| L01 | Ez4_3 | A ty, weź sobie patelnię żelazną i ustaw [jako] mur żelazny między tobą a między miastem; i skieruj swoją twarz ku niej, i będzie w oblężeniu, i będziesz oblegał ją; znakiem to [będzie] dla domu Izraela. (Ez4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez4_3 | A ty H859 , weź H3947 sobie patelnię H4227 żelazną H1270 i ustaw H5414 [jako] mur H7023 żelazny H1270 między tobą H996 a między H996 miastem H5892 ; i skieruj H3559 swoją twarz H6440 ku niej H413 , i będzie H1961 w oblężeniu H4692 , i będziesz oblegał H6696 ją H5921 ; znakiem H226 to [będzie H1931 ] dla domu H1004 Izraela H3478 . (Ez4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez4_3 | Potem weź sobie patelnię żelazną i uczyń z niej jakby mur żelazny pomiędzy sobą a miastem i skieruj wzrok swój na nie, tak jakby było oblężone i jakbyś ty je oblegał. To będzie znakiem dla domu Izraela. (Ez4_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez4_3 | Potem H3947 weź H3947 sobie H3947 patelnię H4227 żelazną H1270 i H5414 uczyń H5414 z H4480 niej H853 jakby H7023 mur H7023 żelazny H1270 pomiędzy H996 sobą H996 a H413 miastem H5892 i H3559 skieruj H3559 wzrok H6440 swój H6440 na H413 nie H853 , tak H1961 jakby H4692 było oblężone H4692 i H6696 jakbyś H859 ty H859 je H853 oblegał H6696 . To H1931 będzie H1961 znakiem H226 dla domu H1004 Izraela H3478 . (Ez4_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez4_3 | we•'at•<Ta> | kach- | le•<Cha> | ma•cha•<wat> | bar•<Zel>, | we•na•tat•<Ta> | o•<Ta> | kir | bar•<Zel>, | be•ne•<Cha> | u•<wen> | ha•'<Ir>; | wa•ha•chi•no•<Ta> | 'et- | pa•<Ne>•cha | 'e•<Le>•ha | we•ha•je•<Ta> | wam•ma•cOr | we•car•<Ta> | 'a•<Le>•ha, | ot | hi | le•<wet> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez4_3 | וְאַתָּ֤ה | קַח־ | לְךָ֙ | מַחֲבַ֣ת | בַּרְזֶ֔ל | וְנָתַתָּ֤ה | אוֹתָהּ֙ | קִ֣יר | בַּרְזֶ֔ל | בֵּינְךָ֖ | וּבֵ֣ין | הָעִ֑יר | וַהֲכִינֹתָה֩ | אֶת־ | פָּנֶ֨יךָ | אֵלֶ֜יהָ | וְהָיְתָ֤ה | בַמָּצוֹר֙ | וְצַרְתָּ֣ | עָלֶ֔יהָ | א֥וֹת | הִ֖יא | לְבֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Ez4_3 | A ty, | weź | sobie | patelnię | żelazną | i ustaw | — | [jako] mur | żelazny | między tobą | a między | miastem; | i skieruj | — | swoją twarz | ku niej, | i będzie | w oblężeniu, | i będziesz oblegał | ją; | znakiem | to [będzie] | dla domu | Izraela. | § |
| L08 | Ez4_3 | וְ/אַתָּ֤ה | קַח־ | לְ/ךָ֙ | מַחֲבַ֣ת | בַּרְזֶ֔ל | וְ/נָתַתָּ֤ה | אוֹתָ/הּ֙ | קִ֣יר | בַּרְזֶ֔ל | בֵּינְ/ךָ֖ | וּ/בֵ֣ין | הָ/עִ֑יר | וַ/הֲכִינֹתָה֩ | אֶת־ | פָּנֶ֨י/ךָ | אֵלֶ֜י/הָ | וְ/הָיְתָ֤ה | בַ/מָּצוֹר֙ | וְ/צַרְתָּ֣ | עָלֶ֔י/הָ | א֥וֹת | הִ֖יא | לְ/בֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Ez4_3 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez4_3 | wü´aTTâ | qaH- | lükä | maHábat | Barzel | wünätaTTâ | ´ôtâ | qîr | Barzel | Bênkä | ûbên | hä`îr | wahákînötâ | ´et- | Pänʺkä | ´ëlʺhä | wühäytâ | bammäcôr | wücarTä | `älʺhä | ´ôt | hî´ | lübêt | yiSrä´ël | s |
| L11 | Ez4_3 | H0859 |
