| L01 | Ez48_8 | A przy granicy Judy, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, będzie danina, którą wydzielicie: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy szerokości, a długość jak jeden z działów, od strony wschodniej aż do strony zachodniej; a będzie sanktuarium pośrodku niej. (Ez48_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez48_8 | A przy H5921 granicy H1366 Judy H3063 , od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220 , będzie H1961 danina H8641 , którą H834 wydzielicie H7311 : pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242 ] tysięcy H505 szerokości H7341 , a długość H753 jak jeden H259 z działów H2506 , od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220; a będzie H1961 sanktuarium H4720 pośrodku niej H8432 . (Ez48_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez48_8 | A obok obszaru Judy od wschodu na zachód ma się znajdować dział zastrzeżony, szeroki na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i długi jak pozostałe części od wschodu na zachód, a pośrodku będzie się znajdował przybytek. (Ez48_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez48_8 | A obok H5921 obszaru H1366 Judy H3063 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 ma się znajdować H1961 dział H8641 zastrzeżony H6944 , szeroki H7341 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i długi H753 jak H5980 pozostałe H2498 części H2506 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 , a pośrodku H8432 będzie się znajdował H1961 przybytek H4720 . (Ez48_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez48_8 | we•'<Al> | ge•<wul> | je•hu•<Da>, | mip•pe•'<At> | ka•<Dim> | 'ad- | pe•'at- | <jam>•ma; | tih•<je> | hat•te•ru•<Ma> | 'aszer- | ta•<Ri>•mu | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | '<E>•lef | <Ro>•chaw, | we•'<O>•rech | ke•'a•<Chad> | ha•cha•la•<Kim> | mip•pe•'<At> | ka•<Di>•ma | 'ad- | pe•'at- | <jam>•ma, | we•ha•<ja> | ham•mik•<Dasz> | be•to•<Cho>. |
| L06 | Ez48_8 | וְעַל֙ | גְּב֣וּל | יְהוּדָ֔ה | מִפְּאַ֥ת | קָדִ֖ים | עַד־ | פְּאַת־ | יָ֑מָּה | תִּהְיֶ֣ה | הַתְּרוּמָ֣ה | אֲֽשֶׁר־ | תָּרִ֡ימוּ | חֲמִשָּׁה֩ | וְעֶשְׂרִ֨ים | אֶ֜לֶף | רֹ֗חַב | וְאֹ֜רֶךְ | כְּאַחַ֤ד | הַחֲלָקִים֙ | מִפְּאַ֤ת | קָדִ֙ימָה֙ | עַד־ | פְּאַת־ | יָ֔מָּה | וְהָיָ֥ה | הַמִּקְדָּ֖שׁ | בְּתוֹכֽוֹ׃ |
| L07 | Ez48_8 | A przy | granicy | Judy, | od strony | wschodniej | aż do | strony | zachodniej, | będzie | danina, | którą | wydzielicie: | pięć | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy | szerokości, | a długość | jak jeden | z działów, | od strony | wschodniej | aż do | strony | zachodniej; | a będzie | sanktuarium | pośrodku niej. |
| L08 | Ez48_8 | וְ/עַל֙ | גְּב֣וּל | יְהוּדָ֔ה | מִ/פְּאַ֥ת | קָדִ֖ים | עַד־ | פְּאַת־ | יָ֑מָּ/ה | תִּהְיֶ֣ה | הַ/תְּרוּמָ֣ה | אֲֽשֶׁר־ | תָּרִ֡ימוּ | חֲמִשָּׁה֩ | וְ/עֶשְׂרִ֨ים | אֶ֜לֶף | רֹ֗חַב | וְ/אֹ֜רֶךְ | כְּ/אַחַ֤ד | הַ/חֲלָקִים֙ | מִ/פְּאַ֤ת | קָדִ֙ימָ/ה֙ | עַד־ | פְּאַת־ | יָ֔מָּ/ה | וְ/הָיָ֥ה | הַ/מִּקְדָּ֖שׁ | בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez48_8 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez48_8 | wü`al | Gübûl | yühûdâ | miPPü´at | qädîm | `ad- | Pü´at- | yäºmmâ | Tihyè | haTTürûmâ | ´á|šer- | Tärîºmû | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | röºHab | wü´öºrek | Kü´aHad | haHáläqîm | miPPü´at | qädîºmâ | `ad- | Pü´at- | yäºmmâ | wühäyâ | hammiqDäš | Bütôkô |
| L11 | Ez48_8 | H5921 |
