Ez48_16

L01
Ez48_16
A oto jego wymiary: strona północna: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], a strona południowa: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], a od strony wschodniej: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], a strona zachodnia: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500].  (Ez48_16 tłum. AI)

L02
Ez48_16
A oto H428 jego wymiary H4060: strona H6285 północna H6828: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], a strona H6285 południowa H5045: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], a od strony H6285 wschodniej H6921: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], a strona H6285 zachodnia H3220: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505].  (Ez48_16 tłum. AI)

L03
Ez48_16
Oto jego wymiary: strona północna cztery tysiące pięćset [prętów], południowa cztery tysiące pięćset [prętów], strona wschodnia cztery tysiące pięćset [prętów] i strona zachodnia cztery tysiące pięćset [prętów]. (Ez48_16 BT_4)

L04
Ez48_16
Oto H2088 jego H5892 wymiary H4060 : strona H6285 północna H6828 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 , południowa H5045 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 , strona H6285 wschodnia H6921 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 i H6285 strona H6285 zachodnia H3220 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 . (Ez48_16 BT_4)

L05
Ez48_16
we•'el•<Le>
mid•do•te•<Ha>
pe•'<At>
ca•<Fon>,
cha•<Mesz>
me•'<Ot>
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>,
u•fe•'at-
<Ne>•gew
cha•<Mesz>
[cha•mesz
ch]
me•'ot
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>;
u•mip•pe•'<At>
ka•<Dim>,
cha•<Mesz>
me•'<Ot>
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>,
u•fe•'at-
<jam>•ma
cha•<Mesz>
me•'ot
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>.

L06
Ez48_16
וְאֵלֶּה֮
מִדּוֹתֶיהָ֒
פְּאַ֣ת
צָפ֗וֹן
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּפְאַת־
נֶ֕גֶב
חֲמֵ֥שׁ
[חֲמֵשׁ
כ]
מֵא֖וֹת
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֑ים
וּמִפְּאַ֣ת
קָדִ֗ים
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּפְאַת־
יָ֕מָּה
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וְאַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִֽים׃

L07
Ez48_16
A oto
jego wymiary:
strona
północna:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
a strona
południowa:
pięć
pięć
K
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
a od strony
wschodniej:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
a strona
zachodnia:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500].

L08
Ez48_16
וְ/אֵלֶּה֮
מִדּוֹתֶי/הָ֒
פְּאַ֣ת
צָפ֗וֹן
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּ/פְאַת־
נֶ֕גֶב
חֲמֵ֥שׁ
חמש

מֵא֖וֹת
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֑ים
וּ/מִ/פְּאַ֣ת
קָדִ֗ים
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּ/פְאַת־
יָ֕מָּ/ה
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וְ/אַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִֽים׃

L09
Ez48_16
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez48_16
wü´ëllè
miDDôtÊhä
Pü´at
cäpôn
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûpü´at-
neºgeb
Hámëš
(Hámëš)

më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûmiPPü´at
qädîm
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûpü´at-
yäºmmâ
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm

L11
Ez48_16
 H0428  
 H4060  
 H6285  
 H6828  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H6285  
 H5045  
 H2568  


 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H6285  
 H6921  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H6285  
 H3220  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  

L12
Ez48_16
another
And these [shall be] the measures
side
thereof the north
and five
hundred
four
thousand
side
and the south
and five
fif

hundred
four
thousand
side
and on the east
and five
hundred
four
thousand
side
and the west
fif
hundred
four
thousand

L13
Ez48_16
ve·'el·Leh
mid·do·tei·Ha
pe·'At
tza·Fon,
cha·Mesh
me·'Ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim,
u·fe·'at-
Ne·gev
cha·Mesh
[cha·mesh
ch]
me·'ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim;
u·mip·pe·'At
ka·Dim,
cha·Mesh
me·'Ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim,
u·fe·'at-
Yam·mah
cha·Mesh
me·'ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim.

L14
Ez48_16
אֵלֶּה
מִדָּה
פֵּאָה
צָפוֹן
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
פֵּאָה
נֶגֶב
חָמֵשׁ


מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
פֵּאָה
קָדִים
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
פֵּאָה
יָם
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף

L15
Ez48_16
'(El)·le
mid·(Da)
pe·('A)
ca·(Fon)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
pe·('A)
(Ne)·gew
cha·(Mesz)


me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
pe·('A)
ka·(Dim)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
pe·('A)
(Jam)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef

L16
Ez48_16
’ḗlle(h)
middā(h)
pē’ā(h)
ṣāp̱ôn
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
pē’ā(h)
nég̱eḇ
ḥāmēš


mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
pē’ā(h)
qāḏîm
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
pē’ā(h)
jām
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱

L17
Ez48_16
’ēlleh
middāh
pē’āh
ṣāpôn
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
pē’āh
negeb
ḥāmēš


mē’āh
’arba‘
’elep
pē’āh
qādîm
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
pē’āh
jām
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep

L18
Ez48_16
And these [shall be] the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. (Ez48_16 KJV)

L19
Ez48_16
16 And these shall be the measures <04060> thereof; the north <06828> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and the south <05045> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and on the east <06921> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> (08675) <02568> hundred <03967>. (Ez48_16 KJV)

L20
Ez48_16
704/745
52/55
67/86
134/153
329/342
558/574
282/316
483/503
68/86
91/111
330/342
1/1

559/574
283/316
484/503
69/86
56/69
331/342
560/574
284/316
485/503
70/86
339/396
332/342
561/574
285/316
486/503

L21
Ez48_16
Ez48_16_1
Ez48_16_2
Ez48_16_3
Ez48_16_4
Ez48_16_5
Ez48_16_6
Ez48_16_7
Ez48_16_8
Ez48_16_9
Ez48_16_10
Ez48_16_11
Ez48_16_12
Ez48_16_13
Ez48_16_14
Ez48_16_15
Ez48_16_16
Ez48_16_17
Ez48_16_18
Ez48_16_19
Ez48_16_20
Ez48_16_21
Ez48_16_22
Ez48_16_23
Ez48_16_24
Ez48_16_25
Ez48_16_26
Ez48_16_27
Ez48_16_28
 