| L01 | Ez4_8 | Oto nałożyłem na ciebie powrozy, i nie obrócisz się ze swojego boku na [drugi] bok aż dopełnisz dni swojego oblężenia. (Ez4_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez4_8 | Oto H2009 nałożyłem H5414 na ciebie H5921 powrozy H5688 , i nie H3808 obrócisz się H2015 ze swojego boku H6654 na H413 [drugi] bok H6654 aż H5704 dopełnisz H3615 dni H3117 swojego oblężenia H4692 . (Ez4_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez4_8 | Oto nakładam na ciebie powrozy i tak długo nie obrócisz się z jednego boku na drugi, jak długo dni twego ucisku nie zostaną wypełnione. (Ez4_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez4_8 | Oto H2009 nakładam H5414 na H5921 ciebie H859 powrozy H5688 i H3808 tak długo H3808 nie H3808 obrócisz H2015 się z H4480 jednego H259 boku H6654 na H413 drugi H8145 , jak długo H5704 dni H3117 twego H853 ucisku H4692 nie H3808 zostaną H1961 wypełnione H3615 . (Ez4_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez4_8 | we•hin•<Ne> | na•<Tat>•ti | 'a•<Le>•cha | a•wo•<Tim>; | we•lo- | te•ha•<Fech> | mic•cid•de•<Cha> | 'el- | cid•<De>•cha, | 'ad- | kal•lot•<Cha> | je•<Me> | me•cu•<Re>•cha. |
| L06 | Ez4_8 | וְהִנֵּ֛ה | נָתַ֥תִּי | עָלֶ֖יךָ | עֲבוֹתִ֑ים | וְלֹֽא־ | תֵהָפֵ֤ךְ | מִֽצִּדְּךָ֙ | אֶל־ | צִדֶּ֔ךָ | עַד־ | כַּלּוֹתְךָ֖ | יְמֵ֥י | מְצוּרֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez4_8 | Oto | nałożyłem | na ciebie | powrozy, | i nie | obrócisz się | ze swojego boku | na | [drugi] bok | aż | dopełnisz | dni | swojego oblężenia. |
| L08 | Ez4_8 | וְ/הִנֵּ֛ה | נָתַ֥תִּי | עָלֶ֖י/ךָ | עֲבוֹתִ֑ים | וְ/לֹֽא־ | תֵהָפֵ֤ךְ | מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ | אֶל־ | צִדֶּ֔/ךָ | עַד־ | כַּלּוֹתְ/ךָ֖ | יְמֵ֥י | מְצוּרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez4_8 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez4_8 | wühinnË | nätaºTTî | `älʺkä | `ábôtîm | wülö|´- | tëhäpëk | mi|cciDDükä | ´el- | ciDDeºkä | `ad- | Kallôtkä | yümê | mücûreºkä |
| L11 | Ez4_8 | H2009 |
H5414 |
H5921 |
H5688 |
H3808 |
H2015 |
H6654 |
H0413 |
H6654 |
H5704 |
H3615 |
H3117 |
H4692 |
| L12 | Ez4_8 | now behold | And behold I will lay | and | bands | you cannot | upon thee and thou shalt not turn | thee from one side | to | to another | until | till thou hast ended | the days | of thy siege |
| L13 | Ez4_8 | ve·hin·Neh | na·Tat·ti | 'a·Lei·cha | a·vo·Tim; | ve·lo- | te·ha·Fech | mitz·tzid·de·Cha | el- | tzid·De·cha, | ad- | kal·lot·Cha | ye·Mei | me·tzu·Re·cha. |
| L14 | Ez4_8 | הִנֵּה | נָתַן | עַל | עֲבֹת | לֹא | הָפַךְ | צַד | אֵל | צַד | עַד | כָּלָה | יוֹם | מָצוֹר |
| L15 | Ez4_8 | hin·(Ne) | na·(Tan) | ('Al) | 'a·(Wot) | (Lo) | ha·(Fach) | (Cad) | ('El) | (Cad) | ('Ad) | ka·(La) | (Jom) | ma·(Cor) |
| L16 | Ez4_8 | hinnē(h) | nāṯan | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōṯ | lō(’) | hāp̱aḵ | ṣaḏ | ’ēl | ṣaḏ | ‘aḏ | kālā(h) | jôm | māṣôr |
| L17 | Ez4_8 | hinnēh | nātan | ‘al | ‘ăbōt | lō’ | hāpak | ṣad | ’ēl | ṣad | ‘ad | kālāh | jôm | māṣôr |
| L18 | Ez4_8 | And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. (Ez4_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez4_8 | 8 And, behold, I will lay <05414> (08804) bands <05688> upon thee, and thou shalt not turn <02015> (08735) thee from one side <06654> to another <06654>, till thou hast ended <03615> (08763) the days <03117> of thy siege <04692>. (Ez4_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez4_8 | 714/840 | 1749/2007 | 4948/5759 | 19/24 | 4469/5164 | 80/94 | 30/33 | 4811/5500 | 31/33 | 1144/1259 | 182/204 | 2006/2302 | 19/26 |
| L21 | Ez4_8 | Ez4_8_1 | Ez4_8_2 | Ez4_8_3 | Ez4_8_4 | Ez4_8_5 | Ez4_8_6 | Ez4_8_7 | Ez4_8_8 | Ez4_8_9 | Ez4_8_10 | Ez4_8_11 | Ez4_8_12 | Ez4_8_13 |