| L01 | Ez48_21 | A to, co pozostanie dla władcy: z tej strony i z tamtej strony daniny świętej i posiadłości miasta, naprzeciw frontu pięciu i dwudziestu [= 25] tysięcy daniny aż do granicy wschodniej; a na zachód naprzeciw frontu pięciu i dwudziestu [= 25] tysięcy aż do granicy zachodniej, odpowiednio do działów, dla władcy; a będzie danina święta i sanktuarium domu w jego środku. (Ez48_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez48_21 | A to, co pozostanie H3498 dla władcy H5387 : z tej strony H2088 i z tamtej strony H2088 daniny H8641 świętej H6944 i posiadłości H272 miasta H5892 , naprzeciw H413 frontu H6440 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25 H6242 ] tysięcy H505 daniny H8641 aż do H5704 granicy H1366 wschodniej H6921 ; a na zachód H3220 naprzeciw H5921 frontu H6440 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25 H6242] tysięcy H505 aż do H5921 granicy H1366 zachodniej H3220, odpowiednio do H5980 działów H2506 , dla władcy H5387; a będzie H1961 danina H8641 święta H6944 i sanktuarium H4720 domu H1004 w jego środku. (Ez48_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez48_21 | Reszta zaś należeć ma do władcy po obu stronach świętego działu zastrzeżonego i posiadłości miasta, wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] aż do granicy wschodniej, a na zachodzie wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] aż do granicy zachodniej odpowiednio do działów pokoleń; to będzie należeć do władc (Ez48_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez48_21 | Reszta H3498 zaś H3498 należeć ma H1961 do władcy H5387 po obu H8147 stronach H6285 świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 i posiadłości H272 miasta H5892 , wzdłuż H5980 owych H2063 dwudziestu H6242 pięciu H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 aż H5704 do granicy H1366 wschodniej H6921 , a na zachodzie H3220 wzdłuż H5980 owych H2063 dwudziestu H6242 pięciu H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 aż H5704 do granicy H1366 zachodniej H3220 odpowiednio H5980 do działów H2506 pokoleń H7626 ; to H1961 będzie H1961 należeć H1961 do władcy H5387 , a święty H6944 dział H8641 zastrzeżony H8641 i przybytek H4720 będą H1961 się znajdowały H1961 pośrodku H8432 . (Ez48_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez48_21 | we•han•no•<Tar> | lan•na•<Si> | miz•<Ze> | u•miz•<Ze> | lit•ru•mat- | hak•<Ko>•desz | we•la•'a•chuz•<Zat> | ha•'<Ir> | 'el- | pe•<Ne> | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | '<E>•lef | te•ru•<Ma> | 'ad- | ge•<wul> | ka•di•<Ma> | we•<jam>•ma, | 'al- | <Pe>•ne | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | 'e•lef | 'al- | ge•<wul> | <jam>•ma, | le•'um•<Mat> | cha•la•<Kim> | lan•na•<Si>; | we•ha•je•<Ta> | te•ru•<Mat> | hak•<Ko>•desz, | u•mik•<Dasz> | hab•<Ba>•jit | [be•to•cho | ch] | (be•to•<Cho>. | k) |
| L06 | Ez48_21 | וְהַנּוֹתָ֣ר | לַנָּשִׂ֣יא | מִזֶּ֣ה ׀ | וּמִזֶּ֣ה ׀ | לִתְרֽוּמַת־ | הַקֹּ֣דֶשׁ | וְלַאֲחֻזַּ֪ת | הָעִ֟יר | אֶל־ | פְּנֵ֣י | חֲמִשָּׁה֩ | וְעֶשְׂרִ֨ים | אֶ֥לֶף ׀ | תְּרוּמָה֮ | עַד־ | גְּב֣וּל | קָדִימָה֒ | וְיָ֗מָּה | עַל־ | פְּ֠נֵי | חֲמִשָּׁ֨ה | וְעֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | עַל־ | גְּב֣וּל | יָ֔מָּה | לְעֻמַּ֥ת | חֲלָקִ֖ים | לַנָּשִׂ֑יא | וְהָֽיְתָה֙ | תְּרוּמַ֣ת | הַקֹּ֔דֶשׁ | וּמִקְדַּ֥שׁ | הַבַּ֖יִת | [בְּתֹוכֹה | כ] | (בְּתֹוכֹֽו׃ | ק) |
