| L01 | Ez48_29 | To [jest] ziemia, którą przydzielicie jako dziedzictwo pokoleniom Izraela; a oto ich działy — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez48_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez48_29 | To [jest H2063 ] ziemia H776 , którą H834 przydzielicie H5307 jako dziedzictwo H5159 pokoleniom H7626 Izraela H3478 ; a oto H428 ich działy H4256 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez48_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez48_29 | To jest kraj, który jako dziedzictwo podzielicie między pokolenia Izraela, i to są ich działy - wyrocznia Pana Boga. (Ez48_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez48_29 | To H2088 jest H1961 kraj H776 , który H834 jako dziedzictwo H5159 podzielicie H5307 między H996 pokolenia H7626 Izraela H3478 , i to H428 są H1961 ich H1992 działy H5159 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez48_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez48_29 | zot | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | tap•<Pi>•lu | min•na•cha•<La> | le•sziw•<Te> | jis•ra•'<El>; | we•'<El>•le | mach•le•ko•<Tam>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez48_29 | זֹ֥את | הָאָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | תַּפִּ֥ילוּ | מִֽנַּחֲלָ֖ה | לְשִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאֵ֙לֶּה֙ | מַחְלְקוֹתָ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez48_29 | To [jest] | ziemia, | którą | przydzielicie | jako dziedzictwo | pokoleniom | Izraela; | a oto | ich działy — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez48_29 | זֹ֥את | הָ/אָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | תַּפִּ֥ילוּ | מִֽ/נַּחֲלָ֖ה | לְ/שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אֵ֙לֶּה֙ | מַחְלְקוֹתָ֔/ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez48_29 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez48_29 | zö´t | hä´äºrec | ´ášer- | TaPPîºlû | mi|nnaHálâ | lüšib†ê | yiSrä´ël | wü´ëºllè | maHlüqôtäm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez48_29 | H2063 |
H0776 |
H0834 |
H5307 |
H5159 |
H7626 |
H3478 |
H0428 |
H4256 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez48_29 | likewise | This [is] the land | which | which ye shall divide | for inheritance | by lot unto the tribes | of Israel | and these | and these [are] their portions | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez48_29 | zot | ha·'A·retz | a·Sher- | tap·Pi·lu | min·na·cha·Lah | le·shiv·Tei | Yis·ra·'El; | ve·'El·leh | mach·le·ko·Tam, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez48_29 | זֹאת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָפַל | נַחֲלָה | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אֵלֶּה | מַחֲלֹקֶת | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez48_29 | (Zot) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Fal) | na·cha·(La) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | '(El)·le | ma·cha·(Lo)·ket | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez48_29 | zō(’)ṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | naḥᵃ̆lā(h) | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’ḗlle(h) | maḥᵃ̆lṓqeṯ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez48_29 | zō’t | ’ereṣ | ’ăšer | nāpal | naḥălāh | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ēlleh | maḥălōqet | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez48_29 | This [is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these [are] their portions, saith the Lord GOD. (Ez48_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez48_29 | 29 This is the land <0776> which ye shall divide <05307> (08686) by lot unto the tribes <07626> of Israel <03478> for inheritance <05159>, and these are their portions <04256>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez48_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez48_29 | 565/603 | 2340/2502 | 5303/5499 | 408/434 | 217/223 | 182/190 | 2395/2505 | 705/745 | 42/42 | 306/376 | 402/448 | 537/608 | |
| L21 | Ez48_29 | Ez48_29_1 | Ez48_29_2 | Ez48_29_3 | Ez48_29_4 | Ez48_29_5 | Ez48_29_6 | Ez48_29_7 | Ez48_29_8 | Ez48_29_9 | Ez48_29_10 | Ez48_29_11 | Ez48_29_12 | Ez48_29_13 |