| L01 | Ez4_16 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto Ja łamię podporę chleba w Jeruzalem; i będą jedli chleb na wagę i w trwodze, a wodę według miary i w przerażeniu będą pić, (Ez4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez4_16 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , oto Ja H2005 łamię H7665 podporę H4294 chleba H3899 w Jeruzalem H3389 ; i będą jedli H398 chleb H3899 na wagę H4948 i w trwodze H1674 , a wodę H4325 według miary H4884 i w przerażeniu H8078 będą pić H8354 , (Ez4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez4_16 | Następnie rzekł do mnie: Synu człowieczy, oto złamię podporę chleba w Jerozolimie, tak że pełni zgryzoty będą jedli chleb ściśle odważony i ze strachem będą pili wodę ściśle odmierzoną, (Ez4_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez4_16 | Następnie H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , oto H2009 złamię H7665 podporę H4294 chleba H3899 w H5921 Jerozolimie H3389 , tak H1961 że pełni H1674 zgryzoty H1674 będą H1961 jedli H398 chleb H3899 ściśle H4948 odważony H4948 i H4325 ze H8078 strachem H8078 będą H1961 pili H8354 wodę H4325 ściśle H4884 odmierzoną H4884 , (Ez4_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez4_16 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | hin•<Ni> | szo•<wer> | mat•te | le•chem | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | we•'a•che•lu- | <Le>•chem | be•misz•<Kal> | u•wid•'a•<Ga>; | u•<Ma>•jim | bim•su•<Ra> | u•we•szim•ma•<Mon> | jisz•<Tu>. |
| L06 | Ez4_16 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | בֶּן־ | אָדָם֙ | הִנְנִ֨י | שֹׁבֵ֤ר | מַטֵּה־ | לֶ֙חֶם֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְאָכְלוּ־ | לֶ֥חֶם | בְּמִשְׁקָ֖ל | וּבִדְאָגָ֑ה | וּמַ֕יִם | בִּמְשׂוּרָ֥ה | וּבְשִׁמָּמ֖וֹן | יִשְׁתּֽוּ׃ |
| L07 | Ez4_16 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | oto Ja | łamię | podporę | chleba | w Jeruzalem; | i będą jedli | chleb | na wagę | i w trwodze, | a wodę | według miary | i w przerażeniu | będą pić, |
| L08 | Ez4_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | בֶּן־ | אָדָם֙ | הִנְ/נִ֨י | שֹׁבֵ֤ר | מַטֵּה־ | לֶ֙חֶם֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/אָכְלוּ־ | לֶ֥חֶם | בְּ/מִשְׁקָ֖ל | וּ/בִ/דְאָגָ֑ה | וּ/מַ֕יִם | בִּ/מְשׂוּרָ֥ה | וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן | יִשְׁתּֽוּ׃ |
| L09 | Ez4_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez4_16 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | hinnî | šöbër | ma††Ë- | leºHem | Bîrûºšälaºim | wü´äklû- | leºHem | Bümišqäl | ûbid´ägâ | ûmaºyim | BimSûrâ | ûbüšimmämôn | yišTû |
| L11 | Ez4_16 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H2005 |
H7665 |
H4294 |
H3899 |
H3389 |
H0398 |
H3899 |
H4948 |
H1674 |
H4325 |
H4884 |
H8078 |
H8354 |
| L12 | Ez4_16 | Moreover he said | to me | unto me Son | of man | I am going | behold I will break | the staff | of bread | in Jerusalem | and they shall eat | bread | by weight | and with care | water | by measure | and with astonishment | and they shall drink |
| L13 | Ez4_16 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | hin·Ni | sho·Ver | mat·teh- | le·chem | bi·Ru·sha·Lim, | ve·'a·che·lu- | Le·chem | be·mish·Kal | u·vid·'a·Gah; | u·Ma·yim | bim·su·Rah | u·ve·shim·ma·Mon | yish·Tu. |
| L14 | Ez4_16 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | הֵן | שָׁבַר | מַטֶּה | לֶחֶם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָכַל | לֶחֶם | מִשְׁקָל | דְּאָגָה | מַיִם | מְשׂוּרָה | שִׁמָּמוֹן | שָׁתָה |
| L15 | Ez4_16 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Hen) | sza·(War) | mat·(Te) | (Le)·chem | je·ru·(Sza)·lam | a·(Chal) | (Le)·chem | misz·(Kal) | de·'a·(Ga) | (Ma)·jim | me·su·(Ra) | szim·ma·(Mon) | sza·(Ta) |
| L16 | Ez4_16 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | hēn | šāḇar | maṭṭe(h) | léḥem | jᵉrûšālájim | ’āḵal | léḥem | mišqāl | dᵉ’āg̱ā(h) | májim | mᵉśûrā(h) | šimmāmôn | šāṯā(h) |
| L17 | Ez4_16 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | hēn | šābar | maṭṭeh | leḥem | jerûšālajim | ’ākal | leḥem | mišqāl | de’āgāh | majim | meśûrāh | šimmāmôn | šātāh |
| L18 | Ez4_16 | Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment: (Ez4_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez4_16 | 16 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, behold, I will break <07665> (08799) the staff <04294> of bread <03899> in Jerusalem <03389>: and they shall eat <0398> (08804) bread <03899> by weight <04948>, and with care <01674>; and they shall drink <08354> (08799) water <04325> by measure <04884>, and with astonishment <08078>: (Ez4_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez4_16 | 4636/5298 | 4813/5500 | 4641/4921 | 406/552 | 261/317 | 113/147 | 241/252 | 270/295 | 548/643 | 696/806 | 271/295 | 48/49 | 4/6 | 510/579 | 4/4 | 1/2 | 184/217 |
| L21 | Ez4_16 | Ez4_16_1 | Ez4_16_2 | Ez4_16_3 | Ez4_16_4 | Ez4_16_5 | Ez4_16_6 | Ez4_16_7 | Ez4_16_8 | Ez4_16_9 | Ez4_16_10 | Ez4_16_11 | Ez4_16_12 | Ez4_16_13 | Ez4_16_14 | Ez4_16_15 | Ez4_16_16 | Ez4_16_17 |