| L01 | Ez4_5 | A Ja wyznaczyłem ci lata ich winy jako liczbę dni: trzy setki [= 300] i dziewięćdziesiąt [= 390] dni; i będziesz nosił winę domu Izraela. (Ez4_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez4_5 | A Ja H589 wyznaczyłem H5414 ci lata H8141 ich winy H5771 jako liczbę H4557 dni H3117 : trzy H7969 setki [= 300 H3967 ] i dziewięćdziesiąt [= 390 H8673 ] dni H3117; i będziesz nosił H5375 winę H5771 domu H1004 Izraela H3478 . (Ez4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez4_5 | Podaję ci lata trwania ich winy w liczbie dni: przez trzysta dziewięćdziesiąt dni będziesz znosił winę pokoleń izraelskich. (Ez4_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez4_5 | Podaję H5414 ci H853 lata H8141 trwania H5771 ich H1992 winy H5771 w liczbie H4557 dni H3117 : przez trzysta H7969 dziewięćdziesiąt H8673 dni H3117 będziesz H1961 znosił H5375 winę H5771 pokoleń H1004 izraelskich H3478 . (Ez4_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez4_5 | wa•'a•<Ni>, | na•<Tat>•ti | le•<Cha> | 'et- | sze•<Ne> | 'a•wo•<Nam>, | le•mis•<Par> | ja•<Mim>, | sze•losz- | me•'ot | we•tisz•'<Im> | <jom>; | we•na•<Sa>•ta | 'a•<won> | bet- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez4_5 | וַאֲנִ֗י | נָתַ֤תִּֽי | לְךָ֙ | אֶת־ | שְׁנֵ֣י | עֲוֹנָ֔ם | לְמִסְפַּ֣ר | יָמִ֔ים | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | וְתִשְׁעִ֖ים | י֑וֹם | וְנָשָׂ֖אתָ | עֲוֹ֥ן | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez4_5 | A Ja | wyznaczyłem | ci | — | lata | ich winy | jako liczbę | dni: | trzy | setki [= 300] | i dziewięćdziesiąt [= 390] | dni; | i będziesz nosił | winę | domu | Izraela. |
| L08 | Ez4_5 | וַ/אֲנִ֗י | נָתַ֤תִּֽי | לְ/ךָ֙ | אֶת־ | שְׁנֵ֣י | עֲוֹנָ֔/ם | לְ/מִסְפַּ֣ר | יָמִ֔ים | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | וְ/תִשְׁעִ֖ים | י֑וֹם | וְ/נָשָׂ֖אתָ | עֲוֹ֥ן | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez4_5 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez4_5 | wa´ánî | nätaºTTî| | lükä | ´et- | šünê | `áwönäm | lümisPar | yämîm | šülöš- | më´ôt | wütiš`îm | yôm | wünäS亴tä | `áwön | Bê|t- | yiSrä´ël |
| L11 | Ez4_5 | H0589 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H8141 |
H5771 |
H4557 |
H3117 |
H7969 |
H3967 |
H8673 |
H3117 |
H5375 |
H5771 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez4_5 | I | For I have laid | upon thee the years | of their iniquity | according to the number | of the days | three | hundred | and ninety | days | so shalt thou bear | the iniquity | of the house | of Israel | ||
| L13 | Ez4_5 | va·'a·Ni, | na·Tat·ti | le·Cha | et- | she·Nei | 'a·vo·Nam, | le·mis·Par | ya·Mim, | she·losh- | me·'ot | ve·tish·'Im | Yom; | ve·na·Sa·ta | 'a·Von | beit- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez4_5 | אֲנִי | נָתַן | אֵת | שָׁנֶה | עָוֺן | מִסְפָּר | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | תִּשְׁעִים | יוֹם | נָשָׂא | עָוֺן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez4_5 | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Et) | sza·(Ne) | 'a·(On) | mis·(Par) | (Jom) | sza·(Losz) | me·('A) | tisz·'(Im) | (Jom) | na·(Sa) | 'a·(On) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez4_5 | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēṯ | šāne(h) | ‘āwōn | mispār | jôm | šālôš | mē’ā(h) | tiš‘îm | jôm | nāśā(’) | ‘āwōn | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez4_5 | ’ănî | nātan | ’ēt | šāneh | ‘āwōn | mispār | jôm | šālôš | mē’āh | tiš‘îm | jôm | nāśā’ | ‘āwōn | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez4_5 | For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. (Ez4_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez4_5 | 5 For I have laid <05414> (08804) upon thee the years <08141> of their iniquity <05771>, according to the number <04557> of the days <03117>, three <07969> hundred <03967> and ninety <08673> days <03117>: so shalt thou bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478>. (Ez4_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez4_5 | 639/874 | 1747/2007 | 5755/6521 | 10072/11047 | 814/873 | 171/229 | 128/134 | 2001/2302 | 386/429 | 537/574 | 17/20 | 2002/2302 | 537/650 | 172/229 | 1763/2052 | 2220/2505 |
| L21 | Ez4_5 | Ez4_5_1 | Ez4_5_2 | Ez4_5_3 | Ez4_5_4 | Ez4_5_5 | Ez4_5_6 | Ez4_5_7 | Ez4_5_8 | Ez4_5_9 | Ez4_5_10 | Ez4_5_11 | Ez4_5_12 | Ez4_5_13 | Ez4_5_14 | Ez4_5_15 | Ez4_5_16 |