| L01 | Ez48_18 | A to, co pozostanie z długości, naprzeciw daniny świętej: dziesięć tysięcy na wschód i dziesięć tysięcy na zachód; i będzie naprzeciw daniny świętej, a będzie jego plon na pokarm dla pracujących w mieście. (Ez48_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez48_18 | A to, co pozostanie H3498 z długości H753 , naprzeciw H5980 daniny H8641 świętej H6944 : dziesięć H6235 tysięcy H505 na wschód H6921 i dziesięć H6235 tysięcy H505 na zachód H3220 ; i będzie H1961 naprzeciw H5980 daniny H8641 świętej H6944, a będzie H1961 jego plon na pokarm H3899 dla pracujących H5647 w mieście H5892 . (Ez48_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez48_18 | To zaś, co pozostanie na długość odpowiednio do świętego działu zastrzeżonego, będzie liczyło dziesięć tysięcy [prętów] na wschód i dziesięć tysięcy [prętów] na zachód. Jego plon będzie dawać mieszkańcom miasta pożywienie. (Ez48_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez48_18 | To H3498 zaś H3498 , co pozostanie H3498 na długość H753 odpowiednio H5980 do świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 , będzie liczyło H1961 dziesięć H6235 tysięcy H505 [prętów] H520 na wschód H6921 i dziesięć H6235 tysięcy H505 [prętów] H520 na zachód H3220 . Jego H1992 plon H8393 będzie H1961 dawać H1961 mieszkańcom H5971 miasta H5892 pożywienie H3899 . (Ez48_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez48_18 | we•han•no•<Tar> | ba•'<O>•rech | le•'um•<Mat> | te•ru•<Mat> | hak•<Ko>•desz, | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | ka•<Di>•ma | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | <jam>•ma, | we•ha•<ja> | le•'um•<Mat> | te•ru•<Mat> | hak•<Ko>•desz; | we•ha•je•<Ta> | [te•wu•'a•to | ch] | (te•wu•'a•<To> | k) | le•<Le>•chem, | le•'oe•<De> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Ez48_18 | וְהַנּוֹתָ֨ר | בָּאֹ֜רֶךְ | לְעֻמַּ֣ת ׀ | תְּרוּמַ֣ת | הַקֹּ֗דֶשׁ | עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֤ים | קָדִ֙ימָה֙ | וַעֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | יָ֔מָּה | וְהָיָ֕ה | לְעֻמַּ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | הַקֹּ֑דֶשׁ | וְהָיְתָ֤ה | [תְבוּאָתֹה | כ] | (תְבֽוּאָתֹו֙ | ק) | לְלֶ֔חֶם | לְעֹבְדֵ֖י | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Ez48_18 | A to, co pozostanie | z długości, | naprzeciw | daniny | świętej: | dziesięć | tysięcy | na wschód | i dziesięć | tysięcy | na zachód; | i będzie | naprzeciw | daniny | świętej, | a będzie | jej plon | K | jego plon | Q | na pokarm | dla pracujących | w mieście. |
| L08 | Ez48_18 | וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר | בָּ/אֹ֜רֶךְ | לְ/עֻמַּ֣ת ׀ | תְּרוּמַ֣ת | הַ/קֹּ֗דֶשׁ | עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֤ים | קָדִ֙ימָ/ה֙ | וַ/עֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | יָ֔מָּ/ה | וְ/הָיָ֕ה | לְ/עֻמַּ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וְ/הָיְתָ֤ה | תבואת/ה | תְבֽוּאָת/וֹ֙ | לְ/לֶ֔חֶם | לְ/עֹבְדֵ֖י | הָ/עִֽיר׃ | ||
