| L01 | Ez4_12 | A placek jęczmienny będziesz jadł; a go na bryłach odchodów ludzkich będziesz piekł na ich oczach. (Ez4_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez4_12 | A placek H5692 jęczmienny H8184 będziesz jadł H398 ; a go H1931 na bryłach H1561 odchodów H6627 ludzkich H120 będziesz piekł H5746 na ich oczach H5869 . (Ez4_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez4_12 | Będziesz go spożywał jak podpłomyk jęczmienny; upieczesz go przed ich oczami na nawozie ludzkim. (Ez4_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez4_12 | Będziesz H398 go H853 spożywał H398 jak H6213 podpłomyk H5692 jęczmienny H8184 ; upieczesz H5746 go H853 przed H6440 ich H1992 oczami H5869 na H5921 nawozie H1561 ludzkim H120 . (Ez4_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez4_12 | we•'u•<Gat> | se•'o•<Rim> | to•cha•<Len>•na; | we•<Hi>, | be•gel•<Le> | ce•'<At> | ha•'a•<Dam>, | te•'u•<Ge>•na | le•'e•ne•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez4_12 | וְעֻגַ֥ת | שְׂעֹרִ֖ים | תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה | וְהִ֗יא | בְּגֶֽלְלֵי֙ | צֵאַ֣ת | הָֽאָדָ֔ם | תְּעֻגֶ֖נָה | לְעֵינֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez4_12 | A placek | jęczmienny | będziesz jadł; | a go | na bryłach | odchodów | ludzkich | będziesz piekł | na ich oczach. | § |
| L08 | Ez4_12 | וְ/עֻגַ֥ת | שְׂעֹרִ֖ים | תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה | וְ/הִ֗יא | בְּ/גֶֽלְלֵי֙ | צֵאַ֣ת | הָֽ/אָדָ֔ם | תְּעֻגֶ֖/נָה | לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez4_12 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez4_12 | wü`ùgat | Sü`örîm | Tö|´káleºnnâ | wühî´ | Büge|lülê | cë´at | hä|´ädäm | Tü`ùgeºnâ | lü`ênêhem | s |
| L11 | Ez4_12 | H5692 |
H8184 |
H0398 |
H1931 |
H1561 |
H6627 |
H0120 |
H5746 |
H5869 |
|
| L12 | Ez4_12 | cakes | it [as] barley | And thou shalt eat | he | it with dung | that cometh out | of man | and thou shalt bake | in their sight | |
| L13 | Ez4_12 | ve·'u·Gat | se·'o·Rim | to·cha·Len·nah; | ve·Hi, | be·gel·Lei | tze·'At | ha·'a·Dam, | te·'u·Ge·nah | le·'ei·nei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez4_12 | עֻגָּה | שְׂעֹרָה | אָכַל | הוּא | גֵּלֶל | צָאָה | אָדָם | עוּג | עַיִן | |
| L15 | Ez4_12 | 'ug·(Ga) | se·'o·(Ra) | a·(Chal) | (Hu) | (Ge)·lel | ca·('A) | 'a·(Dam) | ('Ug) | '(A)·jin | |
| L16 | Ez4_12 | ‘uggā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | ’āḵal | hû(’) | gḗlel | ṣā’ā(h) | ’āḏām | ‘ûg̱ | ‘ájin | |
| L17 | Ez4_12 | ‘uggāh | śe‘ōrāh | ’ākal | hû’ | gēlel | ṣā’āh | ’ādām | ‘ûg | ‘ajin | |
| L18 | Ez4_12 | And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight. (Ez4_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez4_12 | 12 And thou shalt eat <0398> (08799) it as barley <08184> cakes <05692>, and thou shalt bake <05746> (08799) it with dung <01561> that cometh out <06627> of man <0120>, in their sight <05869>. (Ez4_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez4_12 | 6/7 | 29/34 | 693/806 | 1660/1867 | 2/4 | 2/2 | 404/552 | 1/1 | 776/878 | |
| L21 | Ez4_12 | Ez4_12_1 | Ez4_12_2 | Ez4_12_3 | Ez4_12_4 | Ez4_12_5 | Ez4_12_6 | Ez4_12_7 | Ez4_12_8 | Ez4_12_9 | Ez4_12_10 |