| L01 | Ez47_9 | I stanie się, że każda istota żywa, która będzie się roić do każdego [miejsca], dokąd dotrą tam potoki, będzie żyła; i będzie ryb bardzo wiele, ponieważ dotarły tam wody te, i zostaną uzdrowione, i będzie żyło wszystko, dokądkolwiek dotrze tam potok. (Ez47_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez47_9 | I stanie się H1961 , że każda H3605 istota H5315 żywa H2416 , która H834 będzie się roić H8317 do H413 każdego [miejsca H3605], dokąd H834 dotrą H935 tam H8033 potoki H5158 , będzie żyła H2421 ; i będzie H1961 ryb H1710 bardzo H7227 wiele H3966 , ponieważ H3588 dotarły H935 tam H8033 wody H4325 te H428 , i zostaną uzdrowione H7495 , i będzie żyło H2425 wszystko H3605, dokądkolwiek H834 dotrze H935 tam H8033 potok H5158. (Ez47_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez47_9 | Wszystkie też istoty żyjące, od których tam się roi, dokądkolwiek potok wpłynie, pozostają przy życiu: będą tam też niezliczone ryby, bo dokądkolwiek dotrą te wody, wszystko będzie uzdrowione. (Ez47_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez47_9 | Wszystkie H3605 też H1571 istoty H5315 żyjące H2416 , od których H834 tam H8033 się roi H8317 , dokądkolwiek H413 H834 potok H5158 wpłynie H935 , pozostają H2421 przy życiu H2421 : będą H1961 tam H8033 też H1571 niezliczone H3966 ryby H1710 , bo H3588 dokądkolwiek H8033 dotrą H935 te H428 wody H4325 , wszystko H3605 będzie H1961 uzdrowione H7495 . (Ez47_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez47_9 | we•ha•<ja> | chol | <Ne>•fesz | chai•<ja> | 'aszer- | jisz•<Roc> | 'el | kol- | 'a•<szer> | ja•<wo> | szam | na•cha•<La>•jim | jich•<je>, | we•ha•<ja> | had•da•<Ga> | rab•<Ba> | me•'<Od>; | ki | <wa>•'u | <szam>•ma | ham•<Ma>•jim | ha•'<El>•le, | we•je•ra•fe•'<U> | wa•<Chai>, | kol | 'a•<szer>- | <ja>•<wo> | <szam>•ma | han•<Na>•chal. |
| L06 | Ez47_9 | וְהָיָ֣ה | כָל־ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֣ה ׀ | אֲֽשֶׁר־ | יִשְׁרֹ֡ץ | אֶ֣ל | כָּל־ | אֲשֶׁר֩ | יָב֨וֹא | שָׁ֤ם | נַחֲלַ֙יִם֙ | יִֽחְיֶ֔ה | וְהָיָ֥ה | הַדָּגָ֖ה | רַבָּ֣ה | מְאֹ֑ד | כִּי֩ | בָ֨אוּ | שָׁ֜מָּה | הַמַּ֣יִם | הָאֵ֗לֶּה | וְיֵרָֽפְאוּ֙ | וָחָ֔י | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יָ֥בוֹא | שָׁ֖מָּה | הַנָּֽחַל׃ |
| L07 | Ez47_9 | I stanie się, | że każda | istota | żywa, | która | będzie się roić | do | każdego [miejsca], | dokąd | dotrą | tam | potoki, | będzie żyła; | i będzie | ryb | bardzo | wiele, | ponieważ | dotarły | tam | wody | te, | i zostaną uzdrowione, | i będzie żyło | wszystko, | dokądkolwiek | dotrze | tam | potok. |
| L08 | Ez47_9 | וְ/הָיָ֣ה | כָל־ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֣ה ׀ | אֲֽשֶׁר־ | יִשְׁרֹ֡ץ | אֶ֣ל | כָּל־ | אֲשֶׁר֩ | יָב֨וֹא | שָׁ֤ם | נַחֲלַ֙יִם֙ | יִֽחְיֶ֔ה | וְ/הָיָ֥ה | הַ/דָּגָ֖ה | רַבָּ֣ה | מְאֹ֑ד | כִּי֩ | בָ֨אוּ | שָׁ֜מָּ/ה | הַ/מַּ֣יִם | הָ/אֵ֗לֶּה | וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ | וָ/חָ֔י | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יָ֥בוֹא | שָׁ֖מָּ/ה | הַ/נָּֽחַל׃ |
| L09 | Ez47_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_9 | wühäyâ | kol- | neºpeš | Hayyâ | ´á|šer- | yišröc | ´el | Kol- | ´ášer | yäbô´ | šäm | naHálaºyim | yi|Hyè | wühäyâ | haDDägâ | raBBâ | mü´öd | Kî | b亴û | šäºmmâ | hammaºyim | hä´ëºllè | wüyërä|p´û | wäHäy | Köl | ´ášer- | yäºbô´ | šäºmmâ | hannäºHal |
| L11 | Ez47_9 | H1961 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H0834 |
H8317 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
H5158 |
H2421 |
