| L01 | Ez48_1 | A oto imiona pokoleń: od krańca północnego, ku stronie drogi Chetlon, Wejścia do Chamat, Chasor-Enan, granica Damaszku na północ, przy stronie Chamat; i będą dla niego od strony wschodniej do zachodu: Dan, jeden [dział]. (Ez48_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez48_1 | A oto H428 imiona H8034 pokoleń H7626 : od krańca H7097 północnego H6828 , ku H413 stronie H3027 drogi H1870 Chetlon H2855 , Wejścia do H935 Chamat H2574 , Chasor-Enan H2704 , granica H1366 Damaszku H1834 na północ H6828, przy H413 stronie H3027 Chamat H2574; i będą H1961 dla niego od strony H6285 wschodniej H6921 do zachodu H3220 : Dan H1835 , jeden [dział H259 ]. (Ez48_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez48_1 | Oto imiona pokoleń: od najdalszej północy idąc w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat, aż do Chasor-Enon, tak że obszar koło Damaszku pozostanie na północy, koło Chamat od wschodu do zachodu, otrzymuje Dan część dziedziczną. (Ez48_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez48_1 | Oto H2088 imiona H8034 pokoleń H7626 : od H4480 najdalszej H7097 północy H6828 idąc H1980 w H1870 kierunku H1870 Chetlon H2855 aż H5704 do H935 Wejścia H3996 do Chamat H2574 , aż H5704 do H935 Chasor-Enon H2704 , tak H1961 że obszar H1366 koło Damaszku H1834 pozostanie H1961 na północy H6828 , koło Chamat H2574 od H4480 wschodu H6921 do H5704 zachodu H3220 , otrzymuje H1961 Dan H1835 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez48_1 | we•'<El>•le | sze•<Mot> | hasz•sze•wa•<Tim>; | mik•<ce> | ca•<Fo>•na | 'el- | jad | de•rech- | chet•<Lon> | le•<wo>- | cha•<Mat> | cha•<car> | 'e•<Nan> | ge•<wul> | dam•<Me>•sek | ca•<Fo>•na | 'el- | jad | cha•<Mat>, | we•ha•ju- | lo | fe•'at- | ka•<Dim> | hai•<jam> | dan | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ez48_1 | וְאֵ֖לֶּה | שְׁמ֣וֹת | הַשְּׁבָטִ֑ים | מִקְצֵ֣ה | צָפ֡וֹנָה | אֶל־ | יַ֣ד | דֶּֽרֶךְ־ | חֶתְלֹ֣ן ׀ | לְֽבוֹא־ | חֲמָ֡ת | חֲצַ֣ר | עֵינָן֩ | גְּב֨וּל | דַּמֶּ֤שֶׂק | צָפ֙וֹנָה֙ | אֶל־ | יַ֣ד | חֲמָ֔ת | וְהָיוּ־ | ל֧וֹ | פְאַת־ | קָדִ֛ים | הַיָּ֖ם | דָּ֥ן | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ez48_1 | A oto | imiona | pokoleń: | od krańca | północnego, | ku | stronie | drogi | Chetlon, | Wejścia do | Chamat, | Chasor- | Enan, | granica | Damaszku | na północ, | przy | stronie | Chamat; | i będą | dla niego | od strony | wschodniej | do zachodu: | Dan, | jeden [dział]. |
| L08 | Ez48_1 | וְ/אֵ֖לֶּה | שְׁמ֣וֹת | הַ/שְּׁבָטִ֑ים | מִ/קְצֵ֣ה | צָפ֡וֹנָ/ה | אֶל־ | יַ֣ד | דֶּֽרֶךְ־ | חֶתְלֹ֣ן ׀ | לְֽבוֹא־ | חֲמָ֡ת | חֲצַ֣ר | עֵינָן֩ | גְּב֨וּל | דַּמֶּ֤שֶׂק | צָפ֙וֹנָ/ה֙ | אֶל־ | יַ֣ד | חֲמָ֔ת | וְ/הָיוּ־ | ל֧/וֹ | פְאַת־ | קָדִ֛ים | הַ/יָּ֖ם | דָּ֥ן | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ez48_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez48_1 | wü´ëºllè | šümôt | haššübä†îm | miqücË | cäpôºnâ | ´el- | yad | De|rek- | Hetlön | lü|bô´- | Hámät | Hácar | `ênän | Gübûl | DammeºSeq | cäpôºnâ | ´el- | yad | Hámät | wühäyû- | lô | pü´at- | qädîm | hayyäm | Dän | ´eHäd |
