| L01 | Ez4_1 | A ty, synu człowieczy, weź sobie cegłę i połóż przed sobą, i wyryj na niej miasto, Jeruzalem. (Ez4_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez4_1 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie cegłę H3843 i połóż H5414 przed sobą H6440 , i wyryj H2710 na niej H5921 miasto H5892 , Jeruzalem H3389 . (Ez4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez4_1 | A ty, synu człowieczy, weź sobie tabliczkę glinianą, połóż ją przed sobą i narysuj na niej miasto Jerozolimę. (Ez4_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez4_1 | A H853 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H3947 tabliczkę H3843 glinianą H2563 , połóż H5414 ją H853 przed H6440 sobą H6440 i H2710 narysuj H2710 na H5921 niej H853 miasto H5892 Jerozolimę H3389 . (Ez4_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez4_1 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam> | kach- | le•<Cha> | le•we•<Na>, | we•na•tat•<Ta> | o•<Ta> | le•fa•<Ne>•cha; | we•chak•ko•<Ta> | 'a•<Le>•ha | 'ir | 'et- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ez4_1 | וְאַתָּ֤ה | בֶן־ | אָדָם֙ | קַח־ | לְךָ֣ | לְבֵנָ֔ה | וְנָתַתָּ֥ה | אוֹתָ֖הּ | לְפָנֶ֑יךָ | וְחַקּוֹתָ֥ | עָלֶ֛יהָ | עִ֖יר | אֶת־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ez4_1 | A ty, | synu | człowieczy, | weź | sobie | cegłę | i połóż | — | przed sobą, | i wyryj | na niej | miasto, | — | Jeruzalem. |
| L08 | Ez4_1 | וְ/אַתָּ֤ה | בֶן־ | אָדָם֙ | קַח־ | לְ/ךָ֣ | לְבֵנָ֔ה | וְ/נָתַתָּ֥ה | אוֹתָ֖/הּ | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וְ/חַקּוֹתָ֥ | עָלֶ֛י/הָ | עִ֖יר | אֶת־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ez4_1 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez4_1 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | qaH- | lükä | lübënâ | wünätaTTâ | ´ôtäh | lüpänʺkä | wüHaqqôtä | `älʺhä | `îr | ´et- | yürûšäläºim |
| L11 | Ez4_1 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H3947 |
H0000  |
H3843 |
H5414 |
H0853 |
H6440 |
H2710 |
H5921 |
H5892 |
H0853 |
H3389 |
| L12 | Ez4_1 | now you | Thou also son | of man | take | thee a tile | and lay | it before | thee and pourtray | and | upon it the city | [even] Jerusalem | |||
| L13 | Ez4_1 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam | kach- | le·Cha | le·ve·Nah, | ve·na·tat·Tah | o·Tah | le·fa·Nei·cha; | ve·chak·ko·Ta | 'a·Lei·ha | 'ir | et- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ez4_1 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | לָקַח | לְבֵנָה | נָתַן | אֵת | פָּנִים | חָקַק | עַל | עִיר | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Ez4_1 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | la·(Kach) | le·we·(Na) | na·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | cha·(Kak) | ('Al) | ('Ir) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Ez4_1 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | lāqaḥ | lᵉḇēnā(h) | nāṯan | ’ēṯ | pānîm | ḥāqaq | ‘al | ‘îr | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Ez4_1 | ’attāh | bēn | ’ādām | lāqaḥ | lebēnāh | nātan | ’ēt | pānîm | ḥāqaq | ‘al | ‘îr | ’ēt | jerûšālajim | |
| L18 | Ez4_1 | Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, [even] Jerusalem: (Ez4_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez4_1 | 1 Thou also, son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee a tile <03843>, and lay <05414> (08804) it before <06440> thee, and pourtray <02710> (08804) upon it the city <05892>, even Jerusalem <03389>: (Ez4_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez4_1 | 938/1080 | 4639/4921 | 403/552 | 873/964 | 5753/6521 | 11/11 | 1743/2007 | 10066/11047 | 1889/2127 | 18/19 | 4936/5759 | 982/1093 | 10067/11047 | 546/643 |
| L21 | Ez4_1 | Ez4_1_1 | Ez4_1_2 | Ez4_1_3 | Ez4_1_4 | Ez4_1_5 | Ez4_1_6 | Ez4_1_7 | Ez4_1_8 | Ez4_1_9 | Ez4_1_10 | Ez4_1_11 | Ez4_1_12 | Ez4_1_13 | Ez4_1_14 |