszelkiego rodzaju
po
przestrzegać
w tym
potok
x

L09
Ez47_9
will come
every
And it shall come to pass [that] every thing
that liveth
which
which moveth
in
every
which
shall come
there
whithersoever the rivers
shall live
will come
multitude of fish
great
and there shall be a very
for
shall come
there
because these waters
these
thither for they shall be healed
and every thing shall live
everything
which
cometh
there
whither the river
x

L10
Ez47_9
przyjdzie
każdy
I stanie się przejść [że] każda rzecz
że żyje
który
które poruszają
w
każdy
który
wejdzie
tam
dokąd rzeki
żyć będzie
przyjdzie
Mnogość ryb
wielki
i będzie bardzo
dla
wejdzie
tam
ponieważ wody te
te
tam, albowiem oni będą uzdrowieni
i wszystko, co ma żyć
wszystko
który
przychodzi
tam
dokąd rzeki
x

L11
Ez47_9
ve·ha·Yah
chol
Ne·fesh
chai·Yah
asher-
yish·Rotz
'el
kol-
'a·Sher
ya·Vo
sham
na·cha·La·yim
yich·Yeh,
ve·ha·Yah
had·da·Gah
rab·Bah
me·'Od;
ki
Va·'u
Sham·mah
ham·Ma·yim
ha·'El·leh,
ve·ye·ra·fe·'U
va·Chai,
kol
a·Sher-
Ya·Vo
Sham·mah
han·Na·chal.
x

L12
Ez47_9
we ha ja
chol - ne fesz
Haj ja
a szer - jisz roc
el
Kol - a szer
ja wo
szam
na Ha la jim
jiH je
we ha ja
haD Da ga
raB Ba
me od
Ki
wa u
szam ma
ham ma jim
ha el le
we je ra fu
wa Haj
Kol
a szer - ja wo
szam ma
han na Hal




x

L13
Ez47_9
wühäyâ
kol-neºpeš
Hayyâ
´á|šer-yišröc
´el
Kol-´ášer
yäbô´
šäm
naHálaºyim
yi|Hyè
wühäyâ
haDDägâ
raBBâ
mü´öd
Kî
bäº´û
šäºmmâ
hammaºyim
hä´ëºllè
wüyërä|p´û
wäHäy
Köl
´ášer-yäºbô´
šäºmmâ
hannäºHal




x

L14
Ez47_9
3313/3546
5188/5415
732/751
480/499
5288/5499
14/14
5248/5500
5189/5415
5289/5499
2400/2550
795/832
133/141
249/260
3314/3546
12/15
404/462
287/300
4163/4478
2401/2550
796/832
552/579
701/745
58/65
17/17
5190/5415
5290/5499
2402/2550
797/832
134/141
x

L15
Ez47_9
And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the
          rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall
          come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh. x

L16
Ez47_9
9 And it shall come to pass, that every thing <05315> that liveth <02416>, which
          moveth <08317> (08799), whithersoever the rivers <05158> shall come <0935> (08799), shall
          live <02421> (08799): and there shall be a very <03966> great <07227> multitude of fish
          <01710>, because these waters <04325> shall come <0935> (08804) thither: for they shall be
          healed <07495> (08735); and every thing shall live <02425> (08804) whither the river
          <05158> cometh <0935> (08799). x