| L07 | Ez48_21 | A to, co pozostanie | dla władcy: | z tej strony | i z tamtej strony | daniny | świętej | i posiadłości | miasta, | naprzeciw | frontu | pięciu | i dwudziestu [= 25] | tysięcy | daniny | aż do | granicy | wschodniej; | a na zachód | naprzeciw | frontu | pięciu | i dwudziestu [= 25] | tysięcy | aż do | granicy | zachodniej, | odpowiednio do | działów, | dla władcy; | a będzie | danina | święta | i sanktuarium | domu | w jej środku | K | w jego środku. | Q |
| L08 | Ez48_21 | וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר | לַ/נָּשִׂ֣יא | מִ/זֶּ֣ה ׀ | וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀ | לִ/תְרֽוּמַת־ | הַ/קֹּ֣דֶשׁ | וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת | הָ/עִ֟יר | אֶל־ | פְּנֵ֣י | חֲמִשָּׁה֩ | וְ/עֶשְׂרִ֨ים | אֶ֥לֶף ׀ | תְּרוּמָה֮ | עַד־ | גְּב֣וּל | קָדִימָ/ה֒ | וְ/יָ֗מָּ/ה | עַל־ | פְּ֠נֵי | חֲמִשָּׁ֨ה | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | עַל־ | גְּב֣וּל | יָ֔מָּ/ה | לְ/עֻמַּ֥ת | חֲלָקִ֖ים | לַ/נָּשִׂ֑יא | וְ/הָֽיְתָה֙ | תְּרוּמַ֣ת | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וּ/מִקְדַּ֥שׁ | הַ/בַּ֖יִת | ב/תוכ/ה | בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ez48_21 | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez48_21 | wühannôtär | lannäSî´ | mizzè | ûmizzè | litrû|mat- | haqqöºdeš | wüla´áHuzzat | hä`îr | ´el- | Pünê | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | Türûmâ | `ad- | Gübûl | qädîmâ | wüyäºmmâ | `al- | Pünê | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | `al- | Gübûl | yäºmmâ | lü`ummat | Háläqîm | lannäSî´ | wühä|ytâ | Türûmat | haqqöºdeš | ûmiqDaš | haBBaºyit | (Bütôkò) | [Bütôkô|] | ||
| L11 | Ez48_21 | H3498 |
H5387 |
H2088 |
H2088 |
H8641 |
H6944 |
H0272 |
H5892 |
H0413 |
H6440 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H8641 |
H5704 |
H1366 |
H6921 |
H3220 |
H5921 |
H6440 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H5921 |
H1366 |
H3220 |
H5980 |
H2506 |
H5387 |
H1961 |
H8641 |
H6944 |
H4720 |
H1004 |
||||
| L12 | Ez48_21 | And the residue | [shall be] for the prince | he | he | oblation | on the one side and on the other of the holy | and of the possession | of the city | over | over against | the five | and twenty | thousand | of the oblation | against | border | toward the east | and westward | toward | over against | the five | and twenty | thousand | toward | border | toward the west | over against | the portions | for the prince | become | oblation | and it shall be the holy | and the sanctuary | of the house | hope | |||
| L13 | Ez48_21 | ve·han·no·Tar | lan·na·Si | miz·Zeh | u·miz·Zeh | lit·ru·mat- | hak·Ko·desh | ve·la·'a·chuz·Zat | ha·'Ir | el- | pe·Nei | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'E·lef | te·ru·Mah | ad- | ge·Vul | ka·di·Mah | ve·Yam·mah, | al- | Pe·nei | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'e·lef | al- | ge·Vul | Yam·mah, | le·'um·Mat | cha·la·Kim | lan·na·Si; | ve·ha·ye·Tah | te·ru·Mat | hak·Ko·desh, | u·mik·Dash | hab·Ba·yit | [be·to·choh | ch] | (be·to·Cho. | k) |
