| L01 | Ez48_34 | Strona zachodnia: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], ich bramy trzy: brama Gada, jedna; brama Asera, jedna; brama Neftalego, jedna. (Ez48_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez48_34 | Strona H6285 zachodnia H3220 : pięć H2568 set [= 500 H3967 ] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505 ], ich bramy H8179 trzy H7969 : brama H8179 Gada H1410 , jedna H259 ; brama H8179 Asera H836 , jedna H259; brama H8179 Neftalego H5321 , jedna H259. (Ez48_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez48_34 | A po stronie zachodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Gada, jedna Brama Asera i jedna Brama Neftalego. (Ez48_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez48_34 | A po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Gada H1410 , jedna H259 Brama H8179 Asera H836 i jedna H259 Brama H8179 Neftalego H5321 . (Ez48_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez48_34 | pe•'at- | <jam>•ma, | cha•<Mesz> | me•'<Ot> | we•'ar•<Ba>•'at | 'a•la•<Fim>, | sza•'a•re•<Hem> | sze•lo•<sza>; | <sza>•'ar | gad | 'e•<Chad>, | <sza>•'ar | 'a•<szer> | 'e•<Chad>, | <sza>•'ar | naf•ta•<Li> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ez48_34 | פְּאַת־ | יָ֗מָּה | חֲמֵ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | וְאַרְבַּ֣עַת | אֲלָפִ֔ים | שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם | שְׁלֹשָׁ֑ה | שַׁ֣עַר | גָּ֞ד | אֶחָ֗ד | שַׁ֤עַר | אָשֵׁר֙ | אֶחָ֔ד | שַׁ֥עַר | נַפְתָּלִ֖י | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ez48_34 | Strona | zachodnia: | pięć | set [= 500] | i cztery | tysiące [= 4500], | ich bramy | trzy: | brama | Gada, | jedna; | brama | Asera, | jedna; | brama | Neftalego, | jedna. |
| L08 | Ez48_34 | פְּאַת־ | יָ֗מָּ/ה | חֲמֵ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | וְ/אַרְבַּ֣עַת | אֲלָפִ֔ים | שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם | שְׁלֹשָׁ֑ה | שַׁ֣עַר | גָּ֞ד | אֶחָ֗ד | שַׁ֤עַר | אָשֵׁר֙ | אֶחָ֔ד | שַׁ֥עַר | נַפְתָּלִ֖י | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ez48_34 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez48_34 | Pü´at- | yäºmmâ | Hámëš | më´ôt | wü´arBaº`at | ´áläpîm | ša|`árêhem | šülöšâ | šaº`ar | Gäd | ´eHäd | šaº`ar | ´äšër | ´eHäd | šaº`ar | napTälî | ´eHäd |
| L11 | Ez48_34 | H6285 |
H3220 |
H2568 |
H3967 |
H0702 |
H0505 |
H8179 |
H7969 |
H8179 |
H1410 |
H0259 |
H8179 |
H0836 |
H0259 |
H8179 |
H5321 |
H0259 |
| L12 | Ez48_34 | side | At the west | and five | hundred | four | thousand | gates | [with] their three | gate | of Gad | one | gate | of Asher | one | gate | of Naphtali | one |
| L13 | Ez48_34 | pe·'at- | Yam·mah, | cha·Mesh | me·'Ot | ve·'ar·Ba·'at | 'a·la·Fim, | sha·'a·rei·Hem | she·lo·Shah; | Sha·'ar | gad | 'e·Chad, | Sha·'ar | 'a·Sher | 'e·Chad, | Sha·'ar | naf·ta·Li | 'e·Chad. |
| L14 | Ez48_34 | פֵּאָה | יָם | חָמֵשׁ | מֵאָה | אַרְבַּע | אֶלֶף | שַׁעַר | שָׁלוֹשׁ | שַׁעַר | גָּד | אֶחָד | שַׁעַר | אָשֵׁר | אֶחָד | שַׁעַר | נַפְתָּלִי | אֶחָד |
| L15 | Ez48_34 | pe·('A) | (Jam) | cha·(Mesz) | me·('A) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | (Sza)·'ar | sza·(Losz) | (Sza)·'ar | (Gad) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | naf·ta·(Li) | 'e·(Chad) |
| L16 | Ez48_34 | pē’ā(h) | jām | ḥāmēš | mē’ā(h) | ’arba‘ | ’élep̱ | šá‘ar | šālôš | šá‘ar | gāḏ | ’eḥāḏ | šá‘ar | ’āšēr | ’eḥāḏ | šá‘ar | nap̱tālî | ’eḥāḏ |
| L17 | Ez48_34 | pē’āh | jām | ḥāmēš | mē’āh | ’arba‘ | ’elep | ša‘ar | šālôš | ša‘ar | gād | ’eḥād | ša‘ar | ’āšēr | ’eḥād | ša‘ar | naptālî | ’eḥād |
| L18 | Ez48_34 | At the west side four thousand and five hundred, [with] their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali. (Ez48_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez48_34 | 34 At the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, with their three <07969> gates <08179>; one <0259> gate <08179> of Gad <01410>, one <0259> gate <08179> of Asher <0836>, one <0259> gate <08179> of Naphtali <05321>. (Ez48_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez48_34 | 85/86 | 350/396 | 340/342 | 569/574 | 289/316 | 496/503 | 356/373 | 405/429 | 357/373 | 73/73 | 911/961 | 358/373 | 43/43 | 912/961 | 359/373 | 51/51 | 913/961 |
| L21 | Ez48_34 | Ez48_34_1 | Ez48_34_2 | Ez48_34_3 | Ez48_34_4 | Ez48_34_5 | Ez48_34_6 | Ez48_34_7 | Ez48_34_8 | Ez48_34_9 | Ez48_34_10 | Ez48_34_11 | Ez48_34_12 | Ez48_34_13 | Ez48_34_14 | Ez48_34_15 | Ez48_34_16 | Ez48_34_17 |