| L01 | Ez48_11 | Dla kapłanów poświęconych, spośród synów Sadoka, którzy strzegli Mojej służby, którzy nie zbłądzili, gdy zbłądzili synowie Izraela, jak zbłądzili lewici. (Ez48_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez48_11 | Dla kapłanów H3548 poświęconych H6942 , spośród synów H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 strzegli H8104 Mojej służby H4931 , którzy H834 nie H3808 zbłądzili H8582 , gdy zbłądzili H8582 synowie H1121 Izraela H3478 , jak H834 zbłądzili H8582 lewici H3881 . (Ez48_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez48_11 | Do poświęconych kapłanów, potomków Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, a nie pobłądzili jak Izraelici i lewici - (Ez48_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez48_11 | Do H413 poświęconych H6942 kapłanów H3548 , potomków H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 pełnili H8104 służbę H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 , a nie H3808 pobłądzili H8582 jak H834 Izraelici H1121 H3478 i H3881 lewici H3881 – (Ez48_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez48_11 | lak•ko•ha•<Nim> | ham•kud•<Dasz> | mib•be•<Ne> | ca•<Dok>, | 'a•<szer> | sza•me•<Ru> | misz•mar•<Ti>; | 'a•<szer> | lo- | ta•'<U>, | bit•'<Ot> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ka•'a•<szer> | ta•'<U> | hal•wi•<jim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez48_11 | לַכֹּהֲנִ֤ים | הַֽמְקֻדָּשׁ֙ | מִבְּנֵ֣י | צָד֔וֹק | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמְר֖וּ | מִשְׁמַרְתִּ֑י | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | תָע֗וּ | בִּתְעוֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כַּאֲשֶׁ֥ר | תָּע֖וּ | הַלְוִיִּֽם׃ | ס |
| L07 | Ez48_11 | Dla kapłanów | poświęconych, | spośród synów | Sadoka, | którzy | strzegli | Mojej służby, | którzy | nie | zbłądzili, | gdy zbłądzili | synowie | Izraela, | jak | zbłądzili | lewici. | § |
| L08 | Ez48_11 | לַ/כֹּהֲנִ֤ים | הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ | מִ/בְּנֵ֣י | צָד֔וֹק | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמְר֖וּ | מִשְׁמַרְתִּ֑/י | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | תָע֗וּ | בִּ/תְעוֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | תָּע֖וּ | הַ/לְוִיִּֽם׃ | ס |
| L09 | Ez48_11 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez48_11 | laKKöhánîm | ha|müquDDäš | miBBünê | cädôq | ´ášer | šämrû | mišmarTî | ´ášer | lö|´- | tä`û | Bit`ôt | Bünê | yiSrä´ël | Ka´ášer | Tä`û | halüwiyyìm | s |
| L11 | Ez48_11 | H3548 |
H6942 |
H1121 |
H6659 |
H0834 |
H8104 |
H4931 |
H0834 |
H3808 |
H8582 |
H8582 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H8582 |
H3881 |
|
| L12 | Ez48_11 | [It shall be] for the priests | that are sanctified | of the sons | of Zadok | who | which have kept | my charge | who | did not | which went not astray | went astray | when the children | of Israel | who | went astray | as the Levites | |
| L13 | Ez48_11 | lak·ko·ha·Nim | ham·kud·Dash | mib·be·Nei | tza·Dok, | 'a·Sher | sha·me·Ru | mish·mar·Ti; | 'a·Sher | lo- | ta·'U, | bit·'Ot | be·Nei | Yis·ra·'El, | ka·'a·Sher | ta·'U | hal·vi·Yim. | sa·Mek |
| L14 | Ez48_11 | כֹּהֵן | קָדַשׁ | בֵּן | צָדוֹק | אֲשֶׁר | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | אֲשֶׁר | לֹא | תָּעָה | תָּעָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | תָּעָה | לֵוִיִּי | |
| L15 | Ez48_11 | ko·(Hen) | ka·(Dasz) | (Ben) | ca·(Dok) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | 'a·(Szer) | (Lo) | ta·('A) | ta·('A) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ta·('A) | le·wi·(Ji) | |
| L16 | Ez48_11 | kōhēn | qāḏaš | bēn | ṣāḏôq | ’ᵃ̆šer | šāmar | mišméreṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | tā‘ā(h) | tā‘ā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | tā‘ā(h) | lēwijjî | |
| L17 | Ez48_11 | kōhēn | qādaš | bēn | ṣādôq | ’ăšer | šāmar | mišmeret | ’ăšer | lō’ | tā‘āh | tā‘āh | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | tā‘āh | lēwijjî | |
| L18 | Ez48_11 | [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. (Ez48_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez48_11 | 11 It shall be for the priests <03548> that are sanctified <06942> (08794) of the sons <01121> of Zadok <06659>; which have kept <08104> (08804) my charge <04931>, which went not astray <08582> (08804) when the children <01121> of Israel <03478> went astray <08582> (08800), as the Levites <03881> went astray <08582> (08804). (Ez48_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez48_11 | 721/750 | 168/175 | 4814/4921 | 53/53 | 5299/5499 | 448/468 | 75/78 | 5300/5499 | 4791/5164 | 44/49 | 45/49 | 4815/4921 | 2393/2505 | 5301/5499 | 46/49 | 289/292 | |
| L21 | Ez48_11 | Ez48_11_1 | Ez48_11_2 | Ez48_11_3 | Ez48_11_4 | Ez48_11_5 | Ez48_11_6 | Ez48_11_7 | Ez48_11_8 | Ez48_11_9 | Ez48_11_10 | Ez48_11_11 | Ez48_11_12 | Ez48_11_13 | Ez48_11_14 | Ez48_11_15 | Ez48_11_16 | Ez48_11_17 |