Ez48_1

L01
Ez48_1
Oto H2088 imiona H8034 pokoleń H7626 : od H4480 najdalszej H7097 północy H6828 idąc H1980 w H1870 kierunku H1870 Chetlon H2855 aż H5704 do H935 Wejścia H3996 do Chamat H2574 , aż H5704 do H935 Chasor-Enon H2704 , tak H1961 że obszar H1366 koło Damaszku H1834 pozostanie H1961 na północy H6828 , koło Chamat H2574 od H4480 wschodu H6921 do H5704 zachodu H3220 , otrzymuje H1961 Dan H1835 część H2506 dziedziczną H5159 .

L02
Ez48_1
Oto imiona pokoleń: od najdalszej północy idąc w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat,
          aż do Chasor-Enon, tak że obszar koło Damaszku pozostanie na północy, koło Chamat od wschodu do zachodu,
          otrzymuje Dan część dziedziczną. x

L03
Ez48_1
וְאֵ֖לֶּה
שְׁמ֣וֹת
הַשְּׁבָטִ֑ים
מִקְצֵ֣ה
צָפ֡וֹנָה
אֶל־
יַ֣ד
דֶּֽרֶךְ־
חֶתְלֹ֣ן ׀
לְֽבוֹא־
חֲמָ֡ת
חֲצַ֣ר
עֵינָן֩
גְּב֨וּל
דַּמֶּ֤שֶׂק
צָפ֙וֹנָה֙
אֶל־
יַ֣ד
חֲמָ֔ת
וְהָיוּ־
ל֧וֹ
פְאַת־
קָדִ֛ים
הַיָּ֖ם
דָּ֥ן
אֶחָֽד׃
x

L04
Ez48_1
וְ/אֵ֖לֶּה
שְׁמ֣וֹת
הַ/שְּׁבָטִ֑ים
מִ/קְצֵ֣ה
צָפ֡וֹנָ/ה
אֶל־
יַ֣ד
דֶּֽרֶךְ־
חֶתְלֹ֣ן ׀
לְֽבוֹא־
חֲמָ֡ת
חֲצַ֣ר
עֵינָן֩
גְּב֨וּל
דַּמֶּ֤שֶׂק
צָפ֙וֹנָ/ה֙
אֶל־
יַ֣ד
חֲמָ֔ת
וְ/הָיוּ־
ל֧/וֹ
פְאַת־
קָדִ֛ים
הַ/יָּ֖ם
דָּ֥ן
אֶחָֽד׃
x

L05
Ez48_1
we•'<El>•le
sze•<Mot>
hasz•sze•wa•<Tim>;
mik•<ce>
ca•<Fo>•na
el-
jad
de•rech-
chet•<Lon>
le•<wo>-
cha•<Mat>
cha•<car>
'e•<Nan>
ge•<wul>
dam•<Me>•sek
ca•<Fo>•na
el-
jad
cha•<Mat>,
we•ha•ju-
lo
fe•'at-
ka•<Dim>
hai•<jam>
dan
'e•<Chad>.
x

L06Ez48_1 H0428   H8034   H7626   H7097   H6828   H0413   H3027   H1870   H2855   H0935   H2574   H0000   H2704   H1366   H1834   H6828   H0413   H3027   H2574   H1961   H0000   H6285   H6921   H3220   H1835   H0259  x

L07
Ez48_1
another
base
correction
after
northern
about
able
along
Hethlon
abide
Hamath

Hazar-enan
border
Damascus
northern
about
able
Hamath
become

corner
east-ward
sea
Dan
a
x

L08
Ez48_1
inny
podstawa
korekta
po
północny
o
w stanie
wzdłuż





granica

północny
o
w stanie

zostać

narożnik

morze
Dan

x

L09
Ez48_1
now these
Now these [are] the names
of the tribes
end
From the north
to
to the coast
of the way
of Hethlon
as one goeth
to Hamath

Hazarenan
the border
of Damascus
northward
to
to the coast
of Hamath
running

for these are his sides
east
[and] west
[portion for] Dan
a
x

L10
Ez48_1
teraz te
Teraz te [są] nazwy
z plemion
koniec
Od północy
do
do wybrzeża
z drogi
z Hethlon
jako jeden odchodzi
do Chamat

Hazarenan
granica
z Damaszku
na północ
do
do wybrzeża
Chamatu
pracy

za to jego boki
wschód
[I] na zachód
[Fragment] Dan dla

x

L11
Ez48_1
ve·'El·leh
she·Mot
hash·she·va·Tim;
mik·Tzeh
tza·Fo·nah
el-
yad
de·rech-
chet·Lon
le·Vo-
cha·Mat
cha·Tzar
'ei·Nan
ge·Vul
dam·Me·sek
tza·Fo·nah
el-
yad
cha·Mat,
ve·ha·yu-
lo
fe·'at-
ka·Dim
hai·Yam
dan
'e·Chad.
x

L12
Ez48_1
we el le
sze mot
hasz sze wa tim
mi qe ce
ca fo na
el - jad
De rech - Het lon
le wo - Ha mat
Ha car
e nan
Ge wul
Dam me seq
ca fo na
el - jad
Ha mat
we ha ju - lo
fe at - qa dim
haj jam
Dan
e Had






x

L13
Ez48_1
wü´ëºllè
šümôt
haššübä†îm
miqücË
cäpôºnâ
´el-yad
De|rek-Hetlön
lü|bô´-Hámät
Hácar
`ênän
Gübûl
DammeºSeq
cäpôºnâ
´el-yad
Hámät
wühäyû-lô
pü´at-qädîm
hayyäm
Dän
´eHäd






x

L14
Ez48_1
702/745
815/864
179/190
94/97
131/153
5251/5500
1540/1608
675/700
2/2
2405/2550
32/36
6106/6522
3/3
211/240
41/45
132/153
5252/5500
1541/1608
33/36
3322/3546
6107/6522
50/86
46/69
329/396
68/71
889/961
x

L15
Ez48_1
Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of
          Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for
          these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan. x

L16
Ez48_1
1 Now these are the names <08034> of the tribes <07626>. From the north
          <06828> end <07097> to the coast <03027> of the way <01870> of Hethlon <02855>,
          as one goeth <0935> (08800) to Hamath <02574>, Hazarenan <02704>, the border <01366>
          of Damascus <01834> northward <06828>, to the coast <03027> of Hamath <02574>; for
          these are his sides <06285> east <06921> and west <03220>; a <0259> portion for Dan
          <01835>. x