| L01 | Ez48_15 | A pięć tysięcy, które pozostanie z szerokości, naprzeciw frontu pięciu i dwudziestu [= 25] tysięcy, pospolite [będzie] ono dla miasta, na mieszkanie i na pastwisko; a będzie miasto w jego środku. (Ez48_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez48_15 | A pięć H2568 tysięcy H505 , które pozostanie H3498 z szerokości H7341 , naprzeciw H5921 frontu H6440 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25 H6242 ] tysięcy H505, pospolite [będzie H2455 ] ono H1931 dla miasta H5892 , na mieszkanie H4186 i na pastwisko H4054 ; a będzie H1961 miasto H5892 w jego środku. (Ez48_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez48_15 | A pięć tysięcy [prętów], które jeszcze pozostają z szerokości dwudziestu pięciu tysięcy [prętów], nie będą święte, a będą służyły miastu za dzielnicę mieszkalną i pastwisko, miasto zaś będzie się znajdować w środku. (Ez48_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez48_15 | A pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 , które H834 jeszcze H5750 pozostają H3498 z szerokości H7341 dwudziestu pięciu H2568 H6242 H505 tysięcy H505 , nie H3808 będą H1961 święte H6944 , a będą H1961 służyły H5414 miastu H5892 za dzielnicę H4186 mieszkalną H4186 i H4054 pastwisko H4054 , miasto H5892 zaś H1961 będzie H1961 się znajdować H1961 w środku H8432 . (Ez48_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez48_15 | wa•cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim> | han•no•<Tar> | ba•<Ro>•chaw, | 'al- | pe•<Ne> | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | '<E>•lef, | chol- | hu | la•'<Ir>, | le•mo•<szaw> | u•le•mig•<Rasz>; | we•ha•je•<Ta> | ha•'<Ir> | [be•to•cho | ch] | (be•to•<Cho>. | k) |
| L06 | Ez48_15 | וַחֲמֵ֨שֶׁת | אֲלָפִ֜ים | הַנּוֹתָ֣ר | בָּרֹ֗חַב | עַל־ | פְּנֵ֨י | חֲמִשָּׁ֤ה | וְעֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | חֹֽל־ | ה֣וּא | לָעִ֔יר | לְמוֹשָׁ֖ב | וּלְמִגְרָ֑שׁ | וְהָיְתָ֥ה | הָעִ֖יר | [בְּתֹוכֹה | כ] | (בְּתֹוכֹֽו׃ | ק) |
| L07 | Ez48_15 | A pięć | tysięcy, | które pozostanie | z szerokości, | naprzeciw | frontu | pięciu | i dwudziestu [= 25] | tysięcy, | pospolite [będzie] | ono | dla miasta, | na mieszkanie | i na pastwisko; | a będzie | miasto | w jego środku | K | w jego środku. | Q |
| L08 | Ez48_15 | וַ/חֲמֵ֨שֶׁת | אֲלָפִ֜ים | הַ/נּוֹתָ֣ר | בָּ/רֹ֗חַב | עַל־ | פְּנֵ֨י | חֲמִשָּׁ֤ה | וְ/עֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | חֹֽל־ | ה֣וּא | לָ/עִ֔יר | לְ/מוֹשָׁ֖ב | וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ | וְ/הָיְתָ֥ה | הָ/עִ֖יר | ב/תוכ/ה | בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ez48_15 | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez48_15 | waHám뺚et | ´áläpîm | hannôtär | BäröºHab | `al- | Pünê | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | Hö|l- | hû´ | lä`îr | lümôšäb | ûlümigräš | wühäytâ | hä`îr | (Bütôkò) | [Bütôkô|] | ||
| L11 | Ez48_15 | H2568 |
H0505 |
H3498 |
H7341 |
H5921 |
H6440 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H2455 |
H1931 |
H5892 |
H4186 |
H4054 |
H1961 |
H5892 |
||||
| L12 | Ez48_15 | And the five | thousand | that are left | in the breadth | over | over against | the five | and twenty | thousand | shall be a profane | he | [place] for the city | for dwelling | and for suburbs | become | and the city | hope | |||
| L13 | Ez48_15 | va·cha·Me·shet | 'a·la·Fim | han·no·Tar | ba·Ro·chav, | al- | pe·Nei | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'E·lef, | chol- | hu | la·'Ir, | le·mo·Shav | u·le·mig·Rash; | ve·ha·ye·Tah | ha·'Ir | [be·to·choh | ch] | (be·to·Cho. | k) |
| L14 | Ez48_15 | חָמֵשׁ | אֶלֶף | יָתַר | רֹחַב | עַל | פָּנִים | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | חֹל | הוּא | עִיר | מוֹשָׁב | מִגְרָשׁ | הָיָה | עִיר | ||||
| L15 | Ez48_15 | cha·(Mesz) | '(E)·lef | ja·(Tar) | (Ro)·chaw | ('Al) | pa·(Nim) | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Chol) | (Hu) | ('Ir) | mo·(Szaw) | mig·(Rasz) | ha·(Ja) | ('Ir) | ||||
| L16 | Ez48_15 | ḥāmēš | ’élep̱ | jāṯar | rṓḥaḇ | ‘al | pānîm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | ḥōl | hû(’) | ‘îr | môšāḇ | mig̱rāš | hājā(h) | ‘îr | ||||
| L17 | Ez48_15 | ḥāmēš | ’elep | jātar | rōḥab | ‘al | pānîm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | ḥōl | hû’ | ‘îr | môšāb | migrāš | hājāh | ‘îr | ||||
| L18 | Ez48_15 | And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane [place] for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof. (Ez48_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez48_15 | 15 And the five <02568> thousand <0505>, that are left <03498> (08737) in the breadth <07341> over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, shall be a profane <02455> place for the city <05892>, for dwelling <04186>, and for suburbs <04054>: and the city <05892> shall be in the midst <08432> thereof. (Ez48_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez48_15 | 327/342 | 481/503 | 101/107 | 99/101 | 5320/5759 | 2020/2127 | 328/342 | 300/315 | 482/503 | 7/7 | 1739/1867 | 1032/1093 | 44/44 | 114/115 | 3328/3546 | 1033/1093 | 1/2 | |||
| L21 | Ez48_15 | Ez48_15_1 | Ez48_15_2 | Ez48_15_3 | Ez48_15_4 | Ez48_15_5 | Ez48_15_6 | Ez48_15_7 | Ez48_15_8 | Ez48_15_9 | Ez48_15_10 | Ez48_15_11 | Ez48_15_12 | Ez48_15_13 | Ez48_15_14 | Ez48_15_15 | Ez48_15_16 | Ez48_15_17 | Ez48_15_18 | Ez48_15_19 | Ez48_15_20 |