| L01 |
Ez4_13 |
I H559 dodał H559 Pan H3068 : Tak H3541 będą H1961 spożywać H398 Izraelici H1121 H3478 swój H853 pokarm H3899 nieczysty H2931 między H8432 poganami H1471 , wśród H8432 których H834 ich H853 rozproszę H5080 . |
| L02 |
Ez4_13 |
I dodał Pan: Tak będą spożywać Izraelici swój pokarm nieczysty między poganami, wśród
których ich rozproszę. |
| L03 |
Ez4_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
כָּ֣כָה |
יֹאכְל֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶת־ |
לַחְמָ֖ם |
טָמֵ֑א |
בַּגּוֹיִ֕ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אַדִּיחֵ֖ם |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
Ez4_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
כָּ֣כָה |
יֹאכְל֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶת־ |
לַחְמָ֖/ם |
טָמֵ֑א |
בַּ/גּוֹיִ֕ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אַדִּיחֵ֖/ם |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
Ez4_13 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we, |
<Ka>•cha |
jo•che•<Lu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
et- |
lach•<Mam> |
ta•<Me>; |
bag•go•<jim> |
'a•<szer> |
'ad•di•<Chem> |
<szam>. |
| L06 | Ez4_13 | H0559 | H3068 | H3602  | H0398 | H1121 | H3478 | H0853 | H3899 | H2931 | H1471 | H0834 | H5080 | H8033  |
| L07 |
Ez4_13 |
answer |
Jehovah |
after that manner |
burn up |
afflicted |
Israel |
|
bread |
defiled |
Gentile |
after |
banish |
in it |
| L08 |
Ez4_13 |
odpowiedź |
Jahwe |
po tym sposób |
spalić |
dotknięty |
Izrael |
|
chleb |
zhańbiony |
Gentile |
po |
wygnać |
w tym |
| L09 |
Ez4_13 |
said |
And the LORD |
Thus |
eat |
Even thus shall the children |
of Israel |
|
bread |
their defiled |
among the Gentiles |
I |
whither I will drive |
in it |
| L10 |
Ez4_13 |
powiedział |
A Pan |
Tak więc |
jeść |
Nawet w ten sposób będą dzieci |
Izraela |
|
chleb |
ich zhańbiony |
wśród pogan |
Ja |
dokąd będę jeździć |
w tym |
| L11 |
Ez4_13 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
Ka·chah |
yo·che·Lu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
lach·Mam |
ta·Me; |
bag·go·Yim |
'a·Sher |
'ad·di·Chem |
Sham. |
| L12 |
Ez4_13 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
Ka cha |
jo che lu |
we ne - jis ra el |
et - laH mam |
ta me |
BaG Go jim |
a szer |
aD Di Hem |
szam |
|
|
| L13 |
Ez4_13 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
Käºkâ |
yö´külû |
bünê|-yiSrä´ël |
´et-laHmäm |
†ämë´ |
BaGGôyìm |
´ášer |
´aDDîHëm |
šäm |
|
|
| L14 |
Ez4_13 |
4633/5298 |
5540/6220 |
35/37 |
694/806 |
4640/4921 |
2221/2505 |
10077/11047 |
268/295 |
80/88 |
399/555 |
4983/5499 |
45/51 |
741/832 |
| L15 |
Ez4_13 |
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the
Gentiles, whither I will drive them. |
| L16 |
Ez4_13 |
13 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Even thus shall the children
<01121> of Israel <03478> eat <0398> (08799) their defiled <02931> bread
<03899> among the Gentiles <01471>, whither I will drive <05080> (08686) them. |
