Ez4_14

L01
Ez4_14
I powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Oto moja dusza nie została splamiona; ani padliny ani rozszarpanego [zwierzęcia] nie jadłem od mojej młodości aż do teraz; i nie weszło do moich ust mięso obrzydliwe.  (Ez4_14 tłum. AI)

L02
Ez4_14
I powiedziałem H559: Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Oto H2009 moja dusza H5315 nie H3808 została splamiona H2930; ani padliny H5038 ani rozszarpanego [zwierzęcia H2966] nie H3808 jadłem H398 od mojej młodości H5271 aż do H5704 teraz H6258; i nie H3808 weszło H935 do moich ust H6310 mięso H1320 obrzydliwe H6292.  (Ez4_14 tłum. AI)

L03
Ez4_14
Na to rzekłem: Ach, Panie Boże, oto dusza moja nigdy się nie splamiła: od dzieciństwa aż do tej pory nie spożywałem ani padliny, ani tego, co zostało rozszarpane; żadne mięso nieczyste nie weszło do moich ust. (Ez4_14 BT_4)

L04
Ez4_14
Na to H5921 rzekłem H559 : Ach H162 , Panie H136 Boże H3069 , oto H2009 dusza H5315 moja H589 nigdy H3808 się H1961 nie H3808 splamiła H2930 : od H4480 dzieciństwa H5271 aż H5704 do H6258 tej H2088 pory H6258 nie H3808 spożywałem H398 ani H3808 padliny H5038 , ani H3808 tego H2088 , co H834 zostało H1961 rozszarpane H2966 ; żadne H3808 mięso H1320 nieczyste H6292 nie H3808 weszło H935 do H413 moich H589 ust H6310 . (Ez4_14 BT_4)

L05
Ez4_14
wa•'o•<Mar>,
'a•<Ha>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
hin•<Ne>
naf•<szi>
lo
me•tum•ma•'<Ah>;
u•ne•we•<La>
u•te•re•<Fa>
lo-
'a•<Chal>•ti
min•ne•'u•<Rai>
we•'ad-
'<At>•ta,
we•lo-
wa
be•<Fi>
be•<Sar>
pig•<Gul>.
sa•<Mek>

L06
Ez4_14
וָאֹמַ֗ר
אֲהָהּ֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הִנֵּ֥ה
נַפְשִׁ֖י
לֹ֣א
מְטֻמָּאָ֑ה
וּנְבֵלָ֨ה
וּטְרֵפָ֤ה
לֹֽא־
אָכַ֙לְתִּי֙
מִנְּעוּרַ֣י
וְעַד־
עַ֔תָּה
וְלֹא־
בָ֥א
בְּפִ֖י
בְּשַׂ֥ר
פִּגּֽוּל׃
ס

L07
Ez4_14
I powiedziałem:
Ach,
Panie
Jahwe!
Oto
moja dusza
nie
została splamiona;
ani padliny
ani rozszarpanego [zwierzęcia]
nie
jadłem
od mojej młodości
aż do
teraz;
i nie
weszło
do moich ust
mięso
obrzydliwe.
§

L08
Ez4_14
וָ/אֹמַ֗ר
אֲהָהּ֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הִנֵּ֥ה
נַפְשִׁ֖/י
לֹ֣א
מְטֻמָּאָ֑ה
וּ/נְבֵלָ֨ה
וּ/טְרֵפָ֤ה
לֹֽא־
אָכַ֙לְתִּי֙
מִ/נְּעוּרַ֣/י
וְ/עַד־
עַ֔תָּה
וְ/לֹא־
בָ֥א
בְּ/פִ֖/י
בְּשַׂ֥ר
פִּגּֽוּל׃
ס

L09
Ez4_14
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez4_14
wä´ömar
´áhâ
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnË
napšî
lö´
mü†ummä´â
ûnübëlâ
û†ürëpâ
lö|´-
´äkaºlTî
minnü`ûray
wü`ad-
`aºTTâ
wülö´-
bä´
Büpî
BüSar
PiGGûl
s

L11
Ez4_14
 H0559  
 H0162  
 H0136  
 H3069  
 H2009  
 H5315  
 H3808  
 H2930  
 H5038  
 H2966  
 H3808  
 H0398  
 H5271  
 H5704  
 H6258  
 H3808  
 H0935  
 H6310  
 H1320  
 H6292  


L12
Ez4_14
Then said
I Ah
Lord
GOD
Behold
behold my soul
have never
hath not been polluted
of that which dieth of itself
or is torn in pieces
have never
up even till now have I not eaten
for from my youth
until
now
nor
neither came
into my mouth
flesh
there abominable


L13
Ez4_14
va·'o·Mar,
'a·Hah
'a·do·Nai
Yah·weh,
hin·Neh
naf·Shi
lo
me·tum·ma·'Ah;
u·ne·ve·Lah
u·te·re·Fah
lo-
'a·Chal·ti
min·ne·'u·Rai
ve·'ad-
'At·tah,
ve·lo-
va
be·Fi
be·Sar
pig·Gul.
sa·Mek

L14
Ez4_14
אָמַר
אֲהָהּ
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הִנֵּה
נֶפֶשׁ
לֹא
טָמֵא
נְבֵלָה
טְרֵפָה
לֹא
אָכַל
נָעוּר
עַד
עַתָּה
לֹא
בּוֹא
פֶּה
בָּשָׂר
פִּגּוּל


L15
Ez4_14
'a·(Mar)
'a·(Ha)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
hin·(Ne)
(Ne)·fesz
(Lo)
ta·(Me)
ne·we·(La)
te·re·(Fa)
(Lo)
a·(Chal)
na·('Ur)
('Ad)
'at·(Ta)
(Lo)
(Bo)
(Pe)
ba·(Sar)
pig·(Gul)


L16
Ez4_14
’āmar
’ᵃ̆hāh
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hinnē(h)
nép̱eš
lō(’)
ṭāmē(’)
nᵉḇēlā(h)
ṭᵉrēp̱ā(h)
lō(’)
’āḵal
nā‘ûr
‘aḏ
‘attā(h)
lō(’)
bô(’)
pe(h)
bāśār
piggûl


L17
Ez4_14
’āmar
’ăhāh
’ădōnāj
jhwh
hinnēh
nepeš
lō’
ṭāmē’
nebēlāh
ṭerēpāh
lō’
’ākal
nā‘ûr
‘ad
‘attāh
lō’
bô’
peh
bāśār
piggûl


L18
Ez4_14
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth. (Ez4_14 KJV)

L19
Ez4_14
14 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! behold, my soul <05315> hath not been polluted <02930> (08794): for from my youth <05271> up even till now have I not eaten <0398> (08804) of that which dieth of itself <05038>, or is torn in pieces <02966>; neither came <0935> (08804) there abominable <06292> flesh <01320> into my mouth <06310>. (Ez4_14 KJV)

L20
Ez4_14
4634/5298
11/15
184/448
352/608
715/840
693/751
4470/5164
126/161
47/48
7/9
4471/5164
695/806
34/47
1147/1259
384/431
4472/5164
2224/2550
461/497
237/270
4/4


L21
Ez4_14
Ez4_14_1
Ez4_14_2
Ez4_14_3
Ez4_14_4
Ez4_14_5
Ez4_14_6
Ez4_14_7
Ez4_14_8
Ez4_14_9
Ez4_14_10
Ez4_14_11
Ez4_14_12
Ez4_14_13
Ez4_14_14
Ez4_14_15
Ez4_14_16
Ez4_14_17
Ez4_14_18
Ez4_14_19
Ez4_14_20
Ez4_14_21
 