| L01 | Ez4_2 | I ustanów przeciw niej oblężenie; i zbuduj przeciw niej wał oblężniczy; i usyp przeciw niej nasyp; i rozstaw przeciw niej obozy, i ustaw przeciw niej tarany dokoła. (Ez4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez4_2 | I ustanów H5414 przeciw niej H5921 oblężenie H4692 ; i zbuduj H1129 przeciw niej H5921 wał oblężniczy H1785 ; i usyp H8210 przeciw niej H5921 nasyp H5550 ; i rozstaw H5414 przeciw niej H5921 obozy H4264 , i ustaw H7760 przeciw niej H5921 tarany H3733 dokoła H5439 . (Ez4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez4_2 | Następnie przedstaw jego oblężenie, zbuduj naprzeciw niego szaniec, usyp naprzeciw niego wał, uszykuj przeciwko niemu obóz [nieprzyjacielski] i ustaw przeciwko niemu tarany dokoła. (Ez4_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez4_2 | Następnie H5414 przedstaw H5414 jego H853 oblężenie H4692 , zbuduj H1129 naprzeciw H5921 niego H853 szaniec H1785 , usyp H8210 naprzeciw H5921 niego H853 wał H5550 , uszykuj H5414 przeciwko H5921 niemu H853 obóz H4264 [nieprzyjacielski] i H7760 ustaw H7760 przeciwko H5921 niemu H853 tarany H3733 dokoła H5439 . (Ez4_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez4_2 | we•na•tat•<Ta> | 'a•<Le>•ha | ma•<cor>, | u•wa•<Ni>•ta | 'a•<Le>•ha | da•<jek>, | we•sza•fach•<Ta> | 'a•<Le>•ha | so•le•<La>; | we•na•tat•<Ta> | 'a•<Le>•ha | ma•cha•<Not> | we•sim- | 'a•<Le>•ha | ka•<Rim> | sa•<wiw>. |
| L06 | Ez4_2 | וְנָתַתָּ֨ה | עָלֶ֜יהָ | מָצ֗וֹר | וּבָנִ֤יתָ | עָלֶ֙יהָ֙ | דָּיֵ֔ק | וְשָׁפַכְתָּ֥ | עָלֶ֖יהָ | סֹֽלְלָ֑ה | וְנָתַתָּ֨ה | עָלֶ֧יהָ | מַחֲנ֛וֹת | וְשִׂים־ | עָלֶ֥יהָ | כָּרִ֖ים | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Ez4_2 | I ustanów | przeciw niej | oblężenie; | i zbuduj | przeciw niej | wał oblężniczy; | i usyp | przeciw niej | nasyp; | i rozstaw | przeciw niej | obozy, | i ustaw | przeciw niej | tarany | dokoła. |
| L08 | Ez4_2 | וְ/נָתַתָּ֨ה | עָלֶ֜י/הָ | מָצ֗וֹר | וּ/בָנִ֤יתָ | עָלֶ֙י/הָ֙ | דָּיֵ֔ק | וְ/שָׁפַכְתָּ֥ | עָלֶ֖י/הָ | סֹֽלְלָ֑ה | וְ/נָתַתָּ֨ה | עָלֶ֧י/הָ | מַחֲנ֛וֹת | וְ/שִׂים־ | עָלֶ֥י/הָ | כָּרִ֖ים | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Ez4_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez4_2 | wünätaTTâ | `älʺhä | mäcôr | ûbänîºtä | `älʺhä | Däyëq | wüšäpakTä | `älʺhä | sö|lülâ | wünätaTTâ | `älʺhä | maHánôt | wüSîm- | `älʺhä | Kärîm | säbîb |
| L11 | Ez4_2 | H5414 |
H5921 |
H4692 |
H1129 |
H5921 |
H1785 |
H8210 |
H5921 |
H5550 |
H5414 |
H5921 |
H4264 |
H7760 |
H5921 |
H3733 |
H5439 |
| L12 | Ez4_2 | And lay | against | siege | against it and build | against | a fort | against it and cast | against | a mount | against it set | against | the camp | also against it and set | against | [battering] rams | against it round about |
| L13 | Ez4_2 | ve·na·tat·Tah | 'a·Lei·ha | ma·Tzor, | u·va·Ni·ta | 'a·Lei·ha | da·Yek, | ve·sha·fach·Ta | 'a·Lei·ha | so·le·Lah; | ve·na·tat·Tah | 'a·Lei·ha | ma·cha·Not | ve·sim- | 'a·Lei·ha | ka·Rim | sa·Viv. |
| L14 | Ez4_2 | נָתַן | עַל | מָצוֹר | בָּנָה | עַל | דָּיֵק | שָׁפַךְ | עַל | סֹלְלָה | נָתַן | עַל | מַחֲנֶה | שׂוּם | עַל | כַּר | סָבִיב |
| L15 | Ez4_2 | na·(Tan) | ('Al) | ma·(Cor) | ba·(Na) | ('Al) | da·(Jek) | sza·(Fach) | ('Al) | so·le·(La) | na·(Tan) | ('Al) | ma·cha·(Ne) | (Sum) | ('Al) | (Kar) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez4_2 | nāṯan | ‘al | māṣôr | bānā(h) | ‘al | dājēq | šāp̱aḵ | ‘al | sōlᵉlā(h) | nāṯan | ‘al | maḥᵃ̆ne(h) | śûm | ‘al | kar | sāḇîḇ |
| L17 | Ez4_2 | nātan | ‘al | māṣôr | bānāh | ‘al | dājēq | šāpak | ‘al | sōlelāh | nātan | ‘al | maḥăneh | śûm | ‘al | kar | sābîb |
| L18 | Ez4_2 | And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set [battering] rams against it round about. (Ez4_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez4_2 | 2 And lay <05414> (08804) siege <04692> against it, and build <01129> (08804) a fort <01785> against it, and cast <08210> (08804) a mount <05550> against it; set <05414> (08804) the camp <04264> also against it, and set <07760> (08798) battering rams <03733> against it round about <05439>. (Ez4_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez4_2 | 1744/2007 | 4937/5759 | 16/26 | 336/374 | 4938/5759 | 3/6 | 71/113 | 4939/5759 | 7/11 | 1745/2007 | 4940/5759 | 213/216 | 493/581 | 4941/5759 | 11/16 | 217/333 |
| L21 | Ez4_2 | Ez4_2_1 | Ez4_2_2 | Ez4_2_3 | Ez4_2_4 | Ez4_2_5 | Ez4_2_6 | Ez4_2_7 | Ez4_2_8 | Ez4_2_9 | Ez4_2_10 | Ez4_2_11 | Ez4_2_12 | Ez4_2_13 | Ez4_2_14 | Ez4_2_15 | Ez4_2_16 |