| L14 | Ez48_21 | יָתַר | נָשִׂיא | זֶה | זֶה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | אֲחֻזָּה | עִיר | אֵל | פָּנִים | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | תְּרוּמָה | עַד | גְּבוּל | קָדִים | יָם | עַל | פָּנִים | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | עַל | גְּבוּל | יָם | עֻמָּה | חֵלֶק | נָשִׂיא | הָיָה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | מִקְדָּשׁ | בַּיִת | ||||
| L15 | Ez48_21 | ja·(Tar) | na·(Si) | (Ze) | (Ze) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | ('El) | pa·(Nim) | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | te·ru·(Ma) | ('Ad) | ge·(Wul) | ka·(Dim) | (Jam) | ('Al) | pa·(Nim) | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | ('Al) | ge·(Wul) | (Jam) | 'um·(Ma) | (Che)·lek | na·(Si) | ha·(Ja) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | mik·(Dasz) | (Ba)·jit | ||||
| L16 | Ez48_21 | jāṯar | nāśî(’) | ze(h) | ze(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | ’ēl | pānîm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | tᵉrûmā(h) | ‘aḏ | gᵉḇûl | qāḏîm | jām | ‘al | pānîm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | ‘al | gᵉḇûl | jām | ‘ummā(h) | ḥḗleq | nāśî(’) | hājā(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | miqdāš | bájiṯ | ||||
| L17 | Ez48_21 | jātar | nāśî’ | zeh | zeh | terûmāh | qōdeš | ’ăḥuzzāh | ‘îr | ’ēl | pānîm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | terûmāh | ‘ad | gebûl | qādîm | jām | ‘al | pānîm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | ‘al | gebûl | jām | ‘ummāh | ḥēleq | nāśî’ | hājāh | terûmāh | qōdeš | miqdāš | bajit | ||||
| L18 | Ez48_21 | And the residue [shall be] for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house [shall be] in the midst thereof. (Ez48_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez48_21 | 21 And the residue <03498> (08737) shall be for the prince <05387>, on the one side and on the other of the holy <06944> oblation <08641>, and of the possession <0272> of the city <05892>, over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> of the oblation <08641> toward the east <06921> border <01366>, and westward <03220> over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> toward the west <03220> border <01366>, over against <05980> the portions <02506> for the prince <05387>: and it shall be the holy <06944> oblation <08641>; and the sanctuary <04720> of the house <01004> shall be in the midst <08432> thereof. (Ez48_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez48_21 | 103/107 | 131/134 | 1135/1176 | 1136/1176 | 73/76 | 429/463 | 64/66 | 1038/1093 | 5255/5500 | 2021/2127 | 335/342 | 303/315 | 491/503 | 74/76 | 1180/1259 | 221/240 | 59/69 | 342/396 | 5321/5759 | 2022/2127 | 336/342 | 304/315 | 492/503 | 5322/5759 | 222/240 | 343/396 | 32/32 | 62/67 | 132/134 | 3332/3546 | 75/76 | 430/463 | 69/74 | 1927/2052 | 2/2 | |||
| L21 | Ez48_21 | Ez48_21_1 | Ez48_21_2 | Ez48_21_3 | Ez48_21_4 | Ez48_21_5 | Ez48_21_6 | Ez48_21_7 | Ez48_21_8 | Ez48_21_9 | Ez48_21_10 | Ez48_21_11 | Ez48_21_12 | Ez48_21_13 | Ez48_21_14 | Ez48_21_15 | Ez48_21_16 | Ez48_21_17 | Ez48_21_18 | Ez48_21_19 | Ez48_21_20 | Ez48_21_21 | Ez48_21_22 | Ez48_21_23 | Ez48_21_24 | Ez48_21_25 | Ez48_21_26 | Ez48_21_27 | Ez48_21_28 | Ez48_21_29 | Ez48_21_30 | Ez48_21_31 | Ez48_21_32 | Ez48_21_33 | Ez48_21_34 | Ez48_21_35 | Ez48_21_36 | Ez48_21_37 | Ez48_21_38 |