| L11 | Ez48_1 | H0428 |
H8034 |
H7626 |
H7097 |
H6828 |
H0413 |
H3027 |
H1870 |
H2855 |
H0935 |
H2574 |
H0000  |
H2704 |
H1366 |
H1834 |
H6828 |
H0413 |
H3027 |
H2574 |
H1961 |
H0000 |
H6285 |
H6921 |
H3220 |
H1835 |
H0259 |
| L12 | Ez48_1 | now these | Now these [are] the names | of the tribes | end | From the north | to | to the coast | of the way | of Hethlon | as one goeth | to Hamath | Hazarenan | the border | of Damascus | northward | to | to the coast | of Hamath | running | for these are his sides | east | [and] west | [portion for] Dan | a | ||
| L13 | Ez48_1 | ve·'El·leh | she·Mot | hash·she·va·Tim; | mik·Tzeh | tza·Fo·nah | el- | yad | de·rech- | chet·Lon | le·Vo- | cha·Mat | cha·Tzar | 'ei·Nan | ge·Vul | dam·Me·sek | tza·Fo·nah | el- | yad | cha·Mat, | ve·ha·yu- | lo | fe·'at- | ka·Dim | hai·Yam | dan | 'e·Chad. |
| L14 | Ez48_1 | אֵלֶּה | שֵׁם | שֵׁבֶט | קָצֶה | צָפוֹן | אֵל | יָד | דֶּרֶךְ | חֶתְלֹן | בּוֹא | חֲמָת | חֲצַר עֵינָן | גְּבוּל | דַּמֶּשֶׂק | צָפוֹן | אֵל | יָד | חֲמָת | הָיָה | פֵּאָה | קָדִים | יָם | דָּן | אֶחָד | ||
| L15 | Ez48_1 | '(El)·le | (Szem) | (Sze)·wet | ka·(Ce) | ca·(Fon) | ('El) | (Jad) | (De)·rech | chet·(Lon) | (Bo) | cha·(Mat) | cha·(Car) 'e·(Nan) | ge·(Wul) | dam·(Me)·sek | ca·(Fon) | ('El) | (Jad) | cha·(Mat) | ha·(Ja) | pe·('A) | ka·(Dim) | (Jam) | (Dan) | 'e·(Chad) | ||
| L16 | Ez48_1 | ’ḗlle(h) | šēm | šḗḇeṭ | qāṣe(h) | ṣāp̱ôn | ’ēl | jāḏ | déreḵ | ḥeṯlōn | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | ḥᵃ̆ṣar ‘ênān | gᵉḇûl | damméśeq | ṣāp̱ôn | ’ēl | jāḏ | ḥᵃ̆māṯ | hājā(h) | pē’ā(h) | qāḏîm | jām | dān | ’eḥāḏ | ||
| L17 | Ez48_1 | ’ēlleh | šēm | šēbeṭ | qāṣeh | ṣāpôn | ’ēl | jād | derek | ḥetlōn | bô’ | ḥămāt | ḥăṣar ‘ênān | gebûl | dammeśeq | ṣāpôn | ’ēl | jād | ḥămāt | hājāh | pē’āh | qādîm | jām | dān | ’eḥād | ||
| L18 | Ez48_1 | Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan. (Ez48_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez48_1 | 1 Now these are the names <08034> of the tribes <07626>. From the north <06828> end <07097> to the coast <03027> of the way <01870> of Hethlon <02855>, as one goeth <0935> (08800) to Hamath <02574>, Hazarenan <02704>, the border <01366> of Damascus <01834> northward <06828>, to the coast <03027> of Hamath <02574>; for these are his sides <06285> east <06921> and west <03220>; a <0259> portion for Dan <01835>. (Ez48_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez48_1 | 702/745 | 815/864 | 179/190 | 94/97 | 131/153 | 5251/5500 | 1540/1608 | 675/700 | 2/2 | 2405/2550 | 32/36 | 6105/6521 | 3/3 | 211/240 | 41/45 | 132/153 | 5252/5500 | 1541/1608 | 33/36 | 3322/3546 | 6106/6521 | 50/86 | 46/69 | 329/396 | 68/71 | 889/961 |
| L21 | Ez48_1 | Ez48_1_1 | Ez48_1_2 | Ez48_1_3 | Ez48_1_4 | Ez48_1_5 | Ez48_1_6 | Ez48_1_7 | Ez48_1_8 | Ez48_1_9 | Ez48_1_10 | Ez48_1_11 | Ez48_1_12 | Ez48_1_13 | Ez48_1_14 | Ez48_1_15 | Ez48_1_16 | Ez48_1_17 | Ez48_1_18 | Ez48_1_19 | Ez48_1_20 | Ez48_1_21 | Ez48_1_22 | Ez48_1_23 | Ez48_1_24 | Ez48_1_25 | Ez48_1_26 |