| L01 | Ez48_14 | I nie sprzedadzą z niej ani nie zamienią, ani nie przeniesie pierwocina ziemi, ponieważ święta [jest] dla Jahwe. (Ez48_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez48_14 | I nie H3808 sprzedadzą H4376 z niej H4480 ani nie H3808 zamienią H4171 , ani nie H3808 przeniesie pierwocina H7225 ziemi H776 , ponieważ H3588 święta [jest H6944 ] dla Jahwe H3068 . (Ez48_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez48_14 | Nie będą oni mogli z niego nic sprzedać ani zamienić, ani też nie będą mogli dziedzictwa kraju przekazać innym, ponieważ został on poświęcony dla Pana. (Ez48_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez48_14 | Nie H3808 będą H1961 oni mogli H3201 z niego H4480 nic H4480 sprzedać H4376 ani H3808 zamienić H4171 , ani H3808 też nie H3808 będą mogli H3201 dziedzictwa H5159 kraju H776 przekazać H5674 innym H312 , ponieważ H3588 został H1961 on H1931 poświęcony H6942 dla Pana H3068 . (Ez48_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez48_14 | we•lo- | jim•ke•<Ru> | mi•<Men>•nu, | we•<Lo> | ja•<Mer> | we•<Lo> | [ja•'a•wur | ch] | (ja•'a•<wir> | k) | re•<szit> | ha•'<A>•rec; | ki- | <Ko>•desz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Ez48_14 | וְלֹא־ | יִמְכְּר֣וּ | מִמֶּ֗נּוּ | וְלֹ֥א | יָמֵ֛ר | וְלֹ֥א | [יַעֲבוּר | כ] | (יַעֲבִ֖יר | ק) | רֵאשִׁ֣ית | הָאָ֑רֶץ | כִּי־ | קֹ֖דֶשׁ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Ez48_14 | I nie | sprzedadzą | z niej | ani nie | zamienią, | ani nie | przejdzie | K | przeniesie | Q | pierwocina | ziemi, | ponieważ | święta [jest] | dla Jahwe. |
| L08 | Ez48_14 | וְ/לֹא־ | יִמְכְּר֣וּ | מִמֶּ֗/נּוּ | וְ/לֹ֥א | יָמֵ֛ר | וְ/לֹ֥א | יעבור | יַעֲבִ֖יר | רֵאשִׁ֣ית | הָ/אָ֑רֶץ | כִּי־ | קֹ֖דֶשׁ | לַ/יהוָֽה׃ | ||
| L09 | Ez48_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez48_14 | wülö´- | yimKürû | mimmeºnnû | wülö´ | yämër | wülö´ | (ya`ábûr) | [ya`ábîr] | rë´šît | hä´äºrec | Kî- | qöºdeš | lyhwh(la´dönäy) | ||
| L11 | Ez48_14 | H3808 |
H4376 |
H4480 |
H3808 |
H4171 |
H3808 |
H7225 |
H0776 |
H3588 |
H6944 |
H3068 |
||||
| L12 | Ez48_14 | shall not | And they shall not sell | any | or | of it neither exchange | not | alienate | the firstfruits | of the land | for | for [it is] holy | unto the LORD | |||
| L13 | Ez48_14 | ve·lo- | yim·ke·Ru | mi·Men·nu, | ve·Lo | ya·Mer | ve·Lo | [ya·'a·vur | ch] | (ya·'a·Vir | k) | re·Shit | ha·'A·retz; | ki- | Ko·desh | Yah·weh. |
| L14 | Ez48_14 | לֹא | מָכַר | מִן | לֹא | מוּר | לֹא | רֵאשִׁית | אֶרֶץ | כִּי | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Ez48_14 | (Lo) | ma·(Char) | (Min) | (Lo) | (Mur) | (Lo) | re·(Szit) | '(E)·rec | (Ki) | (Ko)·desz | (Jah)·we | ||||
| L16 | Ez48_14 | lō(’) | māḵar | min | lō(’) | mûr | lō(’) | rē(’)šîṯ | ’éreṣ | kî | qṓḏeš | JHWH | ||||
| L17 | Ez48_14 | lō’ | mākar | min | lō’ | mûr | lō’ | rē’šît | ’ereṣ | kî | qōdeš | jhwh | ||||
| L18 | Ez48_14 | And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for [it is] holy unto the LORD. (Ez48_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez48_14 | 14 And they shall not sell <04376> (08799) of it, neither exchange <04171> (08686), nor alienate <05674> (08686) (08675) <05674> (08799) the firstfruits <07225> of the land <0776>: for it is holy <06944> unto the LORD <03068>. (Ez48_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez48_14 | 4792/5164 | 72/80 | 1144/1215 | 4793/5164 | 13/15 | 4794/5164 | 5/6 | 46/51 | 2339/2502 | 4165/4478 | 425/463 | 5775/6220 | |||
| L21 | Ez48_14 | Ez48_14_1 | Ez48_14_2 | Ez48_14_3 | Ez48_14_4 | Ez48_14_5 | Ez48_14_6 | Ez48_14_7 | Ez48_14_8 | Ez48_14_9 | Ez48_14_10 | Ez48_14_11 | Ez48_14_12 | Ez48_14_13 | Ez48_14_14 | Ez48_14_15 |