H3947 |
H0000  |
H4227 |
H1270 |
H5414 |
H0853 |
H7023 |
H1270 |
H0996 |
H0996 |
H5892 |
H3559 |
H0853 |
H6440 |
H0413 |
H1961 |
H4692 |
H6696 |
H5921 |
H0226 |
H1931 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Ez4_3 | you | Moreover take | pan | thou unto thee an iron | and set | it [for] a wall | of iron | between | between | between thee and the city | and set | thy face | toward | is under | against it and it shall be besieged | and thou shalt lay siege | is a | against it This [shall be] a sign | This | to the house | of Israel | ||||
| L13 | Ez4_3 | ve·'at·Tah | kach- | le·Cha | ma·cha·Vat | bar·Zel, | ve·na·tat·Tah | o·Tah | kir | bar·Zel, | bei·ne·Cha | u·Vein | ha·'Ir; | va·ha·chi·no·Tah | et- | pa·Nei·cha | 'e·Lei·ha | ve·ha·ye·Tah | vam·ma·tzOr | ve·tzar·Ta | 'a·Lei·ha, | ot | hi | le·Veit | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Ez4_3 | אַתָּה | לָקַח | מַחֲבַת | בַּרְזֶל | נָתַן | אֵת | קִיר | בַּרְזֶל | בֵּין | בֵּין | עִיר | כּוּן | אֵת | פָּנִים | אֵל | הָיָה | מָצוֹר | צוּר | עַל | אוֹת | הוּא | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Ez4_3 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | ma·cha·(Wat) | bar·(Zel) | na·(Tan) | ('Et) | (Kir) | bar·(Zel) | (Ben) | (Ben) | ('Ir) | (Kun) | ('Et) | pa·(Nim) | ('El) | ha·(Ja) | ma·(Cor) | (Cur) | ('Al) | (Ot) | (Hu) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Ez4_3 | ’attā(h) | lāqaḥ | maḥᵃ̆ḇaṯ | barzel | nāṯan | ’ēṯ | qîr | barzel | bên | bên | ‘îr | kûn | ’ēṯ | pānîm | ’ēl | hājā(h) | māṣôr | ṣûr | ‘al | ’ôṯ | hû(’) | bájiṯ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Ez4_3 | ’attāh | lāqaḥ | maḥăbat | barzel | nātan | ’ēt | qîr | barzel | bên | bên | ‘îr | kûn | ’ēt | pānîm | ’ēl | hājāh | māṣôr | ṣûr | ‘al | ’ôt | hû’ | bajit | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Ez4_3 | Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel. (Ez4_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez4_3 | 3 Moreover take <03947> (08798) thou unto thee an iron <01270> pan <04227>, and set <05414> (08804) it for a wall <07023> of iron <01270> between thee and the city <05892>: and set <03559> (08689) thy face <06440> against it, and it shall be besieged <04692>, and thou shalt lay siege <06696> (08804) against it. This shall be a sign <0226> to the house <01004> of Israel <03478>. (Ez4_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez4_3 | 939/1080 | 874/964 | 5754/6521 | 5/5 | 69/76 | 1746/2007 | 10068/11047 | 48/74 | 70/76 | 336/406 | 337/406 | 983/1093 | 201/216 | 10069/11047 | 1890/2127 | 4809/5500 | 3018/3546 | 17/26 | 34/36 | 4942/5759 | 76/79 | 1659/1867 | 1761/2052 | 2218/2505 | |
| L21 | Ez4_3 | Ez4_3_1 | Ez4_3_2 | Ez4_3_3 | Ez4_3_4 | Ez4_3_5 | Ez4_3_6 | Ez4_3_7 | Ez4_3_8 | Ez4_3_9 | Ez4_3_10 | Ez4_3_11 | Ez4_3_12 | Ez4_3_13 | Ez4_3_14 | Ez4_3_15 | Ez4_3_16 | Ez4_3_17 | Ez4_3_18 | Ez4_3_19 | Ez4_3_20 | Ez4_3_21 | Ez4_3_22 | Ez4_3_23 | Ez4_3_24 | Ez4_3_25 |