| L01 | Ez5_1 | A ty, synu człowieczy, weź sobie miecz ostry, brzytwę golibrodów; weź ją sobie i przeciągnij po swojej głowie i po swojej brodzie; i weź sobie wagę do ważenia i podziel je. (Ez5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez5_1 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie miecz H2719 ostry H2299 , brzytwę H8593 golibrodów H1532 ; weź ją H3947 sobie i przeciągnij H5674 po H5921 swojej głowie H7218 i po H5921 swojej brodzie H2206 ; i weź H3947 sobie wagę H3976 do ważenia H4948 i podziel je H2505 . (Ez5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez5_1 | Synu człowieczy, weź sobie ostry miecz i użyj go jako brzytwy i ogol nim sobie głowę i brodę: następnie weź dokładną wagę i podziel [ogolone włosy]. (Ez5_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez5_1 | Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H3807 ostry H2299 miecz H2719 i H7760 użyj H7760 go H853 jako H4480 brzytwy H8593 i H5674 ogol H5674 nim H853 sobie H3807 głowę H7218 i H853 brodę H2206 : następnie H3947 weź H3947 dokładną H4948 wagę H3976 i H2505 podziel H2505 [ogolone H1504 włosy H8181 ]. (Ez5_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez5_1 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam> | kach- | le•<Cha> | <Che>•rew | chad•<Da>, | <Ta>•'ar | hag•gal•la•<wim> | tik•ka•<Chen>•na | <Lach>, | we•ha•'a•war•<Ta> | 'al- | ro•sze•<Cha> | we•'al- | ze•ka•<Ne>•cha; | we•la•kach•<Ta> | le•<Cha> | moz•<Ne> | misz•<Kal> | we•chil•lak•<Tam>. |
| L06 | Ez5_1 | וְאַתָּ֨ה | בֶן־ | אָדָ֜ם | קַח־ | לְךָ֣ ׀ | חֶ֣רֶב | חַדָּ֗ה | תַּ֤עַר | הַגַּלָּבִים֙ | תִּקָּחֶ֣נָּה | לָּ֔ךְ | וְהַעֲבַרְתָּ֥ | עַל־ | רֹאשְׁךָ֖ | וְעַל־ | זְקָנֶ֑ךָ | וְלָקַחְתָּ֥ | לְךָ֛ | מֹאזְנֵ֥י | מִשְׁקָ֖ל | וְחִלַּקְתָּֽם׃ |
| L07 | Ez5_1 | A ty, | synu | człowieczy, | weź | sobie | miecz | ostry, | brzytwę | golibrodów; | weź ją | sobie | i przeciągnij | po | swojej głowie | i po | swojej brodzie; | i weź | sobie | wagę | do ważenia | i podziel je. |
| L08 | Ez5_1 | וְ/אַתָּ֨ה | בֶן־ | אָדָ֜ם | קַח־ | לְ/ךָ֣ ׀ | חֶ֣רֶב | חַדָּ֗ה | תַּ֤עַר | הַ/גַּלָּבִים֙ | תִּקָּחֶ֣/נָּה | לָּ֔/ךְ | וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ | עַל־ | רֹאשְׁ/ךָ֖ | וְ/עַל־ | זְקָנֶ֑/ךָ | וְ/לָקַחְתָּ֥ | לְ/ךָ֛ | מֹאזְנֵ֥י | מִשְׁקָ֖ל | וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez5_1 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez5_1 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | qaH- | lükä | Heºreb | HaDDâ | Taº`ar | haGGalläbîm | TiqqäHeºnnâ | lläk | wüha`ábarTä | `al- | rö´šükä | wü`al- | züqäneºkä | wüläqaHTä | lükä | mö´zünê | mišqäl | wüHillaqTäm |
| L11 | Ez5_1 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H3947 |
H0000  |
H2719 |
H2299 |
H8593 |
H1532 |
H3947 |
H0000 |
H5674 |
H5921 |
H7218 |
H5921 |
H2206 |
H3947 |
H0000 |
H3976 |
H4948 |
H2505 |
| L12 | Ez5_1 | you | And thou son | of man | take | knife | thee a sharp | razor | thee a barber's | take | and cause [it] to pass | on | upon thine head | and | and upon thy beard | then take | thee balances | to weigh | and divide | |||
| L13 | Ez5_1 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam | kach- | le·Cha | Che·rev | chad·Dah, | Ta·'ar | hag·gal·la·Vim | tik·ka·Chen·nah | Lach, | ve·ha·'a·var·Ta | al- | ro·she·Cha | ve·'al- | ze·ka·Ne·cha; | ve·la·kach·Ta | le·Cha | moz·Nei | mish·Kal | ve·chil·lak·Tam. |
| L14 | Ez5_1 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | לָקַח | חֶרֶב | חַד | תַּעַר | גַּלָּב | לָקַח | עָבַר | עַל | רֹאשׁ | עַל | זָקָן | לָקַח | מֹאזֵן | מִשְׁקָל | חָלַק | |||
| L15 | Ez5_1 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | la·(Kach) | (Che)·rew | (Chad) | (Ta)·'ar | gal·(Law) | la·(Kach) | 'a·(War) | ('Al) | (Rosz) | ('Al) | za·(Kan) | la·(Kach) | mo·(Zen) | misz·(Kal) | cha·(Lak) | |||
| L16 | Ez5_1 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | lāqaḥ | ḥéreḇ | ḥaḏ | tá‘ar | gallāḇ | lāqaḥ | ‘āḇar | ‘al | rō(’)š | ‘al | zāqān | lāqaḥ | mō(’)zēn | mišqāl | ḥālaq | |||
| L17 | Ez5_1 | ’attāh | bēn | ’ādām | lāqaḥ | ḥereb | ḥad | ta‘ar | gallāb | lāqaḥ | ‘ābar | ‘al | rō’š | ‘al | zāqān | lāqaḥ | mō’zēn | mišqāl | ḥālaq | |||
| L18 | Ez5_1 | And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair]. (Ez5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez5_1 | 1 And thou, son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee a sharp <02299> knife <02719>, take <03947> (08799) thee a barber's <01532> razor <08593>, and cause it] to pass <05674> (08689) upon thine head <07218> and upon thy beard <02206>: then take <03947> (08804) thee balances <03976> to weigh <04948>, and divide <02505> (08765) the hair. (Ez5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez5_1 | 943/1080 | 4642/4921 | 407/552 | 876/964 | 5760/6521 | 295/412 | 4/4 | 9/13 | 1/1 | 877/964 | 5761/6521 | 479/550 | 4951/5759 | 533/598 | 4952/5759 | 19/19 | 878/964 | 5762/6521 | 11/15 | 49/49 | 58/65 |
| L21 | Ez5_1 | Ez5_1_1 | Ez5_1_2 | Ez5_1_3 | Ez5_1_4 | Ez5_1_5 | Ez5_1_6 | Ez5_1_7 | Ez5_1_8 | Ez5_1_9 | Ez5_1_10 | Ez5_1_11 | Ez5_1_12 | Ez5_1_13 | Ez5_1_14 | Ez5_1_15 | Ez5_1_16 | Ez5_1_17 | Ez5_1_18 | Ez5_1_19 | Ez5_1_20 | Ez5_1_21 |