| L01 | Ez48_17 | I będzie pastwisko dla miasta: na północ pięćdziesiąt i dwieście [= 250], a na południe pięćdziesiąt i dwieście [= 250], a na wschód pięćdziesiąt i dwieście [= 250], a na zachód pięćdziesiąt i dwieście [= 250]. (Ez48_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez48_17 | I będzie H1961 pastwisko H4054 dla miasta H5892 : na północ H6828 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967 ], a na południe H5045 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967], a na wschód H6921 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967], a na zachód H3220 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967]. (Ez48_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez48_17 | A miasto będzie posiadać wolną przestrzeń w odległości dwustu pięćdziesięciu [prętów] na północ, dwustu pięćdziesięciu na południe, dwustu pięćdziesięciu na wschód i dwustu pięćdziesięciu [prętów] na zachód. (Ez48_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez48_17 | A miasto H5892 będzie H1961 posiadać H1961 wolną H4054 przestrzeń H4054 w odległości H4060 dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 [prętów] H520 na północ H6828 , dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 na południe H5045 , dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 na wschód H6921 i dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 [prętów] H520 na zachód H3220 . (Ez48_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez48_17 | we•ha•<ja> | mig•<Rasz> | la•'<Ir> | ca•<Fo>•na | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim, | we•<Neg>•ba | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim; | we•ka•<Di>•ma | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim, | we•<jam>•ma | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim. |
| L06 | Ez48_17 | וְהָיָ֣ה | מִגְרָשׁ֮ | לָעִיר֒ | צָפ֙וֹנָה֙ | חֲמִשִּׁ֣ים | וּמָאתַ֔יִם | וְנֶ֖גְבָּה | חֲמִשִּׁ֣ים | וּמָאתָ֑יִם | וְקָדִ֙ימָה֙ | חֲמִשִּׁ֣ים | וּמָאתַ֔יִם | וְיָ֖מָּה | חֲמִשִּׁ֥ים | וּמָאתָֽיִם׃ |
| L07 | Ez48_17 | I będzie | pastwisko | dla miasta: | na północ | pięćdziesiąt | i dwieście [= 250], | a na południe | pięćdziesiąt | i dwieście [= 250], | a na wschód | pięćdziesiąt | i dwieście [= 250], | a na zachód | pięćdziesiąt | i dwieście [= 250]. |
| L08 | Ez48_17 | וְ/הָיָ֣ה | מִגְרָשׁ֮ | לָ/עִיר֒ | צָפ֙וֹנָ/ה֙ | חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מָאתַ֔יִם | וְ/נֶ֖גְבָּ/ה | חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מָאתָ֑יִם | וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙ | חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מָאתַ֔יִם | וְ/יָ֖מָּ/ה | חֲמִשִּׁ֥ים | וּ/מָאתָֽיִם׃ |
| L09 | Ez48_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Ez48_17 | wühäyâ | migräš | lä`îr | cäpôºnâ | Hámiššîm | ûmä´taºyim | wüneºgBâ | Hámiššîm | ûmä´täºyim | wüqädîºmâ | Hámiššîm | ûmä´taºyim | wüyäºmmâ | Hámiššîm | ûmä´täºyim |
| L11 | Ez48_17 | H1961 |
H4054 |
H5892 |
H6828 |
H2572 |
H3967 |
H5045 |
H2572 |
H3967 |
H6921 |
H2572 |
H3967 |
H3220 |
H2572 |
H3967 |
| L12 | Ez48_17 | become | And the suburbs | of the city | shall be toward the north | and fifty | two hundred | and toward the south | and fifty | two hundred | and toward the east | and fifty | two hundred | and toward the west | and fifty | two hundred |
| L13 | Ez48_17 | ve·ha·Yah | mig·Rash | la·'Ir | tza·Fo·nah | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim, | ve·Neg·bah | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim; | ve·ka·Di·mah | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim, | ve·Yam·mah | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim. |
| L14 | Ez48_17 | הָיָה | מִגְרָשׁ | עִיר | צָפוֹן | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | נֶגֶב | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | קָדִים | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | יָם | חֲמִשִּׁים | מֵאָה |
| L15 | Ez48_17 | ha·(Ja) | mig·(Rasz) | ('Ir) | ca·(Fon) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | (Ne)·gew | cha·misz·(Szim) | me·('A) | ka·(Dim) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | (Jam) | cha·misz·(Szim) | me·('A) |
| L16 | Ez48_17 | hājā(h) | mig̱rāš | ‘îr | ṣāp̱ôn | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | nég̱eḇ | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | qāḏîm | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | jām | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) |
| L17 | Ez48_17 | hājāh | migrāš | ‘îr | ṣāpôn | ḥămiššîm | mē’āh | negeb | ḥămiššîm | mē’āh | qādîm | ḥămiššîm | mē’āh | jām | ḥămiššîm | mē’āh |
| L18 | Ez48_17 | And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty. (Ez48_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez48_17 | 17 And the suburbs <04054> of the city <05892> shall be toward the north <06828> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the south <05045> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the east <06921> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the west <03220> two hundred <03967> and fifty <02572>. (Ez48_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez48_17 | 3329/3546 | 115/115 | 1034/1093 | 135/153 | 159/163 | 562/574 | 92/111 | 160/163 | 563/574 | 57/69 | 161/163 | 564/574 | 340/396 | 162/163 | 565/574 |
| L21 | Ez48_17 | Ez48_17_1 | Ez48_17_2 | Ez48_17_3 | Ez48_17_4 | Ez48_17_5 | Ez48_17_6 | Ez48_17_7 | Ez48_17_8 | Ez48_17_9 | Ez48_17_10 | Ez48_17_11 | Ez48_17_12 | Ez48_17_13 | Ez48_17_14 | Ez48_17_15 |