| L01 |
Ez48_34 |
A po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Gada H1410 , jedna H259 Brama H8179 Asera H836 i jedna H259 Brama H8179 Neftalego H5321 . |
| L02 |
Ez48_34 |
A po stronie zachodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna
Brama Gada, jedna Brama Asera i jedna Brama Neftalego. x |
| L03 |
Ez48_34 |
פְּאַת־ |
יָ֗מָּה |
חֲמֵ֤שׁ |
מֵאוֹת֙ |
וְאַרְבַּ֣עַת |
אֲלָפִ֔ים |
שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
שַׁ֣עַר |
גָּ֞ד |
אֶחָ֗ד |
שַׁ֤עַר |
אָשֵׁר֙ |
אֶחָ֔ד |
שַׁ֥עַר |
נַפְתָּלִ֖י |
אֶחָֽד׃ |
x |
| L04 |
Ez48_34 |
פְּאַת־ |
יָ֗מָּ/ה |
חֲמֵ֤שׁ |
מֵאוֹת֙ |
וְ/אַרְבַּ֣עַת |
אֲלָפִ֔ים |
שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
שַׁ֣עַר |
גָּ֞ד |
אֶחָ֗ד |
שַׁ֤עַר |
אָשֵׁר֙ |
אֶחָ֔ד |
שַׁ֥עַר |
נַפְתָּלִ֖י |
אֶחָֽד׃ |
x |
| L05 |
Ez48_34 |
pe•'at- |
<jam>•ma, |
cha•<Mesz> |
me•'<Ot> |
we•'ar•<Ba>•'at |
'a•la•<Fim>, |
sza•'a•re•<Hem> |
sze•lo•<sza>; |
<sza>•'ar |
gad |
'e•<Chad>, |
<sza>•'ar |
'a•<szer> |
'e•<Chad>, |
<sza>•'ar |
naf•ta•<Li> |
'e•<Chad>. |
x |
| L06 | Ez48_34 | H6285 | H3220 | H2568 | H3967 | H0702 | H0505 | H8179 | H7969 | H8179 | H1410 | H0259 | H8179 | H0836 | H0259 | H8179 | H5321 | H0259 | x |
| L07 |
Ez48_34 |
corner |
sea |
fif |
hundredfold |
four |
thousand |
gate |
fork |
gate |
Gad |
a |
gate |
Asher |
a |
gate |
Naphtali |
a |
x |
| L08 |
Ez48_34 |
narożnik |
morze |
|
|
cztery |
tysiąc |
brama |
widelec |
brama |
|
|
brama |
|
|
brama |
|
|
x |
| L09 |
Ez48_34 |
side |
At the west |
and five |
hundred |
four |
thousand |
gates |
[with] their three |
gate |
of Gad |
one |
gate |
of Asher |
one |
gate |
of Naphtali |
one |
x |
| L10 |
Ez48_34 |
strona |
Na zachodzie |
i pięć |
sto |
cztery |
tysiąc |
Bramy |
[Z] ich trzech |
brama |
Gada |
jeden |
brama |
Asera |
jeden |
brama |
Neftalego |
jeden |
x |
| L11 |
Ez48_34 |
pe·'at- |
Yam·mah, |
cha·Mesh |
me·'Ot |
ve·'ar·Ba·'at |
'a·la·Fim, |
sha·'a·rei·Hem |
she·lo·Shah; |
Sha·'ar |
gad |
'e·Chad, |
Sha·'ar |
'a·Sher |
'e·Chad, |
Sha·'ar |
naf·ta·Li |
'e·Chad. |
x |
| L12 |
Ez48_34 |
Pe at - jam ma |
Ha mesz |
me ot |
we ar Ba at |
a la fim |
sza a re hem |
sze lo sza |
sza ar |
Gad |
e Had |
sza ar |
a szer |
e Had |
sza ar |
naf Ta li |
e Had |
|
x |
| L13 |
Ez48_34 |
Pü´at-yäºmmâ |
Hámëš |
më´ôt |
wü´arBaº`at |
´áläpîm |
ša|`árêhem |
šülöšâ |
šaº`ar |
Gäd |
´eHäd |
šaº`ar |
´äšër |
´eHäd |
šaº`ar |
napTälî |
´eHäd |
|
x |
| L14 |
Ez48_34 |
85/86 |
350/396 |
340/342 |
569/574 |
289/316 |
496/503 |
356/373 |
405/429 |
357/373 |
73/73 |
911/961 |
358/373 |
43/43 |
912/961 |
359/373 |
51/51 |
913/961 |
x |
| L15 |
Ez48_34 |
At the west side four thousand and five hundred, [with] their three gates; one gate of Gad,
one gate of Asher, one gate of Naphtali. x |
| L16 |
Ez48_34 |
34 At the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and
five <02568> hundred <03967>, with their three <07969> gates <08179>; one
<0259> gate <08179> of Gad <01410>, one <0259> gate <08179> of Asher
<0836>, one <0259> gate <08179> of Naphtali <05321>. x |
