| L01 | Ez4_6 | A gdy ukończysz te [dni], położysz się na swoim boku prawym po raz drugi i będziesz nosił winę domu Judy: czterdzieści dni; dzień za rok, dzień za rok wyznaczyłem go tobie. (Ez4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez4_6 | A gdy ukończysz H3615 te [dni H428 ], położysz się H7901 na H5921 swoim boku H6654 prawym po raz drugi H8145 i będziesz nosił H5375 winę H5771 domu H1004 Judy H3063 : czterdzieści H705 dni H3117 ; dzień H3117 za rok H8141 , dzień H3117 za rok H8141 wyznaczyłem go H5414 tobie. (Ez4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez4_6 | A kiedy je wypełnisz, położysz się znów na prawym boku i będziesz znosił przewinienia pokolenia Judy przez czterdzieści dni. Liczę ci jeden dzień za każdy poszczególny rok. (Ez4_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez4_6 | A kiedy H3615 je H853 wypełnisz H3615 , położysz H7901 się H5921 znów H8145 na H5921 prawym H3233 boku H6654 i H5375 będziesz znosił H5375 przewinienia H5771 pokolenia H1004 Judy H3063 przez czterdzieści H705 dni H3117 . Liczę H5414 ci H853 jeden H259 dzień H3117 za każdy H8141 poszczególny H8141 rok H8141 . (Ez4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez4_6 | we•chil•li•<Ta> | 'et- | '<El>•le, | we•<sza>•chaw•ta | 'al- | cid•de•<Cha> | [haj•mo•ni | ch] | (haj•ma•<Ni> | k) | sze•<Nit>, | we•na•<Sa>•ta | 'et- | 'a•<won> | bet- | je•hu•<Da>; | 'ar•ba•'<Im> | <jom>, | <jom> | lasz•sza•<Na> | <jom> | lasz•sza•<Na> | ne•tat•<Tiw> | <Lach>. |
| L06 | Ez4_6 | וְכִלִּיתָ֣ | אֶת־ | אֵ֗לֶּה | וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ | עַל־ | צִדְּךָ֤ | [הַיְמֹונִי | כ] | (הַיְמָנִי֙ | ק) | שֵׁנִ֔ית | וְנָשָׂ֖אתָ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | בֵּית־ | יְהוּדָ֑ה | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | י֧וֹם | לַשָּׁנָ֛ה | י֥וֹם | לַשָּׁנָ֖ה | נְתַתִּ֥יו | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ez4_6 | A gdy ukończysz | — | te [dni], | położysz się | na | swoim boku | prawym | K | prawym | Q | po raz drugi | i będziesz nosił | — | winę | domu | Judy: | czterdzieści | dni; | dzień | za rok, | dzień | za rok | wyznaczyłem go | tobie. |
| L08 | Ez4_6 | וְ/כִלִּיתָ֣ | אֶת־ | אֵ֗לֶּה | וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ | עַל־ | צִדְּ/ךָ֤ | ה/ימוני | הַ/יְמָנִי֙ | שֵׁנִ֔ית | וְ/נָשָׂ֖אתָ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | בֵּית־ | יְהוּדָ֑ה | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | י֧וֹם | לַ/שָּׁנָ֛ה | י֥וֹם | לַ/שָּׁנָ֖ה | נְתַתִּ֥י/ו | לָֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Ez4_6 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez4_6 | wükillîtä | ´et- | ´ëºllè | wüšäºkabTä | `al- | ciDDükä | (hayümônî) | [hayümänî] | šënît | wünäS亴tä | ´et- | `áwön | Bêt- | yühûdâ | ´arBä`îm | yôm | yôm | laššänâ | yôm | laššänâ | nütaTTîw | läk | ||
| L11 | Ez4_6 | H3615 |
H0853 |
H0428 |
H7901 |
H5921 |
H6654 |
H8145 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
H1004 |
H3063 |
H0705 |
H3117 |
H3117 |
H8141 |
H3117 |
H8141 |
H5414 |
H0000  |
||||
| L12 | Ez4_6 | And when thou hast accomplished | them | lie | and | side | right | again | and thou shalt bear | the iniquity | of the house | of Judah | forty | days | A day | year | days | year | I have appointed | ||||||
| L13 | Ez4_6 | ve·chil·li·Ta | et- | 'El·leh, | ve·Sha·chav·ta | al- | tzid·de·Cha | [hay·mo·ni | ch] | (hay·ma·Ni | k) | she·Nit, | ve·na·Sa·ta | et- | 'a·Von | beit- | ye·hu·Dah; | 'ar·ba·'Im | Yom, | Yom | lash·sha·Nah | Yom | lash·sha·Nah | ne·tat·Tiv | Lach. |
| L14 | Ez4_6 | כָּלָה | אֵת | אֵלֶּה | שָׁכַב | עַל | צַד | שֵׁנִי | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | בַּיִת | יְהוּדָה | אַרְבָּעִים | יוֹם | יוֹם | שָׁנֶה | יוֹם | שָׁנֶה | נָתַן | |||||
| L15 | Ez4_6 | ka·(La) | ('Et) | '(El)·le | sza·(Chaw) | ('Al) | (Cad) | sze·(Ni) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | (Jom) | sza·(Ne) | (Jom) | sza·(Ne) | na·(Tan) | |||||
| L16 | Ez4_6 | kālā(h) | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | šāḵaḇ | ‘al | ṣaḏ | šēnî | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’arbā‘îm | jôm | jôm | šāne(h) | jôm | šāne(h) | nāṯan | |||||
| L17 | Ez4_6 | kālāh | ’ēt | ’ēlleh | šākab | ‘al | ṣad | šēnî | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | bajit | jehûdāh | ’arbā‘îm | jôm | jôm | šāneh | jôm | šāneh | nātan | |||||
| L18 | Ez4_6 | And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. (Ez4_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez4_6 | 6 And when thou hast accomplished <03615> (08765) them <0428>, lie <07901> (08804) again <08145> on thy right <03233> (08675) <03227> side <06654>, and thou shalt bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the house <01004> of Judah <03063> forty <0705> days <03117>: I have appointed <05414> (08804) thee each day <03117> <03117> for a year <08141> <08141>. (Ez4_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez4_6 | 181/204 | 10073/11047 | 661/745 | 193/207 | 4946/5759 | 29/33 | 2/2 | 148/157 | 538/650 | 10074/11047 | 173/229 | 1764/2052 | 737/818 | 127/135 | 2003/2302 | 2004/2302 | 815/873 | 2005/2302 | 816/873 | 1748/2007 | 5756/6521 | |||
| L21 | Ez4_6 | Ez4_6_1 | Ez4_6_2 | Ez4_6_3 | Ez4_6_4 | Ez4_6_5 | Ez4_6_6 | Ez4_6_7 | Ez4_6_8 | Ez4_6_9 | Ez4_6_10 | Ez4_6_11 | Ez4_6_12 | Ez4_6_13 | Ez4_6_14 | Ez4_6_15 | Ez4_6_16 | Ez4_6_17 | Ez4_6_18 | Ez4_6_19 | Ez4_6_20 | Ez4_6_21 | Ez4_6_22 | Ez4_6_23 | Ez4_6_24 |