| L01 | Ez4_9 | A ty, weź sobie pszenicę i jęczmień, i bób, i soczewicę, i proso, i orkisz, i włóż do naczynia jednego, i zrób sobie na chleb według liczby dni, przez które ty będziesz leżał na swoim boku: trzy setki [= 300] i dziewięćdziesiąt [= 390] dni będziesz go jadł. (Ez4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez4_9 | A ty H859 , weź H3947 sobie pszenicę H2406 i jęczmień H8184 , i bób H6321 , i soczewicę H5742 , i proso H1764 , i orkisz H3698 , i włóż H5414 do naczynia H3627 jednego H259 , i zrób H6213 sobie na chleb H3899 według liczby H4557 dni H3117 , przez które H834 ty H859 będziesz leżał H7901 na H5921 swoim boku H6654 : trzy H7969 setki [= 300 H3967 ] i dziewięćdziesiąt [= 390 H8673 ] dni H3117 będziesz go jadł H398 . (Ez4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez4_9 | Weź sobie pszenicy i jęczmienia, bobu i soczewicy, prosa i orkiszu: włóż je do tego samego naczynia i przygotuj sobie z tego chleb. Będziesz go spożywał przez tyle dni, przez ile będziesz leżał na swym boku - przez trzysta dziewięćdziesiąt dni. (Ez4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez4_9 | Weź H3947 sobie H3947 pszenicy H2406 i H853 jęczmienia H8184 , bobu H6321 i H853 soczewicy H5742 , prosa H1764 i H853 orkiszu H3698 : włóż H5414 je H853 do H413 tego H259 samego H259 naczynia H3627 i H6213 przygotuj H6213 sobie H3947 z H4480 tego H1992 chleb H3899 . Będziesz H398 go H853 spożywał H398 przez tyle H4557 dni H3117 , przez ile H4557 będziesz H1961 leżał H7901 na H5921 swym H853 boku H6654 - przez trzysta H7969 dziewięćdziesiąt H8673 dni H3117 . (Ez4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez4_9 | we•'at•<Ta> | kach- | le•<Cha> | chit•<Tin> | <U>•se•'o•rim | u•<Fol> | wa•'a•da•<szim> | we•<Do>•chan | we•chus•se•<Mim>, | we•na•tat•<Ta> | o•<Tam> | bich•<Li> | 'e•<Chad>, | we•'a•<Si>•ta | o•<Tam> | le•<Cha> | le•<La>•chem; | mis•<Par> | hai•ja•<Mim> | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | szo•<Chew> | 'al- | cid•de•<Cha>, | sze•losz- | me•'ot | we•tisz•'<Im> | <jom> | to•cha•<Len>•nu. |
| L06 | Ez4_9 | וְאַתָּ֣ה | קַח־ | לְךָ֡ | חִטִּ֡ין | וּ֠שְׂעֹרִים | וּפ֨וֹל | וַעֲדָשִׁ֜ים | וְדֹ֣חַן | וְכֻסְּמִ֗ים | וְנָתַתָּ֤ה | אוֹתָם֙ | בִּכְלִ֣י | אֶחָ֔ד | וְעָשִׂ֧יתָ | אוֹתָ֛ם | לְךָ֖ | לְלָ֑חֶם | מִסְפַּ֨ר | הַיָּמִ֜ים | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה ׀ | שׁוֹכֵ֣ב | עַֽל־ | צִדְּךָ֗ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֧וֹת | וְתִשְׁעִ֛ים | י֖וֹם | תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ez4_9 | A ty, | weź | sobie | pszenicę | i jęczmień, | i bób, | i soczewicę, | i proso, | i orkisz, | i włóż | — | do naczynia | jednego, | i zrób | — | sobie | na chleb | według liczby | dni, | przez które | ty | będziesz leżał | na | swoim boku: | trzy | setki [= 300] | i dziewięćdziesiąt [= 390] | dni | będziesz go jadł. |
| L08 | Ez4_9 | וְ/אַתָּ֣ה | קַח־ | לְ/ךָ֡ | חִטִּ֡ין | וּ֠/שְׂעֹרִים | וּ/פ֨וֹל | וַ/עֲדָשִׁ֜ים | וְ/דֹ֣חַן | וְ/כֻסְּמִ֗ים | וְ/נָתַתָּ֤ה | אוֹתָ/ם֙ | בִּ/כְלִ֣י | אֶחָ֔ד | וְ/עָשִׂ֧יתָ | אוֹתָ֛/ם | לְ/ךָ֖ | לְ/לָ֑חֶם | מִסְפַּ֨ר | הַ/יָּמִ֜ים | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה ׀ | שׁוֹכֵ֣ב | עַֽל־ | צִדְּ/ךָ֗ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֧וֹת | וְ/תִשְׁעִ֛ים | י֖וֹם | תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ez4_9 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez4_9 | wü´aTTâ | qaH- | lükä | Hi††în | ûSü`örîm | ûpôl | wa`ádäšîm | wüdöºHan | wükussümîm | wünätaTTâ | ´ôtäm | Biklî | ´eHäd | wü`äSîºtä | ´ôtäm | lükä | lüläºHem | misPar | hayyämîm | ´ášer- | ´aTTâ | šôkëb | `a|l- | ciDDükä | šülöš- | më´ôt | wütiš`îm | yôm | Tö´káleºnnû |
