| L01 | Ez4_7 | A ku oblężeniu Jeruzalem skieruj swoją twarz, a twoje ramię [niech będzie] obnażone; i prorokuj przeciw niej. (Ez4_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez4_7 | A ku H413 oblężeniu H4692 Jeruzalem H3389 skieruj H3559 swoją twarz H6440 , a twoje ramię H2220 [niech będzie] obnażone H2834 ; i prorokuj H5012 przeciw niej H5921 . (Ez4_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez4_7 | Następnie ku oblężonej Jerozolimie skierujesz wzrok i obnażone ramię, a będziesz prorokował przeciwko niej. (Ez4_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez4_7 | Następnie H413 ku H413 oblężonej H4692 Jerozolimie H3389 skierujesz H3559 wzrok H6440 i H2834 obnażone H2834 ramię H2220 , a będziesz H5012 prorokował H5012 przeciwko H413 niej H853 . (Ez4_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez4_7 | we•'el- | me•<cor> | je•ru•sza•<Lim> | ta•<Chin> | pa•<Ne>•cha, | u•ze•ro•'a•<Cha> | cha•su•<Fa>; | we•nib•be•<Ta> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Ez4_7 | וְאֶל־ | מְצ֤וֹר | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | תָּכִ֣ין | פָּנֶ֔יךָ | וּֽזְרֹעֲךָ֖ | חֲשׂוּפָ֑ה | וְנִבֵּאתָ֖ | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez4_7 | A ku | oblężeniu | Jeruzalem | skieruj | swoją twarz, | a twoje ramię | [niech będzie] obnażone; | i prorokuj | przeciw niej. |
| L08 | Ez4_7 | וְ/אֶל־ | מְצ֤וֹר | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | תָּכִ֣ין | פָּנֶ֔י/ךָ | וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ | חֲשׂוּפָ֑ה | וְ/נִבֵּאתָ֖ | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez4_7 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez4_7 | wü´el- | mücôr | yürûšälaºim | Täkîn | Pänʺkä | û|zürö`ákä | HáSûpâ | wüniBBë´tä | `älʺhä |
| L11 | Ez4_7 | H0413 |
H4692 |
H3389 |
H3559 |
H6440 |
H2220 |
H2834 |
H5012 |
H5921 |
| L12 | Ez4_7 | toward | toward the siege | of Jerusalem | Therefore thou shalt set | thy face | and thine arm | [shall be] uncovered | and thou shalt prophesy | against |
| L13 | Ez4_7 | ve·'el- | me·Tzor | ye·ru·sha·Lim | ta·Chin | pa·Nei·cha, | u·ze·ro·'a·Cha | cha·su·Fah; | ve·nib·be·Ta | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Ez4_7 | אֵל | מָצוֹר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כּוּן | פָּנִים | זְרוֹעַ | חָשַׂף | נָבָא | עַל |
| L15 | Ez4_7 | ('El) | ma·(Cor) | je·ru·(Sza)·lam | (Kun) | pa·(Nim) | ze·(Ro)·a' | cha·(Saf) | na·(Wa) | ('Al) |
| L16 | Ez4_7 | ’ēl | māṣôr | jᵉrûšālájim | kûn | pānîm | zᵉrôᵃ‘ | ḥāśap̱ | nāḇā(’) | ‘al |
| L17 | Ez4_7 | ’ēl | māṣôr | jerûšālajim | kûn | pānîm | zerôa‘ | ḥāśap | nābā’ | ‘al |
| L18 | Ez4_7 | Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm [shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it. (Ez4_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez4_7 | 7 Therefore thou shalt set <03559> (08686) thy face <06440> toward the siege <04692> of Jerusalem <03389>, and thine arm <02220> shall be uncovered <02834> (08803), and thou shalt prophesy <05012> (08738) against it. (Ez4_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez4_7 | 4810/5500 | 18/26 | 547/643 | 202/216 | 1891/2127 | 69/91 | 8/11 | 68/114 | 4947/5759 |
| L21 | Ez4_7 | Ez4_7_1 | Ez4_7_2 | Ez4_7_3 | Ez4_7_4 | Ez4_7_5 | Ez4_7_6 | Ez4_7_7 | Ez4_7_8 | Ez4_7_9 |