| L01 | Ez48_10 | A dla tych będzie danina święta dla kapłanów: na północ pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, a na zachód szerokość dziesięć tysięcy, a na wschód szerokość dziesięć tysięcy, a na południe długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy; a będzie sanktuarium Jahwe pośrodku niej. (Ez48_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez48_10 | A dla tych H428 będzie H1961 danina H8641 święta H6944 dla kapłanów H3548 : na północ H6828 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242 ] tysięcy H505 , a na zachód H3220 szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505, a na wschód H6921 szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505, a na południe H5045 długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505; a będzie H1961 sanktuarium H4720 Jahwe H3069 pośrodku niej H8432 . (Ez48_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez48_10 | Święty dział zastrzeżony będzie należał do kapłanów: na północy - dział dwadzieścia pięć tysięcy [prętów], ku zachodowi dziesięć tysięcy [prętów], ku wschodowi dziesięć tysięcy [prętów], ku południowi dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] długi, a przybytek Pański będzie się znajdował w środku. (Ez48_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez48_10 | Święty H6944 dział H8641 zastrzeżony H8641 będzie należał H1961 do kapłanów H3548 : na północy H6828 – dział H4060 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 , ku zachodowi H3220 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 , ku wschodowi H6921 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 szeroki H7341 , ku południowi H5045 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 długi H753 , a przybytek H4720 Pański H3068 będzie H1961 się znajdował H1961 w środku H8432 . (Ez48_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez48_10 | u•le•'<El>•le | tih•<je> | te•ru•mat- | hak•ko•<Desz> | lak•ko•ha•<Nim> | ca•<Fo>•na | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | '<E>•lef, | we•<jam>•ma | <Ro>•chaw | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>, | we•ka•<Di>•ma, | <Ro>•chaw | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>, | we•<Neg>•ba | '<O>•rech | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | '<A>•lef; | we•ha•<ja> | mik•dasz- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•to•<Cho>. |
| L06 | Ez48_10 | וּ֠לְאֵ֜לֶּה | תִּהְיֶ֣ה | תְרֽוּמַת־ | הַקֹּדֶשׁ֮ | לַכֹּֽהֲנִים֒ | צָפ֜וֹנָה | חֲמִשָּׁ֧ה | וְעֶשְׂרִ֣ים | אֶ֗לֶף | וְיָ֙מָּה֙ | רֹ֚חַב | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וְקָדִ֗ימָה | רֹ֚חַב | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וְנֶ֕גְבָּה | אֹ֕רֶךְ | חֲמִשָּׁ֥ה | וְעֶשְׂרִ֖ים | אָ֑לֶף | וְהָיָ֥ה | מִקְדַּשׁ־ | יְהוָ֖ה | בְּתוֹכֽוֹ׃ |
| L07 | Ez48_10 | A dla tych | będzie | danina | święta | dla kapłanów: | na północ | pięć | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy, | a na zachód | szerokość | dziesięć | tysięcy, | a na wschód | szerokość | dziesięć | tysięcy, | a na południe | długość | pięć | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy; | a będzie | sanktuarium | Jahwe | pośrodku niej. |
| L08 | Ez48_10 | וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה | תִּהְיֶ֣ה | תְרֽוּמַת־ | הַ/קֹּדֶשׁ֮ | לַ/כֹּֽהֲנִים֒ | צָפ֜וֹנָ/ה | חֲמִשָּׁ֧ה | וְ/עֶשְׂרִ֣ים | אֶ֗לֶף | וְ/יָ֙מָּ/ה֙ | רֹ֚חַב | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וְ/קָדִ֗ימָ/ה | רֹ֚חַב | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וְ/נֶ֕גְבָּ/ה | אֹ֕רֶךְ | חֲמִשָּׁ֥ה | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | אָ֑לֶף | וְ/הָיָ֥ה | מִקְדַּשׁ־ | יְהוָ֖ה | בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez48_10 | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez48_10 | ûlü´ëºllè | Tihyè | türû|mat- | haqqödeš | laKKö|hánîm | cäpôºnâ | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | wüyäºmmâ | röºHab | `áSeºret | ´áläpîm | wüqädîºmâ | röºHab | `áSeºret | ´áläpîm | wüneºgBâ | ´öºrek | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´äºlep | wühäyâ | miqDaš- | yhwh(´ädönäy) | Bütôkô |