H1961 |
H1710 |
H7227 |
H3966 |
H3588 |
H0935 |
H8033 |
H4325 |
H0428 |
H7495 |
H2425 |
H3605 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
H5158 |
| L12 | Ez47_9 | will come | every | And it shall come to pass [that] every thing | that liveth | which | which moveth | in | every | which | shall come | there | whithersoever the rivers | shall live | will come | multitude of fish | great | and there shall be a very | for | shall come | there | because these waters | these | thither for they shall be healed | and every thing shall live | everything | which | cometh | there | whither the river |
| L13 | Ez47_9 | ve·ha·Yah | chol | Ne·fesh | chai·Yah | asher- | yish·Rotz | 'el | kol- | 'a·Sher | ya·Vo | sham | na·cha·La·yim | yich·Yeh, | ve·ha·Yah | had·da·Gah | rab·Bah | me·'Od; | ki | Va·'u | Sham·mah | ham·Ma·yim | ha·'El·leh, | ve·ye·ra·fe·'U | va·Chai, | kol | a·Sher- | Ya·Vo | Sham·mah | han·Na·chal. |
| L14 | Ez47_9 | הָיָה | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | אֲשֶׁר | שָׁרַץ | אֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם | נַחַל | חָיָה | הָיָה | דָּגָה | רַב | מְאֹד | כִּי | בּוֹא | שָׁם | מַיִם | אֵלֶּה | רָפָא | חָיַי | כֹּל | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם | נַחַל |
| L15 | Ez47_9 | ha·(Ja) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | 'a·(Szer) | sza·(Rac) | ('El) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) | (Na)·chal | cha·(Ja) | ha·(Ja) | da·(Ga) | (Raw) | me·'(Od) | (Ki) | (Bo) | (Szam) | (Ma)·jim | '(El)·le | ra·(Fa) | cha·(Jaj) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) | (Na)·chal |
| L16 | Ez47_9 | hājā(h) | kōl | nép̱eš | ḥaj | ’ᵃ̆šer | šāraṣ | ’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām | náḥal | ḥājā(h) | hājā(h) | dāg̱ā(h) | raḇ | mᵉ’ōḏ | kî | bô(’) | šām | májim | ’ḗlle(h) | rāp̱ā(’) | ḥājaj | kōl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām | náḥal |
| L17 | Ez47_9 | hājāh | kōl | nepeš | ḥaj | ’ăšer | šāraṣ | ’ēl | kōl | ’ăšer | bô’ | šām | naḥal | ḥājāh | hājāh | dāgāh | rab | me’ōd | kî | bô’ | šām | majim | ’ēlleh | rāpā’ | ḥājaj | kōl | ’ăšer | bô’ | šām | naḥal |
| L18 | Ez47_9 | And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh. (Ez47_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez47_9 | 9 And it shall come to pass, that every thing <05315> that liveth <02416>, which moveth <08317> (08799), whithersoever the rivers <05158> shall come <0935> (08799), shall live <02421> (08799): and there shall be a very <03966> great <07227> multitude of fish <01710>, because these waters <04325> shall come <0935> (08804) thither: for they shall be healed <07495> (08735); and every thing shall live <02425> (08804) whither the river <05158> cometh <0935> (08799). (Ez47_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez47_9 | 3313/3546 | 5188/5415 | 732/751 | 480/499 | 5288/5499 | 14/14 | 5248/5500 | 5189/5415 | 5289/5499 | 2400/2550 | 795/832 | 133/141 | 249/260 | 3314/3546 | 12/15 | 404/462 | 287/300 | 4163/4478 | 2401/2550 | 796/832 | 552/579 | 701/745 | 58/65 | 17/17 | 5190/5415 | 5290/5499 | 2402/2550 | 797/832 | 134/141 |
| L21 | Ez47_9 | Ez47_9_1 | Ez47_9_2 | Ez47_9_3 | Ez47_9_4 | Ez47_9_5 | Ez47_9_6 | Ez47_9_7 | Ez47_9_8 | Ez47_9_9 | Ez47_9_10 | Ez47_9_11 | Ez47_9_12 | Ez47_9_13 | Ez47_9_14 | Ez47_9_15 | Ez47_9_16 | Ez47_9_17 | Ez47_9_18 | Ez47_9_19 | Ez47_9_20 | Ez47_9_21 | Ez47_9_22 | Ez47_9_23 | Ez47_9_24 | Ez47_9_25 | Ez47_9_26 | Ez47_9_27 | Ez47_9_28 | Ez47_9_29 |