| L01 | Ez4_13 | I powiedział Jahwe: Tak będą jedli synowie Izraela swój chleb nieczysty wśród narodów, do których wypędzę ich tam. (Ez4_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez4_13 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : Tak H3602 będą jedli H398 synowie H1121 Izraela H3478 swój chleb H3899 nieczysty H2931 wśród narodów H1471 , do których H834 wypędzę ich H5080 tam H8033 . (Ez4_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez4_13 | I dodał Pan: Tak będą spożywać Izraelici swój pokarm nieczysty między poganami, wśród których ich rozproszę. (Ez4_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez4_13 | I H559 dodał H559 Pan H3068 : Tak H3541 będą H1961 spożywać H398 Izraelici H1121 H3478 swój H853 pokarm H3899 nieczysty H2931 między H8432 poganami H1471 , wśród H8432 których H834 ich H853 rozproszę H5080 . (Ez4_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez4_13 | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Ka>•cha | jo•che•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | lach•<Mam> | ta•<Me>; | bag•go•<jim> | 'a•<szer> | 'ad•di•<Chem> | <szam>. |
| L06 | Ez4_13 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | כָּ֣כָה | יֹאכְל֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | לַחְמָ֖ם | טָמֵ֑א | בַּגּוֹיִ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | אַדִּיחֵ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Ez4_13 | I powiedział | Jahwe: | Tak | będą jedli | synowie | Izraela | — | swój chleb | nieczysty | wśród narodów, | do których | wypędzę ich | tam. |
| L08 | Ez4_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | כָּ֣כָה | יֹאכְל֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | לַחְמָ֖/ם | טָמֵ֑א | בַּ/גּוֹיִ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | אַדִּיחֵ֖/ם | שָֽׁם׃ |
| L09 | Ez4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ez4_13 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | Käºkâ | yö´külû | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | laHmäm | †ämë´ | BaGGôyìm | ´ášer | ´aDDîHëm | šäm |
| L11 | Ez4_13 | H0559 |
H3068 |
H3602 |
H0398 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H3899 |
H2931 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
| L12 | Ez4_13 | said | And the LORD | Thus | eat | Even thus shall the children | of Israel | bread | their defiled | among the Gentiles | I | whither I will drive | in it | |
| L13 | Ez4_13 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | Ka·chah | yo·che·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | lach·Mam | ta·Me; | bag·go·Yim | 'a·Sher | 'ad·di·Chem | Sham. |
| L14 | Ez4_13 | אָמַר | יְהֹוָה | כָּכָה | אָכַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | לֶחֶם | טָמֵא | גּוֹי | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם |
| L15 | Ez4_13 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ka)·cha | a·(Chal) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Le)·chem | ta·(Me) | (Goj) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) |
| L16 | Ez4_13 | ’āmar | JHWH | kā́ḵā(h) | ’āḵal | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | léḥem | ṭāmē(’) | gôj | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām |
| L17 | Ez4_13 | ’āmar | jhwh | kākāh | ’ākal | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | leḥem | ṭāmē’ | gôj | ’ăšer | nādaḥ | šām |
| L18 | Ez4_13 | And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them. (Ez4_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez4_13 | 13 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Even thus shall the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (08799) their defiled <02931> bread <03899> among the Gentiles <01471>, whither I will drive <05080> (08686) them. (Ez4_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez4_13 | 4633/5298 | 5540/6220 | 35/37 | 694/806 | 4640/4921 | 2221/2505 | 10077/11047 | 268/295 | 80/88 | 399/555 | 4983/5499 | 45/51 | 741/832 |
| L21 | Ez4_13 | Ez4_13_1 | Ez4_13_2 | Ez4_13_3 | Ez4_13_4 | Ez4_13_5 | Ez4_13_6 | Ez4_13_7 | Ez4_13_8 | Ez4_13_9 | Ez4_13_10 | Ez4_13_11 | Ez4_13_12 | Ez4_13_13 |