| L01 | Ez4_15 | I powiedział do mnie: Spójrz, dałem ci odchody bydła zamiast odchodów ludzkich; i przygotujesz swój chleb na nich. (Ez4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez4_15 | I powiedział H559 do mnie H413 : Spójrz H7200 , dałem H5414 ci odchody bydła H1241 zamiast H8478 odchodów H1561 ludzkich H120 ; i przygotujesz H6213 swój chleb H3899 na nich H5921 . (Ez4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez4_15 | A On rzekł do mnie: Patrz, zezwalam ci, byś upiekł sobie pokarm na nawozie wołowym zamiast na ludzkim. (Ez4_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez4_15 | A On H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Patrz H7200 , zezwalam H5414 ci H853 , byś upiekł H6213 sobie H853 pokarm H3899 na H5921 nawozie H6832 wołowym H1241 zamiast H8478 na H5921 ludzkim H120 . (Ez4_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez4_15 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | re•'<e>, | na•<Tat>•ti | le•<Cha> | 'et- | [ce•fu•'e | ch] | (ce•fi•'<e> | k) | hab•ba•<Kar>, | <Ta>•chat | gel•<Le> | ha•'a•<Dam>; | we•'a•<Si>•ta | 'et- | lach•me•<Cha> | 'a•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez4_15 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | רְאֵ֗ה | נָתַ֤תִּֽי | לְךָ֙ | אֶת־ | [צְפוּעֵי | כ] | (צְפִיעֵ֣י | ק) | הַבָּקָ֔ר | תַּ֖חַת | גֶּלְלֵ֣י | הָֽאָדָ֑ם | וְעָשִׂ֥יתָ | אֶֽת־ | לַחְמְךָ֖ | עֲלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez4_15 | I powiedział | do mnie: | Spójrz, | dałem | ci | — | odchody | K | odchody | Q | bydła | zamiast | odchodów | ludzkich; | i przygotujesz | — | swój chleb | na nich. | § |
| L08 | Ez4_15 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | רְאֵ֗ה | נָתַ֤תִּֽי | לְ/ךָ֙ | אֶת־ | צפועי | צְפִיעֵ֣י | הַ/בָּקָ֔ר | תַּ֖חַת | גֶּלְלֵ֣י | הָֽ/אָדָ֑ם | וְ/עָשִׂ֥יתָ | אֶֽת־ | לַחְמְ/ךָ֖ | עֲלֵי/הֶֽם׃ | ס | ||
| L09 | Ez4_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez4_15 | wayyöº´mer | ´ëlay | rü´Ë | nätaºTTî| | lükä | ´et- | (cüpû`ê) | [cüpî`ê] | haBBäqär | TaºHat | Gelülê | hä|´ädäm | wü`äSîºtä | ´e|t- | laHmükä | `álêhem | s | ||
| L11 | Ez4_15 | H0559 |
H0413 |
H7200 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H1241 |
H8478 |
H1561 |
H0120 |
H6213 |
H0853 |
H3899 |
H5921 |
|||||
| L12 | Ez4_15 | Then he said | to me | unto me Lo | I have given | dung | thee cow's | place | dung | for man's | and thou shalt prepare | thy bread | over | |||||||
| L13 | Ez4_15 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | re·'Eh, | na·Tat·ti | le·Cha | et- | [tze·fu·'ei | ch] | (tze·fi·'Ei | k) | hab·ba·Kar, | Ta·chat | gel·Lei | ha·'a·Dam; | ve·'a·Si·ta | et- | lach·me·Cha | 'a·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez4_15 | אָמַר | אֵל | רָאָה | נָתַן | אֵת | בָּקָר | תַּחַת | גֵּלֶל | אָדָם | עָשָׂה | אֵת | לֶחֶם | עַל | ||||||
| L15 | Ez4_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | na·(Tan) | ('Et) | ba·(Kar) | (Ta)·chat | (Ge)·lel | 'a·(Dam) | a·(Sa) | ('Et) | (Le)·chem | ('Al) | ||||||
| L16 | Ez4_15 | ’āmar | ’ēl | rā’ā(h) | nāṯan | ’ēṯ | bāqār | táḥaṯ | gḗlel | ’āḏām | ‘āśā(h) | ’ēṯ | léḥem | ‘al | ||||||
| L17 | Ez4_15 | ’āmar | ’ēl | rā’āh | nātan | ’ēt | bāqār | taḥat | gēlel | ’ādām | ‘āśāh | ’ēt | leḥem | ‘al | ||||||
| L18 | Ez4_15 | Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. (Ez4_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez4_15 | 15 Then he said <0559> (08799) unto me, Lo <07200> (08798), I have given <05414> (08804) thee cow's <01241> dung <06832> (08675) <06832> for man's <0120> dung <01561>, and thou shalt prepare <06213> (08804) thy bread <03899> therewith. (Ez4_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez4_15 | 4635/5298 | 4812/5500 | 1147/1296 | 1751/2007 | 5759/6521 | 10078/11047 | 1/1 | 173/183 | 458/498 | 3/4 | 405/552 | 2313/2617 | 10079/11047 | 269/295 | 4950/5759 | ||||
| L21 | Ez4_15 | Ez4_15_1 | Ez4_15_2 | Ez4_15_3 | Ez4_15_4 | Ez4_15_5 | Ez4_15_6 | Ez4_15_7 | Ez4_15_8 | Ez4_15_9 | Ez4_15_10 | Ez4_15_11 | Ez4_15_12 | Ez4_15_13 | Ez4_15_14 | Ez4_15_15 | Ez4_15_16 | Ez4_15_17 | Ez4_15_18 | Ez4_15_19 |