| L01 |
Ez4_1 |
A H853 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H3947 tabliczkę H3843 glinianą H2563 , połóż H5414 ją H853 przed H6440 sobą H6440 i H2710 narysuj H2710 na H5921 niej H853 miasto H5892 Jerozolimę H3389 . |
| L02 |
Ez4_1 |
A ty, synu człowieczy, weź sobie tabliczkę glinianą, połóż ją przed sobą i narysuj na niej
miasto Jerozolimę. |
| L03 |
Ez4_1 |
וְאַתָּ֤ה |
בֶן־ |
אָדָם֙ |
קַח־ |
לְךָ֣ |
לְבֵנָ֔ה |
וְנָתַתָּ֥ה |
אוֹתָ֖הּ |
לְפָנֶ֑יךָ |
וְחַקּוֹתָ֥ |
עָלֶ֛יהָ |
עִ֖יר |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Ez4_1 |
וְ/אַתָּ֤ה |
בֶן־ |
אָדָם֙ |
קַח־ |
לְ/ךָ֣ |
לְבֵנָ֔ה |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
אוֹתָ֖/הּ |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
וְ/חַקּוֹתָ֥ |
עָלֶ֛י/הָ |
עִ֖יר |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Ez4_1 |
we•'at•<Ta> |
wen- |
'a•<Dam> |
kach- |
le•<Cha> |
le•we•<Na>, |
we•na•tat•<Ta> |
o•<Ta> |
le•fa•<Ne>•cha; |
we•chak•ko•<Ta> |
'a•<Le>•ha |
'ir |
et- |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ez4_1 | H0859 | H1121 | H0120 | H3947 | H0000  | H3843 | H5414 | H0853 | H6440 | H2710 | H5921 | H5892 | H0853 | H3389 |
| L07 |
Ez4_1 |
you |
afflicted |
person |
accept |
|
brick |
add |
|
accept |
appoint |
above |
Ai |
|
Jerusalem |
| L08 |
Ez4_1 |
ty |
dotknięty |
osoba |
przyjąć |
|
cegła |
dodać |
|
przyjąć |
powołać |
powyżej |
Ai |
|
Jerozolima |
| L09 |
Ez4_1 |
now you |
Thou also son |
of man |
take |
|
thee a tile |
and lay |
|
it before |
thee and pourtray |
and |
upon it the city |
|
[even] Jerusalem |
| L10 |
Ez4_1 |
teraz |
Ty też syn |
człowieka |
wziąć |
|
ci płytkę |
i świeckich |
|
to przed |
ci i pourtray |
i |
na niej miasta |
|
[Nawet] Jerozolima |
| L11 |
Ez4_1 |
ve·'at·Tah |
ven- |
'a·Dam |
kach- |
le·Cha |
le·ve·Nah, |
ve·na·tat·Tah |
o·Tah |
le·fa·Nei·cha; |
ve·chak·ko·Ta |
'a·Lei·ha |
'ir |
et- |
ye·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Ez4_1 |
we aT Ta |
wen - a dam |
qaH - le cha |
le we na |
we na taT Ta |
o ta |
le fa ne cha |
we Haq qo ta |
a le ha |
ir |
et - je ru sza la im |
|
|
|
| L13 |
Ez4_1 |
wü´aTTâ |
ben-´ädäm |
qaH-lükä |
lübënâ |
wünätaTTâ |
´ôtäh |
lüpänʺkä |
wüHaqqôtä |
`älʺhä |
`îr |
´et-yürûšäläºim |
|
|
|
| L14 |
Ez4_1 |
938/1080 |
4639/4921 |
403/552 |
873/964 |
5754/6522 |
11/11 |
1743/2007 |
10066/11047 |
1889/2127 |
18/19 |
4936/5759 |
982/1093 |
10067/11047 |
546/643 |
| L15 |
Ez4_1 |
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the
city, [even] Jerusalem: |
| L16 |
Ez4_1 |
1 Thou also, son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee a tile
<03843>, and lay <05414> (08804) it before <06440> thee, and pourtray <02710> (08804)
upon it the city <05892>, even Jerusalem <03389>: |
