| L01 | Ez4_4 | A ty połóż się na swoim boku lewym, i złóż winę domu Izraela na nim; przez liczbę dni, które będziesz leżał na nim, będziesz nosił ich winę. (Ez4_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez4_4 | A ty H859 połóż się H7901 na H5921 swoim boku H6654 lewym H8042 , i złóż H7760 winę H5771 domu H1004 Izraela H3478 na nim H5921; przez liczbę H4557 dni H3117 , które H834 będziesz leżał H7901 na nim H5921, będziesz nosił H5375 ich winę H5771. (Ez4_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez4_4 | Połóż się na lewym boku, a Ja złożę winę Izraelitów na ciebie. Przez tyle dni będziesz znosił ich winę, przez ile będziesz na nim leżał. (Ez4_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez4_4 | Połóż H7901 się H5921 na H5921 lewym H8042 boku H6654 , a Ja H589 złożę H5414 winę H5771 Izraelitów H3478 na H5921 ciebie H859 . Przez tyle H4557 dni H3117 będziesz H1961 znosił H5375 ich H1992 winę H5771 , przez ile H4557 będziesz H1961 na nim H5921 leżał H7901 . (Ez4_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez4_4 | we•'at•<Ta> | sze•<Chaw> | 'al- | cid•de•<Cha> | has•se•ma•<Li>, | we•sam•<Ta> | 'et- | 'a•<won> | bet- | jis•ra•'<El> | 'a•<Law>; | mis•<Par> | hai•ja•<Mim> | 'a•<szer> | tisz•<Kaw> | 'a•<Law>, | tis•<Sa> | 'et- | 'a•wo•<Nam>. |
| L06 | Ez4_4 | וְאַתָּ֤ה | שְׁכַב֙ | עַל־ | צִדְּךָ֣ | הַשְּׂמָאלִ֔י | וְשַׂמְתָּ֛ | אֶת־ | עֲוֹ֥ן | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עָלָ֑יו | מִסְפַּ֤ר | הַיָּמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁכַּ֣ב | עָלָ֔יו | תִּשָּׂ֖א | אֶת־ | עֲוֹנָֽם׃ |
| L07 | Ez4_4 | A ty | połóż się | na | swoim boku | lewym, | i złóż | — | winę | domu | Izraela | na nim; | przez liczbę | dni, | które | będziesz leżał | na nim, | będziesz nosił | — | ich winę. |
| L08 | Ez4_4 | וְ/אַתָּ֤ה | שְׁכַב֙ | עַל־ | צִדְּ/ךָ֣ | הַ/שְּׂמָאלִ֔י | וְ/שַׂמְתָּ֛ | אֶת־ | עֲוֹ֥ן | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עָלָ֑י/ו | מִסְפַּ֤ר | הַ/יָּמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁכַּ֣ב | עָלָ֔י/ו | תִּשָּׂ֖א | אֶת־ | עֲוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez4_4 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez4_4 | wü´aTTâ | šükab | `al- | ciDDükä | haSSümä´lî | wüSamTä | ´et- | `áwön | Bê|t- | yiSrä´ël | `äläyw | misPar | hayyämîm | ´ášer | TišKab | `äläyw | TiSSä´ | ´et- | `áwönäm |
| L11 | Ez4_4 | H0859 |
H7901 |
H5921 |
H6654 |
H8042 |
H7760 |
H0853  |
H5771 |
H1004 |
H3478 |
H5921 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H7901 |
H5921 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
| L12 | Ez4_4 | you | Lie | and | side | thou also upon thy left | and lay | the iniquity | of the house | of Israel | for | upon it [according] to the number | of the days | after | that thou shalt lie | on | upon it thou shalt bear | their iniquity | ||
| L13 | Ez4_4 | ve·'at·Tah | she·Chav | al- | tzid·de·Cha | has·se·ma·Li, | ve·sam·Ta | et- | 'a·Von | beit- | Yis·ra·'El | 'a·Lav; | mis·Par | hai·ya·Mim | 'a·Sher | tish·Kav | 'a·Lav, | tis·Sa | et- | 'a·vo·Nam. |
| L14 | Ez4_4 | אַתָּה | שָׁכַב | עַל | צַד | שְׂמָאלִי | שׂוּם | אֵת | עָוֺן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עַל | מִסְפָּר | יוֹם | אֲשֶׁר | שָׁכַב | עַל | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן |
| L15 | Ez4_4 | 'at·(Ta) | sza·(Chaw) | ('Al) | (Cad) | se·ma·(Li) | (Sum) | ('Et) | 'a·(On) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Al) | mis·(Par) | (Jom) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Al) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) |
| L16 | Ez4_4 | ’attā(h) | šāḵaḇ | ‘al | ṣaḏ | śᵉmā(’)lî | śûm | ’ēṯ | ‘āwōn | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘al | mispār | jôm | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ‘al | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn |
| L17 | Ez4_4 | ’attāh | šākab | ‘al | ṣad | śemā’lî | śûm | ’ēt | ‘āwōn | bajit | jiśrā’ēl | ‘al | mispār | jôm | ’ăšer | šākab | ‘al | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn |
| L18 | Ez4_4 | Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: [according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. (Ez4_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez4_4 | 4 Lie <07901> (08798) thou also upon thy left <08042> side <06654>, and lay <07760> (08804) the iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478> upon it: according to the number <04557> of the days <03117> that thou shalt lie <07901> (08799) upon it thou shalt bear <05375> (08799) their iniquity <05771>. (Ez4_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez4_4 | 940/1080 | 191/207 | 4943/5759 | 28/33 | 9/9 | 494/581 | 10070/11047 | 169/229 | 1762/2052 | 2219/2505 | 4944/5759 | 127/134 | 2000/2302 | 4980/5499 | 192/207 | 4945/5759 | 536/650 | 10071/11047 | 170/229 |
| L21 | Ez4_4 | Ez4_4_1 | Ez4_4_2 | Ez4_4_3 | Ez4_4_4 | Ez4_4_5 | Ez4_4_6 | Ez4_4_7 | Ez4_4_8 | Ez4_4_9 | Ez4_4_10 | Ez4_4_11 | Ez4_4_12 | Ez4_4_13 | Ez4_4_14 | Ez4_4_15 | Ez4_4_16 | Ez4_4_17 | Ez4_4_18 | Ez4_4_19 |