| L01 | Ez48_31 | A bramy miasta według imion pokoleń Izraela: bramy trzy na północ: brama Rubena, jedna; brama Judy, jedna; brama Lewiego, jedna. (Ez48_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez48_31 | A bramy H8179 miasta H5892 według H5921 imion H8034 pokoleń H7626 Izraela H3478 : bramy H8179 trzy H7969 na północ H6828 : brama H8179 Rubena H7205 , jedna H259 ; brama H8179 Judy H3063 , jedna H259; brama H8179 Lewiego H3878 , jedna H259. (Ez48_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez48_31 | Bramy miasta [będą nazwane] według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy po stronie północnej: jedna Brama Rubena, jedna Brama Judy i jedna Brama Lewiego. (Ez48_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez48_31 | Bramy H8179 miasta H5892 [będą nazwane] H8034 według imion H8034 pokoleń H7626 Izraela H3478 . Trzy H7969 bramy H8179 po stronie H6285 północnej H6828 : jedna H259 Brama H8179 Rubena H7205 , jedna H259 Brama H8179 Judy H3063 i jedna H259 Brama H8179 Lewiego H3878 . (Ez48_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez48_31 | we•sza•'a•<Re> | ha•'<Ir>, | 'al- | sze•mOt | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | sze•'a•<Rim> | sze•lo•<sza> | ca•<Fo>•na; | <sza>•'ar | re•'u•<wen> | 'e•<Chad>, | <sza>•'ar | je•hu•<Da> | 'e•<Chad>, | <sza>•'ar | le•<wi> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ez48_31 | וְשַׁעֲרֵ֣י | הָעִ֗יר | עַל־ | שְׁמוֹת֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שְׁעָרִ֥ים | שְׁלוֹשָׁ֖ה | צָפ֑וֹנָה | שַׁ֣עַר | רְאוּבֵ֞ן | אֶחָ֗ד | שַׁ֤עַר | יְהוּדָה֙ | אֶחָ֔ד | שַׁ֥עַר | לֵוִ֖י | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ez48_31 | A bramy | miasta | według | imion | pokoleń | Izraela: | bramy | trzy | na północ: | brama | Rubena, | jedna; | brama | Judy, | jedna; | brama | Lewiego, | jedna. |
| L08 | Ez48_31 | וְ/שַׁעֲרֵ֣י | הָ/עִ֗יר | עַל־ | שְׁמוֹת֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שְׁעָרִ֥ים | שְׁלוֹשָׁ֖ה | צָפ֑וֹנָ/ה | שַׁ֣עַר | רְאוּבֵ֞ן | אֶחָ֗ד | שַׁ֤עַר | יְהוּדָה֙ | אֶחָ֔ד | שַׁ֥עַר | לֵוִ֖י | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ez48_31 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez48_31 | wüša`árê | hä`îr | `al- | šümôt | šib†ê | yiSrä´ël | šü`ärîm | šülôšâ | cäpôºnâ | šaº`ar | rü´ûbën | ´eHäd | šaº`ar | yühûdâ | ´eHäd | šaº`ar | lëwî | ´eHäd |
| L11 | Ez48_31 | H8179 |
H5892 |
H5921 |
H8034 |
H7626 |
H3478 |
H8179 |
H7969 |
H6828 |
H8179 |
H7205 |
H0259 |
H8179 |
H3063 |
H0259 |
H8179 |
H3878 |
H0259 |
| L12 | Ez48_31 | And the gates | of the city | after | [shall be] after the names | of the tribes | of Israel | gates | three | northward | gate | of Reuben | one | gate | of Judah | one | gate | of Levi | one |
| L13 | Ez48_31 | ve·sha·'a·Rei | ha·'Ir, | al- | she·mOt | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | she·'a·Rim | she·lo·Shah | tza·Fo·nah; | Sha·'ar | re·'u·Ven | 'e·Chad, | Sha·'ar | ye·hu·Dah | 'e·Chad, | Sha·'ar | le·Vi | 'e·Chad. |
| L14 | Ez48_31 | שַׁעַר | עִיר | עַל | שֵׁם | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | שַׁעַר | שָׁלוֹשׁ | צָפוֹן | שַׁעַר | רְאוּבֵן | אֶחָד | שַׁעַר | יְהוּדָה | אֶחָד | שַׁעַר | לֵוִי | אֶחָד |
| L15 | Ez48_31 | (Sza)·'ar | ('Ir) | ('Al) | (Szem) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | (Sza)·'ar | sza·(Losz) | ca·(Fon) | (Sza)·'ar | re·'u·(Wen) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | je·hu·(Da) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | le·(Wi) | 'e·(Chad) |
| L16 | Ez48_31 | šá‘ar | ‘îr | ‘al | šēm | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | šá‘ar | šālôš | ṣāp̱ôn | šá‘ar | rᵉ(’)ûḇēn | ’eḥāḏ | šá‘ar | jᵉhûḏā(h) | ’eḥāḏ | šá‘ar | lēwî | ’eḥāḏ |
| L17 | Ez48_31 | ša‘ar | ‘îr | ‘al | šēm | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ša‘ar | šālôš | ṣāpôn | ša‘ar | re’ûbēn | ’eḥād | ša‘ar | jehûdāh | ’eḥād | ša‘ar | lēwî | ’eḥād |
| L18 | Ez48_31 | And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi. (Ez48_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez48_31 | 31 And the gates <08179> of the city <05892> shall be after the names <08034> of the tribes <07626> of Israel <03478>: three <07969> gates <08179> northward <06828>; one <0259> gate <08179> of Reuben <07205>, one <0259> gate <08179> of Judah <03063>, one <0259> gate <08179> of Levi <03878>. (Ez48_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez48_31 | 343/373 | 1041/1093 | 5329/5759 | 816/864 | 183/190 | 2396/2505 | 344/373 | 402/429 | 137/153 | 345/373 | 72/72 | 902/961 | 346/373 | 751/818 | 903/961 | 347/373 | 54/58 | 904/961 |
| L21 | Ez48_31 | Ez48_31_1 | Ez48_31_2 | Ez48_31_3 | Ez48_31_4 | Ez48_31_5 | Ez48_31_6 | Ez48_31_7 | Ez48_31_8 | Ez48_31_9 | Ez48_31_10 | Ez48_31_11 | Ez48_31_12 | Ez48_31_13 | Ez48_31_14 | Ez48_31_15 | Ez48_31_16 | Ez48_31_17 | Ez48_31_18 |