| L11 | Ez4_9 | H0859 |
H3947 |
H0000  |
H2406 |
H8184 |
H6321 |
H5742 |
H1764 |
H3698 |
H5414 |
H0853 |
H3627 |
H0259 |
H6213 |
H0853 |
H0000 |
H3899 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H0859 |
H7901 |
H5921 |
H6654 |
H7969 |
H3967 |
H8673 |
H3117 |
H0398 |
| L12 | Ez4_9 | you | Take | thou also unto thee wheat | and barley | and beans | and lentiles | and millet | and fitches | and put | vessel | them in one | and make | thee bread | thereof [according] to the number | of the days | after | you | that thou shalt lie | on | upon thy side | three | hundred | and ninety | days | shalt thou eat | ||||
| L13 | Ez4_9 | ve·'at·Tah | kach- | le·Cha | chit·Tin | U·se·'o·rim | u·Fol | va·'a·da·Shim | ve·Do·chan | ve·chus·se·Mim, | ve·na·tat·Tah | o·Tam | bich·Li | 'e·Chad, | ve·'a·Si·ta | o·Tam | le·Cha | le·La·chem; | mis·Par | hai·ya·Mim | a·Sher- | 'at·Tah | sho·Chev | al- | tzid·de·Cha, | she·losh- | me·'ot | ve·tish·'Im | Yom | to·cha·Len·nu. |
| L14 | Ez4_9 | אַתָּה | לָקַח | חִטָּה | שְׂעֹרָה | פּוֹל | עָדָשׁ | דֹּחַן | כֻּסֶּמֶת | נָתַן | אֵת | כְּלִי | אֶחָד | עָשָׂה | אֵת | לֶחֶם | מִסְפָּר | יוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | שָׁכַב | עַל | צַד | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | תִּשְׁעִים | יוֹם | אָכַל | ||
| L15 | Ez4_9 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | chit·(Ta) | se·'o·(Ra) | (Pol) | 'a·(Dasz) | (Do)·chan | kus·(Se)·met | na·(Tan) | ('Et) | ke·(Li) | 'e·(Chad) | a·(Sa) | ('Et) | (Le)·chem | mis·(Par) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | sza·(Chaw) | ('Al) | (Cad) | sza·(Losz) | me·('A) | tisz·'(Im) | (Jom) | a·(Chal) | ||
| L16 | Ez4_9 | ’attā(h) | lāqaḥ | ḥiṭṭā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | pôl | ‘āḏāš | dṓḥan | kussémeṯ | nāṯan | ’ēṯ | kᵉlî | ’eḥāḏ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | léḥem | mispār | jôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | šāḵaḇ | ‘al | ṣaḏ | šālôš | mē’ā(h) | tiš‘îm | jôm | ’āḵal | ||
| L17 | Ez4_9 | ’attāh | lāqaḥ | ḥiṭṭāh | śe‘ōrāh | pôl | ‘ādāš | dōḥan | kussemet | nātan | ’ēt | kelî | ’eḥād | ‘āśāh | ’ēt | leḥem | mispār | jôm | ’ăšer | ’attāh | šākab | ‘al | ṣad | šālôš | mē’āh | tiš‘îm | jôm | ’ākal | ||
| L18 | Ez4_9 | Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according] to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. (Ez4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez4_9 | 9 Take <03947> (08798) thou also unto thee wheat <02406>, and barley <08184>, and beans <06321>, and lentiles <05742>, and millet, <01764>, and fitches <03698>, and put <05414> (08804) them in one <0259> vessel <03627>, and make <06213> (08804) thee bread <03899> thereof, according to the number <04557> of the days <03117> that thou shalt lie <07901> (08802) upon thy side <06654>, three, <07969> hundred <03967> and ninety <08673> days <03117> shalt thou eat <0398> (08799) thereof. (Ez4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez4_9 | 941/1080 | 875/964 | 5757/6521 | 27/30 | 28/34 | 2/2 | 4/4 | 1/1 | 3/3 | 1750/2007 | 10075/11047 | 302/325 | 811/961 | 2312/2617 | 10076/11047 | 5758/6521 | 267/295 | 129/134 | 2007/2302 | 4981/5499 | 942/1080 | 194/207 | 4949/5759 | 32/33 | 387/429 | 538/574 | 18/20 | 2008/2302 | 690/806 |
| L21 | Ez4_9 | Ez4_9_1 | Ez4_9_2 | Ez4_9_3 | Ez4_9_4 | Ez4_9_5 | Ez4_9_6 | Ez4_9_7 | Ez4_9_8 | Ez4_9_9 | Ez4_9_10 | Ez4_9_11 | Ez4_9_12 | Ez4_9_13 | Ez4_9_14 | Ez4_9_15 | Ez4_9_16 | Ez4_9_17 | Ez4_9_18 | Ez4_9_19 | Ez4_9_20 | Ez4_9_21 | Ez4_9_22 | Ez4_9_23 | Ez4_9_24 | Ez4_9_25 | Ez4_9_26 | Ez4_9_27 | Ez4_9_28 | Ez4_9_29 |