| L01 | Ez48_33 | A strona południowa: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500] [wynosi] miara; a bramy trzy: brama Symeona, jedna; brama Issachara, jedna; brama Zabulona, jedna. (Ez48_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez48_33 | A strona H6285 południowa H5045 : pięć H2568 set [= 500 H3967 ] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505 ] [wynosi] miara H4060 ; a bramy H8179 trzy H7969 : brama H8179 Symeona H8095 , jedna H259 ; brama H8179 Issachara H3485 , jedna H259; brama H8179 Zabulona H2074 , jedna H259. (Ez48_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez48_33 | Po stronie południowej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Symeona, jedna Brama Issachara i jedna Brama Zabulona. (Ez48_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez48_33 | Po H413 stronie H6285 południowej H5045 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Symeona H8095 , jedna H259 Brama H8179 Issachara H3485 i jedna H259 Brama H8179 Zabulona H2074 . (Ez48_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez48_33 | u•fe•'at- | <Neg>•ba, | cha•<Mesz> | me•'ot | we•'ar•<Ba>•'at | 'a•la•<Fim> | mid•<Da>, | u•sze•'a•<Rim> | sze•lo•<sza>; | <sza>•'ar | szim•'on | 'e•<Chad>, | <sza>•'ar | jis•sa•sz•<Char> | 'e•<Chad>, | <sza>•'ar | ze•wu•<Lun> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ez48_33 | וּפְאַת־ | נֶ֗גְבָּה | חֲמֵ֨שׁ | מֵא֜וֹת | וְאַרְבַּ֤עַת | אֲלָפִים֙ | מִדָּ֔ה | וּשְׁעָרִ֖ים | שְׁלֹשָׁ֑ה | שַׁ֣עַר | שִׁמְע֞וֹן | אֶחָ֗ד | שַׁ֤עַר | יִשָּׂשכָר֙ | אֶחָ֔ד | שַׁ֥עַר | זְבוּלֻ֖ן | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ez48_33 | A strona | południowa: | pięć | set [= 500] | i cztery | tysiące [= 4500] | [wynosi] miara; | a bramy | trzy: | brama | Symeona, | jedna; | brama | Issachara, | jedna; | brama | Zabulona, | jedna. |
| L08 | Ez48_33 | וּ/פְאַת־ | נֶ֗גְבָּ/ה | חֲמֵ֨שׁ | מֵא֜וֹת | וְ/אַרְבַּ֤עַת | אֲלָפִים֙ | מִדָּ֔ה | וּ/שְׁעָרִ֖ים | שְׁלֹשָׁ֑ה | שַׁ֣עַר | שִׁמְע֞וֹן | אֶחָ֗ד | שַׁ֤עַר | יִשָּׂשכָר֙ | אֶחָ֔ד | שַׁ֥עַר | זְבוּלֻ֖ן | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ez48_33 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez48_33 | ûpü´at- | neºgBâ | Hámëš | më´ôt | wü´arBaº`at | ´áläpîm | miDDâ | ûšü`ärîm | šülöšâ | šaº`ar | šim`ôn | ´eHäd | šaº`ar | yiSSäJkär | ´eHäd | šaº`ar | zübûlùn | ´eHäd |
| L11 | Ez48_33 | H6285 |
H5045 |
H2568 |
H3967 |
H0702 |
H0505 |
H4060 |
H8179 |
H7969 |
H8179 |
H8095 |
H0259 |
H8179 |
H3485 |
H0259 |
H8179 |
H2074 |
H0259 |
| L12 | Ez48_33 | side | And at the south | and five | hundred | four | thousand | measures | gates | and three | gate | of Simeon | one | gate | of Issachar | one | gate | of Zebulun | one |
| L13 | Ez48_33 | u·fe·'at- | Neg·bah, | cha·Mesh | me·'ot | ve·'ar·Ba·'at | 'a·la·Fim | mid·Dah, | u·she·'a·Rim | she·lo·Shah; | Sha·'ar | shim·'on | 'e·Chad, | Sha·'ar | yis·sa·sh·Char | 'e·Chad, | Sha·'ar | ze·vu·Lun | 'e·Chad. |
| L14 | Ez48_33 | פֵּאָה | נֶגֶב | חָמֵשׁ | מֵאָה | אַרְבַּע | אֶלֶף | מִדָּה | שַׁעַר | שָׁלוֹשׁ | שַׁעַר | שִׁמְעוֹן | אֶחָד | שַׁעַר | יִשָּׂשכָר | אֶחָד | שַׁעַר | זְבוּלוּן | אֶחָד |
| L15 | Ez48_33 | pe·('A) | (Ne)·gew | cha·(Mesz) | me·('A) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | mid·(Da) | (Sza)·'ar | sza·(Losz) | (Sza)·'ar | szim·'(On) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | jis·so·sz·(Char) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | ze·wu·(Lun) | 'e·(Chad) |
| L16 | Ez48_33 | pē’ā(h) | nég̱eḇ | ḥāmēš | mē’ā(h) | ’arba‘ | ’élep̱ | middā(h) | šá‘ar | šālôš | šá‘ar | šim‘ôn | ’eḥāḏ | šá‘ar | jiśśā(ś)ḵār | ’eḥāḏ | šá‘ar | zᵉḇûlûn | ’eḥāḏ |
| L17 | Ez48_33 | pē’āh | negeb | ḥāmēš | mē’āh | ’arba‘ | ’elep | middāh | ša‘ar | šālôš | ša‘ar | šim‘ôn | ’eḥād | ša‘ar | jiśśā(ś)kār | ’eḥād | ša‘ar | zebûlûn | ’eḥād |
| L18 | Ez48_33 | And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun. (Ez48_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez48_33 | 33 And at the south <05045> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> measures <04060>: and three <07969> gates <08179>; one <0259> gate <08179> of Simeon <08095>, one <0259> gate <08179> of Issachar <03485>, one <0259> gate <08179> of Zebulun <02074>. (Ez48_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez48_33 | 84/86 | 94/111 | 339/342 | 568/574 | 288/316 | 495/503 | 54/55 | 352/373 | 404/429 | 353/373 | 44/44 | 908/961 | 354/373 | 43/43 | 909/961 | 355/373 | 45/45 | 910/961 |
| L21 | Ez48_33 | Ez48_33_1 | Ez48_33_2 | Ez48_33_3 | Ez48_33_4 | Ez48_33_5 | Ez48_33_6 | Ez48_33_7 | Ez48_33_8 | Ez48_33_9 | Ez48_33_10 | Ez48_33_11 | Ez48_33_12 | Ez48_33_13 | Ez48_33_14 | Ez48_33_15 | Ez48_33_16 | Ez48_33_17 | Ez48_33_18 |