| L11 | Ez48_10 | H0428 |
H1961 |
H8641 |
H6944 |
H3548 |
H6828 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H3220 |
H7341 |
H6235 |
H0505 |
H6921 |
H7341 |
H6235 |
H0505 |
H5045 |
H0753 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H1961 |
H4720 |
H3069 |
H8432 |
| L12 | Ez48_10 | another | become | oblation | shall be [this] holy | And for them [even] for the priests | toward the north | five | and twenty | thousand | [in length] and toward the west | in breadth | ten | thousand | and toward the east | in breadth | ten | thousand | and toward the south | in length | five | and twenty | thousand | become | and the sanctuary | God | shall be in the midst |
| L13 | Ez48_10 | u·le·'El·leh | tih·Yeh | te·ru·mat- | hak·ko·Desh | lak·ko·ha·Nim | tza·Fo·nah | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'E·lef, | ve·Yam·mah | Ro·chav | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim, | ve·ka·Di·mah, | Ro·chav | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim, | ve·Neg·bah | 'O·rech | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'A·lef; | ve·ha·Yah | mik·dash- | Yah·weh | be·to·Cho. |
| L14 | Ez48_10 | אֵלֶּה | הָיָה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | כֹּהֵן | צָפוֹן | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | יָם | רֹחַב | עֶשֶׂר | אֶלֶף | קָדִים | רֹחַב | עֶשֶׂר | אֶלֶף | נֶגֶב | אֹרֶךְ | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | הָיָה | מִקְדָּשׁ | יְהֹוִה | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez48_10 | '(El)·le | ha·(Ja) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | ko·(Hen) | ca·(Fon) | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Jam) | (Ro)·chaw | '(E)·ser | '(E)·lef | ka·(Dim) | (Ro)·chaw | '(E)·ser | '(E)·lef | (Ne)·gew | '(O)·rech | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | (Jah)·we | (Ta)·wech |
| L16 | Ez48_10 | ’ḗlle(h) | hājā(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | kōhēn | ṣāp̱ôn | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | jām | rṓḥaḇ | ‘éśer | ’élep̱ | qāḏîm | rṓḥaḇ | ‘éśer | ’élep̱ | nég̱eḇ | ’ṓreḵ | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | hājā(h) | miqdāš | JHWH | tā́weḵ |
| L17 | Ez48_10 | ’ēlleh | hājāh | terûmāh | qōdeš | kōhēn | ṣāpôn | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | jām | rōḥab | ‘eśer | ’elep | qādîm | rōḥab | ‘eśer | ’elep | negeb | ’ōrek | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | hājāh | miqdāš | jhwh | tāwek |
| L18 | Ez48_10 | And for them, [even] for the priests, shall be [this] holy oblation; toward the north five and twenty thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof. (Ez48_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez48_10 | 10 And for them, even for the priests <03548>, shall be this holy <06944> oblation <08641>; toward the north <06828> five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length, and toward the west <03220> ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>, and toward the east <06921> ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>, and toward the south <05045> five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>: and the sanctuary <04720> of the LORD <03068> shall be in the midst <08432> thereof. (Ez48_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez48_10 | 703/745 | 3325/3546 | 67/76 | 422/463 | 720/750 | 133/153 | 323/342 | 296/315 | 473/503 | 338/396 | 95/101 | 161/175 | 474/503 | 55/69 | 96/101 | 162/175 | 475/503 | 90/111 | 90/95 | 324/342 | 297/315 | 476/503 | 3326/3546 | 68/74 | 536/608 | 399/416 |
| L21 | Ez48_10 | Ez48_10_1 | Ez48_10_2 | Ez48_10_3 | Ez48_10_4 | Ez48_10_5 | Ez48_10_6 | Ez48_10_7 | Ez48_10_8 | Ez48_10_9 | Ez48_10_10 | Ez48_10_11 | Ez48_10_12 | Ez48_10_13 | Ez48_10_14 | Ez48_10_15 | Ez48_10_16 | Ez48_10_17 | Ez48_10_18 | Ez48_10_19 | Ez48_10_20 | Ez48_10_21 | Ez48_10_22 | Ez48_10_23 | Ez48_10_24 | Ez48_10_25 | Ez48_10_26 |