H1366 |
H3063 |
H6285 |
H6921 |
H5704 |
H6285 |
H3220 |
H1961 |
H8641 |
H0834 |
H7311 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H7341 |
H0753 |
H0259 |
H2506 |
H6285 |
H6921 |
H5704 |
H6285 |
H3220 |
H1961 |
H4720 |
H8432 |
| L12 | Ez48_8 | and by | And by the border | of Judah | side | from the east | against | side | unto the west | become | shall be the offering | which | which ye shall offer | of five | and twenty | thousand | [reeds in] breadth | and [in] length | as one | of the [other] parts | side | from the east | against | side | unto the west | become | and the sanctuary | shall be in the midst |
| L13 | Ez48_8 | ve·'Al | ge·Vul | ye·hu·Dah, | mip·pe·'At | ka·Dim | ad- | pe·'at- | Yam·mah; | tih·Yeh | hat·te·ru·Mah | asher- | ta·Ri·mu | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'E·lef | Ro·chav, | ve·'O·rech | ke·'a·Chad | ha·cha·la·Kim | mip·pe·'At | ka·Di·mah | ad- | pe·'at- | Yam·mah, | ve·ha·Yah | ham·mik·Dash | be·to·Cho. |
| L14 | Ez48_8 | עַל | גְּבוּל | יְהוּדָה | פֵּאָה | קָדִים | עַד | פֵּאָה | יָם | הָיָה | תְּרוּמָה | אֲשֶׁר | רוּם | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | רֹחַב | אֹרֶךְ | אֶחָד | חֵלֶק | פֵּאָה | קָדִים | עַד | פֵּאָה | יָם | הָיָה | מִקְדָּשׁ | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez48_8 | ('Al) | ge·(Wul) | je·hu·(Da) | pe·('A) | ka·(Dim) | ('Ad) | pe·('A) | (Jam) | ha·(Ja) | te·ru·(Ma) | 'a·(Szer) | (Rum) | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Ro)·chaw | '(O)·rech | 'e·(Chad) | (Che)·lek | pe·('A) | ka·(Dim) | ('Ad) | pe·('A) | (Jam) | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | (Ta)·wech |
| L16 | Ez48_8 | ‘al | gᵉḇûl | jᵉhûḏā(h) | pē’ā(h) | qāḏîm | ‘aḏ | pē’ā(h) | jām | hājā(h) | tᵉrûmā(h) | ’ᵃ̆šer | rûm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | rṓḥaḇ | ’ṓreḵ | ’eḥāḏ | ḥḗleq | pē’ā(h) | qāḏîm | ‘aḏ | pē’ā(h) | jām | hājā(h) | miqdāš | tā́weḵ |
| L17 | Ez48_8 | ‘al | gebûl | jehûdāh | pē’āh | qādîm | ‘ad | pē’āh | jām | hājāh | terûmāh | ’ăšer | rûm | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | rōḥab | ’ōrek | ’eḥād | ḥēleq | pē’āh | qādîm | ‘ad | pē’āh | jām | hājāh | miqdāš | tāwek |
| L18 | Ez48_8 | And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it. (Ez48_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez48_8 | 8 And by the border <01366> of Judah <03063>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side, <06285>, shall be the offering <08641> which ye shall offer <07311> (08686) of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> reeds in breadth <07341>, and in length <0753> as one <0259> of the other parts <02506>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>: and the sanctuary <04720> shall be in the midst <08432> of it. (Ez48_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez48_8 | 5319/5759 | 218/240 | 749/818 | 63/86 | 53/69 | 1178/1259 | 64/86 | 336/396 | 3323/3546 | 65/76 | 5297/5499 | 177/185 | 321/342 | 294/315 | 470/503 | 93/101 | 88/95 | 896/961 | 61/67 | 65/86 | 54/69 | 1179/1259 | 66/86 | 337/396 | 3324/3546 | 67/74 | 398/416 |
| L21 | Ez48_8 | Ez48_8_1 | Ez48_8_2 | Ez48_8_3 | Ez48_8_4 | Ez48_8_5 | Ez48_8_6 | Ez48_8_7 | Ez48_8_8 | Ez48_8_9 | Ez48_8_10 | Ez48_8_11 | Ez48_8_12 | Ez48_8_13 | Ez48_8_14 | Ez48_8_15 | Ez48_8_16 | Ez48_8_17 | Ez48_8_18 | Ez48_8_19 | Ez48_8_20 | Ez48_8_21 | Ez48_8_22 | Ez48_8_23 | Ez48_8_24 | Ez48_8_25 | Ez48_8_26 | Ez48_8_27 |