| L01 | Ez4_17 | Aby zabrakło im chleba i wody, i osłupieli każdy i jego brat, i zmarnieli w swoich winach. (Ez4_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez4_17 | Aby H4616 zabrakło im H2637 chleba H3899 i wody H4325 , i osłupieli H8074 każdy H376 i jego brat H251 , i zmarnieli H4743 w swoich winach H5771 . (Ez4_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez4_17 | aby cierpiąc niedostatek chleba i wody, jeden po drugim omdlewali i niszczeli w swych grzechach. (Ez4_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez4_17 | aby H4616 cierpiąc H2637 niedostatek H2637 chleba H3899 i H4325 wody H4325 , jeden H376 po H413 drugim H251 omdlewali H8074 i H4743 niszczeli H4743 w H5921 swych H1992 grzechach H5771 . (Ez4_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez4_17 | le•<Ma>•'an | jach•se•<Ru> | <Le>•chem | wa•<Ma>•jim; | we•na•<szam>•mu | 'isz | we•'a•<Chiw>, | we•na•<Mak>•ku | ba•'a•wo•<Nam>. | <Pe> |
| L06 | Ez4_17 | לְמַ֥עַן | יַחְסְר֖וּ | לֶ֣חֶם | וָמָ֑יִם | וְנָשַׁ֙מּוּ֙ | אִ֣ישׁ | וְאָחִ֔יו | וְנָמַ֖קּוּ | בַּעֲוֹנָֽם׃ | פ |
| L07 | Ez4_17 | aby | zabrakło im | chleba | i wody, | i osłupieli | każdy | i jego brat, | i zmarnieli | w swoich winach. | ¶ |
| L08 | Ez4_17 | לְמַ֥עַן | יַחְסְר֖וּ | לֶ֣חֶם | וָ/מָ֑יִם | וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ | אִ֣ישׁ | וְ/אָחִ֔י/ו | וְ/נָמַ֖קּוּ | בַּ/עֲוֹנָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Ez4_17 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez4_17 | lümaº`an | yaHsürû | leºHem | wämäºyim | wünäšaºmmû | ´îš | wü´äHîw | wünämaºqqû | Ba`áwönäm | P |
| L11 | Ez4_17 | H4616 |
H2637 |
H3899 |
H4325 |
H8074 |
H0376 |
H0251 |
H4743 |
H5771 |
|
| L12 | Ez4_17 | because | That they may want | bread | and water | and be astonied | one | with another | and consume away | for their iniquity | |
| L13 | Ez4_17 | le·Ma·'an | yach·se·Ru | Le·chem | va·Ma·yim; | ve·na·Sham·mu | 'ish | ve·'a·Chiv, | ve·na·Mak·ku | ba·'a·vo·Nam. | Peh |
| L14 | Ez4_17 | מַעַן | חָסֵר | לֶחֶם | מַיִם | שָׁמֵם | אִישׁ | אָח | מָקַק | עָוֺן | |
| L15 | Ez4_17 | (Ma)·'an | cha·(Ser) | (Le)·chem | (Ma)·jim | sza·(Mem) | ('Isz) | '(Ach) | ma·(Kak) | 'a·(On) | |
| L16 | Ez4_17 | má‘an | ḥāsēr | léḥem | májim | šāmēm | ’îš | ’āḥ | māqaq | ‘āwōn | |
| L17 | Ez4_17 | ma‘an | ḥāsēr | leḥem | majim | šāmēm | ’îš | ’āḥ | māqaq | ‘āwōn | |
| L18 | Ez4_17 | That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity. (Ez4_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez4_17 | 17 That they may want <02637> (08799) bread <03899> and water <04325>, and be astonied <08074> (08738) one <0376> with another <0251>, and consume away <04743> (08738) for their iniquity <05771>. (Ez4_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez4_17 | 221/272 | 21/21 | 272/295 | 511/579 | 50/85 | 1861/2004 | 606/630 | 5/10 | 174/229 | |
| L21 | Ez4_17 | Ez4_17_1 | Ez4_17_2 | Ez4_17_3 | Ez4_17_4 | Ez4_17_5 | Ez4_17_6 | Ez4_17_7 | Ez4_17_8 | Ez4_17_9 | Ez4_17_10 |