| L09 | Ez48_18 | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez48_18 | wühannôtär | Bä´öºrek | lü`ummat | Türûmat | haqqöºdeš | `áSeºret | ´áläpîm | qädîºmâ | wa`áSeºret | ´áläpîm | yäºmmâ | wühäyâ | lü`ummat | Türûmat | haqqöºdeš | wühäytâ | (tübû´ätò) | [tübû|´ätô] | lüleºHem | lü`öbdê | hä`îr | ||
| L11 | Ez48_18 | H3498 |
H0753 |
H5980 |
H8641 |
H6944 |
H6235 |
H0505 |
H6921 |
H6235 |
H0505 |
H3220 |
H1961 |
H5980 |
H8641 |
H6944 |
H1961 |
H3899 |
H5647 |
H5892 |
||||
| L12 | Ez48_18 | And the residue | in length | over against | the oblation | of the holy | [portion shall be] ten | thousand | eastward | and ten | thousand | westward | become | and it shall be over against | the oblation | of the holy | become | ark | thereof shall be for food | unto them that serve | the city | |||
| L13 | Ez48_18 | ve·han·no·Tar | ba·'O·rech | le·'um·Mat | te·ru·Mat | hak·Ko·desh, | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim | ka·Di·mah | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | Yam·mah, | ve·ha·Yah | le·'um·Mat | te·ru·Mat | hak·Ko·desh; | ve·ha·ye·Tah | [te·vu·'a·toh | ch] | (te·vu·'a·To | k) | le·Le·chem, | le·'oe·Dei | ha·'Ir. |
| L14 | Ez48_18 | יָתַר | אֹרֶךְ | עֻמָּה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | עֶשֶׂר | אֶלֶף | קָדִים | עֶשֶׂר | אֶלֶף | יָם | הָיָה | עֻמָּה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | הָיָה | לֶחֶם | עָבַד | עִיר | ||||
| L15 | Ez48_18 | ja·(Tar) | '(O)·rech | 'um·(Ma) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | '(E)·ser | '(E)·lef | ka·(Dim) | '(E)·ser | '(E)·lef | (Jam) | ha·(Ja) | 'um·(Ma) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Le)·chem | 'a·(Wad) | ('Ir) | ||||
| L16 | Ez48_18 | jāṯar | ’ṓreḵ | ‘ummā(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | ‘éśer | ’élep̱ | qāḏîm | ‘éśer | ’élep̱ | jām | hājā(h) | ‘ummā(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | hājā(h) | léḥem | ‘āḇaḏ | ‘îr | ||||
| L17 | Ez48_18 | jātar | ’ōrek | ‘ummāh | terûmāh | qōdeš | ‘eśer | ’elep | qādîm | ‘eśer | ’elep | jām | hājāh | ‘ummāh | terûmāh | qōdeš | hājāh | leḥem | ‘ābad | ‘îr | ||||
| L18 | Ez48_18 | And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city. (Ez48_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez48_18 | 18 And the residue <03498> (08737) in length <0753> over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion shall be ten <06235> thousand <0505> eastward <06921>, and ten <06235> thousand <0505> westward <03220>: and it shall be over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion; and the increase <08393> thereof shall be for food <03899> unto them that serve <05647> (08802) the city <05892>. (Ez48_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez48_18 | 102/107 | 93/95 | 30/32 | 69/76 | 426/463 | 165/175 | 487/503 | 58/69 | 166/175 | 488/503 | 341/396 | 3330/3546 | 31/32 | 70/76 | 427/463 | 3331/3546 | 1/1 | 285/295 | 279/288 | 1035/1093 | |||
| L21 | Ez48_18 | Ez48_18_1 | Ez48_18_2 | Ez48_18_3 | Ez48_18_4 | Ez48_18_5 | Ez48_18_6 | Ez48_18_7 | Ez48_18_8 | Ez48_18_9 | Ez48_18_10 | Ez48_18_11 | Ez48_18_12 | Ez48_18_13 | Ez48_18_14 | Ez48_18_15 | Ez48_18_16 | Ez48_18_17 | Ez48_18_18 | Ez48_18_19 | Ez48_18_20 | Ez48_18_21 | Ez48_18_22 | Ez48_18_23 |